LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-03-06

• 日時：2022-03-06(日) 14:10-17:00
• 参加者：いさな、えのき、西堀、noname
• https://meet.jit.si/libreoffice20220306ja
• https://connpass.com/event/240539/

以前の記録

• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-06のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-14のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-21のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-28のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-05のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-19のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-26のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-08のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-16のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-22のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-02-11のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-02-20のメモ

メモ

Linuxでツールチップをより多く表示させる場合
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice

今日のやること

前回のハックフェストからの宿題

• ファイル→エクスポートで、PNGで保存

  • 圧縮形式。PNGの用語としては圧縮レベル。圧縮はzlibでやっているが、ライブラリ呼び出す時に圧縮レベルを指定する
  • https://hackmd.io/@liboja/SJ9XW4o3K#議論
  • https://hackmd.io/@liboja/SkSySNVaK#情報共有
  • ツールチップの部分修正提案
  • それ以外に4ヶ所出てくる
    • DrawでのエクスポートでBMP：ここは形式をオンにする
    • DrawでのエクスポートでESP：ここも形式を選ぶ
    • メニュー書式→画像→圧縮：JPEG,PNGの両方のタイトル
      • この中の、PNG圧縮→PNG圧縮レベルがよさそう
    • 1つだけ圧縮レベルを残してよいか？→よいと思う。他とは違うので修正していく方向
    • MLに投げていたが特に意見はなかった

• Writer、Calcなどでファイル→印刷

  • Calcでのみ「印刷対象」がかぶっている
  • ここがWriter、Calc、Impress、Drawで共通
  • https://listarchives.tdf.io/i/dfwhRPJMlpIFAdli3vCAv0c7
  • "奇数/偶数ページ"→"奇数と偶数ページ"はよさそう（査読はまだ通さず）
  • "ページの奇偶"は、造語としてわかりやすいかどうか？奇数、偶数の設定だけど、良い言い方があれば..
  • MLで継続議論

• outlineの訳語

  • MLでの提案：https://listarchives.tdf.io/i/mmBC7EAWbVB3GGXcZsvdi4mI
  • 見出しと翻訳されているのが30件（この1年で25件）、アウトラインが90件
  • 以前見出しにした議論：https://listarchives.tdf.io/i/YPHrbdeOGSXbZcwHQ4ljwGZL
    • 折りたたむ機能
    • 実験的な機能をオンにして、Writerのツール→オプション。LibreOffice Writer→表示
    • 「見出しの折りたたみ」のオプションが表示される
    • オンにすると、折りたたむ「+」が見出しの前につく
  • 見出し以外でも、アウトラインレベルを変更できる（レベル1とか）段落スタイルで。ナビゲータではそれらも上げ下げできる
    • ナビゲーターの右クリックメニューで、以前は「レベルを上げる」だったが原文でoutlineが追加されたので新しく翻訳になった。同様なものがいくつかある
    • ナビゲータで「見出しレベル」「見出しの追跡」などはすでに翻訳ずみ
    • Heading(見出し)にぶらさがっているアイテムの右クリックメニュー。アウトラインレベルをかえている
      • ここは原文がOutlineのほうが筋が通っていたのでは？
    • 英語でHeadingとOutlineを使い分けている。機能としてはOutlineであり、明らかに見出しではないケースもある
      • ナビゲータは「見出し」にぶら下がっている項目に対するものはほぼ見出しなので、見出しももありかもしれないが、見出しでないものも含まれる（アウトラインレベルを変えて設定した場合）。また、他の部分での表現と整合性が取りにくくなる
    • ハックフェストでの検討結果：基本的にOutlineへ揃えるべきだろう。次回までMLで意見を待つ★
      • 異論がなければ、場所を確認して、変更する

• Calcの表示→Hidden Row/Column Indicator

  • なぜか、デイリービルドでKeyIDがついていない
  • 非表示にしている行や列があると、点線でわかるようにする
  • Indicatorをどう訳するか？インジケーターとカタカナにするくらいか？
  • →迷ったので今回はおいておく。次回翻訳する

