HackMD
LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-05
- 日時：2021-12-05(日) 14:05-17:30
- 参加者：いさな、えのき、目黒
- https://meet.jit.si/libreoffice20211205ja
- https://libojapan.connpass.com/event/232449/
前回の記録
- LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-06のメモ
- LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-14のメモ
- LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-21のメモ
- LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-28のメモ
Help翻訳でトップページが新たに翻訳対象
01
-
原文： To find the previous occurrence of the search term on the page, click on the <emph>Up arrow</emph>. To find the next occurrence, click on the <emph>Down arrow</emph>.
-
翻訳：ページ内で検索文字列の前の出現箇所を見つけるには、<emph>上矢印</emph>ボタンをクリックします。次の出現箇所を見つけるには、<emph>下矢印</emph>ボタンをクリックします。
-
査読で承認した
-
メモ
02
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=5c0e9b9cee7120ff
- 原文： <ahelp hid=".uno:HelpOnHelp" visibility="hidden">Provides an overview of the Help system.</ahelp>
- 翻訳：<ahelp hid=".uno:HelpOnHelp" visibility="hidden">ヘルプシステムの概要を説明します。</ahelp>
- →査読で承認
- メモ：表に出てこないので使ってないかも。一応翻訳
- https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide/ja#.3Cahelp.3E.3C.2Fahelp.3E
-
LibreOfficeオプションタブでアクティブ化されると、拡張ツールチップとしてUIに表示されます
UI翻訳
03
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=a0d653486cf8ff64
- 原文：Run Graphics Tests
- 翻訳、査読：グラフィックテストの実行
- メモ：ツール→オプション→表示→Run Graphics Tests
04
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=e058c4b1607d3ff
- 原文： Run Graphics Tests
- 翻訳、査読：グラフィックテストの実行
- メモ：ダイアログのタイトル。ダイアログの中身は優先順位低そうなので後で
05
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=48a10ec2cf1441d3
- 原文：Effects
- 翻訳、査読：効果
- メモ：Impressのサイドバー、アニメーションタブで
- 下の方にある「Effect」は「効果」
- いろいろと設定するところ：上のアニメーションは効果を設定された一覧
06
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=64fbfefe918a1f90
- 原文： _Add
- 翻訳、査読：追加(_A)
- メモ：Impressのサイドバー、アニメーションタブで
- ＋のアイコンに「Add」という文字列が追加された
07
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=ee0dc16ab5171249
- 原文： First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
- 翻訳、査読：スライド内の要素を選択し、「追加」ボタンをクリックしてアニメーション効果を追加します。
- メモ：Impressのサイドバー、アニメーションタブのツールチップ
08
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=b8fda575f87d10b3
- 原文： Assigns effects to selected objects.
- 翻訳、査読：選択したオブジェクトに効果を割り当てます。
- メモ：Impressのサイドバー、アニメーションタブのツールチップ
09
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=6fcdc3c6ddd14ca5
- 原文： Adds another animation effect for the selected object on the slide.
- 翻訳、査読：選択したオブジェクトにアニメーション効果を追加します。
- メモ：Impressのサイドバー、アニメーションタブのツールチップ
10
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=27697c765ba53775
- 原文： Displays when the selected animation effect should be started.
- 翻訳、査読：選択したアニメーション効果の開始タイミングを表示しています。
- メモ：Impressのサイドバー、アニメーションタブのツールチップ
11
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=9d966f23845cc261
- 原文： Specifies the duration of the selected animation effect.
- 翻訳、査読：選択したアニメーション効果の再生時間を指定します。
- メモ：Impressのサイドバー、アニメーションタブのツールチップ
12
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=ff1643b2b247df59
- 原文： The animation starts delayed by this amount of time.
- 翻訳、査読：アニメーションはこの時間だけ遅れて始まります。
- メモ：Impressのサイドバー、アニメーションタブのツールチップ
13
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=a6f9606982853cc8
- 原文： Select an animation effect category.
- 翻訳、査読：アニメーション効果のカテゴリを選択します。
- メモ：カテゴリと効果のツールチップ
- 「カテゴリー」なのか「カテゴリ」なのか
- このUIは伸ばしていないので、合わせておく。MLの議論の後に
- 特段規定がない限り伸ばす方針
- いくやさんは個人的見解として”カテゴリー”
- https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2013/msg00046.html
- 「カテゴリー」なのか「カテゴリ」なのか
14
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=879f544322e3f94f
- 原文： Select an animation effect.
- 翻訳、査読：アニメーション効果を選択します。
アニメーション効果を選択します。 - メモ：カテゴリと効果のツールチップ
情報共有
- ツールチップ：未翻訳がいくつか
- ツール→オプション。LibreOffice→全般、ヘルプ」で「詳細なヒントを表示」にチェックを入れる
- ツールチップがでてくるように。しかしステータスバーでは挙動が逆でないか？
- チェックを入れているとステータスバーのツールチップが表示されない。外すと表示される
- ツール→オプション。LibreOffice→全般、ヘルプ」で「詳細なヒントを表示」にチェックを入れる
メモ
- Linuxでkeyidを詳細まで出す起動オプション：（いつも忘れる）
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice
Weblateの検索
- どこで検索しているかを意識するのが面倒。言語→マスターを選択するとか
- クエリーで細かく指定できる：言語、対象プロジェクトなど
- https://docs.weblate.org/ja/weblate-4.8.1/user/search.html
- https://translations.documentfoundation.org/#search トップからクエリー指定して検索する
- プロジェクト名はURLの文字列を指定する
- note:wWeBD language:ja project:libo_ui-master
- 正規表現を使う。複数のプロジェクトを同時に検索など：https://docs.weblate.org/ja/weblate-4.8.1/user/search.html#regular-expressions
- language:ja project:r"libo_(ui|help)-master"
- https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui|help)-master"+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
- 過去のアクティビティのあったものを選ぶchanged_by
- language:ja project:r"libo_(ui|help)-master" changed_by:"enoki"
- 日付
- changed:DATETIME ターゲットが変わった場合
- change_time:DATETIME 内容が変更されないイベント（提案など）も含む
- 提案されて査読されていないもの
- has:suggestion not has:translation language:ja project:r"libo_(ui|help)-master"
- 何もしないとANDになる。 or でつなぐ。not などは直後の1つのみにかかる
- 文字列指定は""で囲むと確実
- language:ja project:r"libo_(ui|help)-master" ""
振り返り
- 同じ場所の周辺だったので迷わずに進めた
- Weblateの検索テクニックについていさなさんに教わって詳しくなった
次回
- 12/19(日) 14:00-17:00
