LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-22

• 日時：2022-01-22(土) 14:00-17:00
• 参加者：榎、いさな
• https://meet.jit.si/libreoffice20220122ja
• https://connpass.com/event/236916/

以前の記録

• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-06のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-14のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-21のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-28のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-05のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-19のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-26のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-08のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-16のメモ

メモ

Linuxでツールチップをより多く表示させる場合
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice

情報共有

• MLに投げれてない宿題がいくつかあった: https://hackmd.io/@liboja/SJ9XW4o3K#議論
  • Odd and Even Pages
  • 圧縮形式→「圧縮レベル」

今日のやること

• 未翻訳をUIで探して翻訳
• 翻訳提案でわかりやすいのがあれば査読

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=514afb942fdf9692
• 原文：Iteration marks
• 翻訳、査読：
• メモ：ツール→オプション→言語設定→日本語検索オプション
  • 踊り字：https://ja.wikipedia.org/wiki/踊り字
  • 725では、繰り返し記号ヽヾゝゞ々：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-2/cuimessages/ja/?checksum=61d58e11e60ef5d3
  • 機能がわからないので調べる：https://help.libreoffice.org/7.2/ja/text/shared/optionen/01150200.html?&DbPAR=WRITER&System=UNIX
  • ゝゞは同じように引っかかるが、、他はオプションの有無にかかわらず検索にひっかからない。バグ？
  • →Writerでは検索と置き換えのダイアログで、「あいまい検索（日本語）」にチェックを入れて詳細を指定してみる
    • 「じぢ」「っつ」では機能した。「ゞ々」は機能しない
    • ちなみに725のここは 「'repeat character' marks」
  • 730のRC2では検索と置き換えで「ヽ」を検索するとクラッシュしたが、どんな文字列でもクラッシュするかも

提案を査読

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=280631f62ea0bf3a
• 原文：
• 既存訳：画像マップ(~M)
• 査読：イメージマップ
• メモ：イメージマップ(~M)、ではないか？（いさな）
  • 他の翻訳ではイメージマップ：https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+target%3Ar"(画像|イメージ)マップ"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
  • メニューからツール→画像マップ
  • 余談：ダイアログにタイトルないけど（汗
  • 画像の一部エリアにURLのリンクをつける。Webでは「イメージマップ」だろう
  • 714など以前は「イメージマップ」だった
  • →査読通してからMLに投げておくのがよさそう★

ツールチップの未翻訳

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=7d4a9a1c51832b97
• 原文：Finds or replaces text or formats in the current document.
• 翻訳、査読：現在のドキュメントのテキストや書式を検索または置換します。
• メモ：メニューから[編集]→[検索と置換]
  • 「文字列」のイメージだが「テキスト」もありかも。前回のQRコードではテキストにした：https://hackmd.io/@liboja/SJ9XW4o3K#17
  • フォーマットよりは書式かな
  • テキストと書式を同時に検索できるようだ。（下線ひかれた検索文字列を検索とかも）

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=6de0f2818fc9ddd9
• 原文： Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
• 翻訳、査読：置換テキストを入力するか、以前の置換テキストまたはスタイルをリストから選択します。
• メモ：メニューから[編集]→[検索と置換]、入力欄のところ
  • 「リスト」「一覧」どちら？どちらでもおよさそう。既存ではリストの方が多い
  • 「以前」「過去」「前の」。「前の」は1つ前の印象も。過去はかなり前の印象もある。どれでも通じるけど「以前」に
  • 「検索」「検索内容」→内容とまではいえない。段落スタイルで置換することもあるので、「検索テキスト」だと違うかも。「検索」は言葉足らずな感じもあるが、正確
  • https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=b5eeddfb9bdbcca1 と順番を揃える「リストから以前の検索」ではなく「以前の検索をリストから」に

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=af54996fa8dca502
• 原文： Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
• 翻訳、査読：置換テキストを入力するか、以前の置換テキストまたはスタイルをリストから選択します。
• メモ：04と同じ文字列とweblateで
  • 同じような場所にでるらしい→場所は完全には特定できないが、そのまま入れてしまう

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=bccf1069396c4b01
• 原文：Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
• 翻訳、査読：大文字と小文字を区別します。
• メモ：メニューから[編集]→[検索と置換]
  • ラベルそのままなので

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=aab17776a90fca2b
• 原文： Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
• 翻訳、査読：スペースで区切られた文字列全体や、セル全体が、検索テキストと完全に一致しているところを検索します。
• メモ：
  • 「whole words」を「単語全体」は違和感あるが、動作はスペースで区切られた単語の単位だった。だが「aaa bbb」はヒットする
  • word, sellsの両方にwholeがかかっている？かかってない
  • calcでのオプションは「Entire cells」でセル内文字列と完全一致に
  • 理解しやすいようにスペースで区切られたを補った
  • 冗長になるが「全体」を両方につけた

• 原文：
• 翻訳、査読：
• メモ：

振り返り

• ラベルで未翻訳のところがほぼなくなってきた(MLで議論中や投げそびれてるのを除く)
• 詳細ヒントは数が多くてどこからやるか悩ましい
• 翻訳対象を事前に考えてなかったので、速度はゆっくりめ
• Baseはどうか見れてないので、次回みてもいいかも

次回

• 1/30(日) 14:00-17:00
• 引き続きUI。落ち着きてきたらHelp査読も