• WriterやImpress、Drawのメニューで、編集→External Links…

  • Calcではそのまま残っている：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=19f0428558773fac
  • 画像の挿入する時に、リンクとして挿入した時に、リンクを編集できるようになる機能
  • メニューの表記を変えただけ。"Links to External Files"→"External Links"
  • https://gerrit.libreoffice.org/c/help/+/128911
  • https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139735
  • メニューみただけではよくわからない機能で、どうするか？
  • そのまま訳するなら提案のあった、"外部リンク"だが、もう少しわかりやすくできるか？
  • →もう少し考える。次回には翻訳

• Writerのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳

• Drawのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳

UI翻訳

01

*　https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=cd1d3a5a8c5b8e6

• 原文：
• 既存翻訳：エクスポートの圧縮形式を設定します。値を大きくすると画像の容量は小さくなりますが、読み込みが遅くなります。
• 変更提案を採用：エクスポートの圧縮レベルを設定します。値を大きくすると画像の容量は小さくなりますが、読み込みが遅くなります。
• メモ：

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=16931961a6b7356f
• 原文： Compression
• 既存翻訳：圧縮形式
• 変更提案を採用：圧縮レベル
• メモ：PNGだけなので変更

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=33dbb7ddb7448093
• 原文：NG Compression
• 既存翻訳：PNG 圧縮
• 変更提案を採用：PNG圧縮レベル
• メモ：

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/vclmessages/ja/?checksum=aeb8ace6245d5da8
• 原文： Odd and Even Pages
• 既存翻訳：奇数/偶数ページ
• 変更提案を採用：奇数と偶数ページ
• メモ：「すべてのページ」というのもありだが、奇数偶数を設定するとぱっと見わからない。
  • http://ws.finalemusic.jp/UserManuals/Finale2011Win/Content/Finale/PRNTSCOR.htm

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/vclmessages/ja/?checksum=41b365e53afd7748
• 原文： Include:
• 既存翻訳：印刷対象:
• メモ：「奇数/偶数ページ」でよさそう
  • 既存訳の変更なので、MLに投げて意見を求める
  • 今回は採用しない

06

• 原文：
• 翻訳：
• メモ：
  • 2011年に議論されていて「ロスレス圧縮」になった
  • https://listarchives.tdf.io/i/6Q-1eshFtIeMJg-jzQbJcyQi
  • 「非可逆圧縮」はどうするか？「ロッシー圧縮」はあまり聞かないので揃えるなら可逆、非可逆圧縮
  • →MLに再度投げる

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=d5e04af49dfcef40
• 原文： Demote Outline Level
• 既存翻訳：見出しレベルを下げる
• 変更提案を採用：アウトラインレベルを下げる
• メモ：メニュー→書式→リストのところなので、見出しではない

08

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=48c1e665c82ae21d
• 原文：Promote Outline Level
• 既存翻訳：見出しレベルを上げる
• 変更提案を採用：アウトラインレベルを上げる
• メモ：メニュー→書式→リストのところなので、見出しではない

09

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=5a8ce389d038191c
• 原文：Outline Folding
• 既存翻訳：見出しの折りたたみ
• 変更提案を採用：アウトラインの折りたたみ
• メモ：ツール→オプション。実験的な機能をオンにすると
  • オプションダイアログのLibreOffice Writer→表示で、出てくる
  • ナビゲータではなくて、メインペインで、折りたたみできるように
  • アウトラインレベルにそって折りたたみできるので、見出しだけではない
  • 見出しの折りたたみ、が何を意味するかメニューだけだとわからなかった

10

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=24e80f62d46d8a9c
• 原文：_Show outline-folding buttons
• 既存翻訳：見出しの折りたたみボタンの表示(_S)
• 変更提案を採用：アウトラインの折りたたみボタンの表示(_S)
• メモ：↑の9の下のチェックオプション

11

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=bc758a17bf454df6
• 原文：Promote outline level
• 既存翻訳：見出しレベルを上げる
• 変更提案を採用：アウトラインレベルを上げる
• メモ：ナビゲータのボタン
  • 機能からすると、ここもアウトラインレベルを変えているため

12

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=5f81788fe81e4030
• 原文：Demote outline level
• 新規提案を採用：アウトラインレベルを下げる
• メモ：ナビゲータのボタン
  • 機能からすると、ここもアウトラインレベルを変えているため

