HackMD
LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-21
- 日時：2021-21-21(日) 20:10-22:30
- 参加者：いさな、えのき、目黒、西堀
- https://meet.jit.si/libreoffice20211121ja
前回の記録
WriterのスタイルでQuotations→翻訳を反映されていない件（いさな）
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=567eac4187d03720&q=language%3Aja+note%3AxiVb7&sort_by=-priority%2Cposition
- 184行目のcitationがあり、それも引用と翻訳されている
- https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide
- ここにスタイル名はユニークでないといけないとある
- Help翻訳でのタグの扱いも書かれている
- https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/UI_Help_Translation ここからリンクした
- https://cegepenglish.zendesk.com/hc/en-us/articles/204546435-What-is-the-Difference-Between-a-Quotation-and-a-Citation- (西堀)
進め方：
- 前回に続いてWriterの査読
sw/messages:査読まち件
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?q=has:suggestion#suggestions
前回途中だったマスタードキュメントまわりを
01
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=d8b1ce3b42821129
- 原文： Selection
- 提案査読：選択
- コメント：マスタードキュメントの更新で、選択されたもの
- ナビゲーションにある
- 選択したものなのか、これから選択するのかは曖昧
- 6.4.4をみたところ「選択」だったのでそれで
- 西堀さん案「選択した項目」もありかも
- Weblate提案の「章」は削除する
02
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=90d2dc54fef8cf61
- 原文： Selection
- 提案査読：選択
- コメント：マスタードキュメントの更新で、選択されたもの
- 01と同じだが、01はアイコンからのメニュー。こちらはファイルなどを右クリックメニュー
03
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=1231c1209ffe1602
- 原文： All
- 提案：すべて
- →採用
- コメント：6.4でも「すべて」。これでよさそう
04
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=68721538007dc88d
- 原文：All
- 提案：すべて
- →採用
- コメント：Allで未翻訳のものが1つあった。
- Calcのオートフィルタをかけて、▼クリックしたところのチャックボックスのAll
05
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=c8054b2acdb7b2ae
- 原文：Indexes
- 提案・採用：目次と索引
- コメント：
- "Indexes"は場所によって違う https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3A%3D"Indexes"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
- 動作としては、目次、索引の両方が更新された。脚注も？脚注の入ったファイルを更新すれば自動的に脚注も更新された
- よせるならIndexの定訳である「索引」
- 索引等、索引類、目次と索引？→目次と索引でよさそう
- 6.4では「索引」になっていた
- アイコンの▼では目次に。https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=36cf983e407452e3
- →6.4の時からは変わるので、採用して一応MLに連絡しておくのがよさそう（気が付かないので）
- 未翻訳の場合、KeyIDが変わった場合はどう扱う？そもそも調べてない人が多そう。気がついた時は調べた方がよさそう
06
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=36cf983e407452e3
- 原文：Indexes
- 提案・採用：目次と索引
- コメント：アイコンのクリックの方
07
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=e982c0eaa1fc4ce6
- 原文： Links
- 提案採用：リンク
- コメント：動作がいまいちわからないが、マスタードキュメントでのナビゲーターの更新メニュー（右クリック）
- リンク以外には考えにくい
08
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=8c7d4f3bee821bd8
- 原文： Links
- 提案採用：リンク
- コメント：上のアイコン
09
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=c5144fe0cc5bb047
- 原文： Edit
- 提案採用：編集
- コメント：右クリック
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=e7490a4364094590
- 原文：_Index
- 提案：
- コメント：6.4では「索引」だった
- 右クリックの方
- →時間切れで次回
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=d229fcd3e1ea45bb
- 原文：_Index
- 提案：
- コメント：6.4では「索引」だった
- 上のアイコンの方
- →時間切れで次回
UI上で原文の用語かわった件
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=9820e48223572b8b
- 原文：Unmerge Cells
- コメント：
- 原文がかわった。
- 翻訳されていた。セル結合の解除
- 直訳なら、セルの結合解除（いさな案）→どちらでもよさそう。次回もちょっと議論
- 3つある。https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3A"unmerge"
振り返り
- 今回は未翻訳が集まっていたマスタードキュメントを進めた
- 次回も同じように、マスタードキュメントまわりと、その後は提案をチェック
- UIをみて未翻訳を事前にみつけられた場合はメモしておいてやる
- イベントの中で、提案、査読を担当わけするか？検索で拾いやすいかも。日付で検索もできる
- 前回までメモはリンクが検索だったので変わってしまう。今回以降、固定URLにする
次回
- 11/28(日)20:00-22:00