13

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=e225239e95f05bc
• 原文：Outline Folding
• 既存翻訳：見出しの折りたたみ
• 変更提案を採用：アウトラインの折りたたみ
• メモ：ナビゲータで「見出し」などを右クリックしたメニュー
  • 09のところのオプションをオンにしないと出てこないメニュー

14

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=827364b283a66995
• 原文：Outline Level
• 既存翻訳：見出しレベル
• 変更提案を採用：アウトラインレベル
• メモ：ナビゲータで「見出し」などを右クリックしたメニュー
  • 09のところのオプションをオンにしないと出てこないメニュー

15

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=943c6d8661e27ac0
• 原文：Outline Tracking
• 既存翻訳：見出しの追跡
• 変更提案を採用：アウトラインの追跡
• メモ：ナビゲータで「見出し」などを右クリックしたメニュー
  • 09のところのオプションをオンにしないと出てこないメニュー

16

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=de1194c49539deb7
• 原文：Promote Outline Level
• 既存翻訳：見出しレベルを上げる
• 変更提案を採用：
• メモ：ナビゲータで「見出し」などを右クリックしたメニュー
  • 09のところのオプションをオンにしないと出てこないメニュー

17

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=34f256c655a40bb9
• 原文：Demote Outline Level
• 既存翻訳：見出しレベルを下げる
• 変更提案を採用：アウトラインレベルを下げる
• メモ：ナビゲータで「見出し」などを右クリックしたメニュー
  • 09のところのオプションをオンにしないと出てこないメニュー

18

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=28f505eceb43e5f5
• 原文：Toggle Outline Folding
• 既存翻訳：見出しの折りたたみ切り替え
• 変更提案を採用：アウトラインの折りたたみ切り替え
• メモ：9と10のアウトラインが有効になっていて、メニューに追加すると、メニューでアウトラインを展開したり閉じたりを操作できる

19

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=fe2dfb7acb2a3565
• 原文：Show outline-folding buttons
• 既存翻訳：見出しの折りたたみボタンを表示
• 変更提案を採用：見出しの折りたたみボタンを表示
• メモ：9と10のアウトラインが有効になっていて、メニューに追加すると、メニューでアウトラインを表示・非表示できる

20

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=c225ac7edc5e6ccc
• 原文：Promote/demote outline level
• 既存翻訳：見出しレベルを上げる/下げる
• 変更提案を採用：
• メモ：Undoボタンのところに履歴で出てくる。最近新規翻訳された

21

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=1cf0c1609f5fd96a
• 原文：Promote Outline Level
• 既存翻訳：見出しレベルを上げる
• 変更提案を採用：アウトラインレベルを上げる
• メモ：Impressのノートブックバーで、アウトラインモードにすると出てくるボタン

22

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=af3e3d54827cb3c0
• 原文： Demote Outline Level
• 既存翻訳：
• 変更提案を採用：
• メモ：Impressのノートブックバーで、アウトラインモードにすると出てくるボタン

23

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=85970413d7c97cac
• 原文：Promote outline level
• 既存翻訳：見出しレベルを上げる
• 変更提案を採用：
• メモ：みんなで1時間以上探したが場所を特定できない
  • MLにその旨報告して、異論があれば再検討する

24

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=3d2c25a01d42dd22
• 原文：Demote outline level
• 既存翻訳：見出しレベルを下げる
• 変更提案を採用：
• メモ：みんなで1時間以上探したが場所を特定できない
  • MLにその旨報告して、異論があれば再検討する

議論

他のアウトライン

Writer→段落の書式設定で、フォントの効果タブ

• 「アウトライン」とあるが、中抜き文字。袋文字的な機能
• Illustratorでのアウトライン化はベクターデータ化
• https://ja.wikipedia.org/wiki/袋文字

名無しアカウントでの提案

• アカウント作成者に限定しているが、名無しでできないか？(noname)
• コミュニケーションが難しくなるので難しい。査読が難しい
• →アカウント作成します(noname)

勉強会でこうなったらいいのにというアイデア交換はありかも

振り返り

次回

• 3/6(日)14:00-17:00