LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-16

• 日時：2022-01-16(日) 14:10-18:00
• 参加者：いさな、えのき、西堀
• https://meet.jit.si/libreoffice20220116ja
• https://connpass.com/event/236216/

以前の記録

• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-06のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-14のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-21のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-28のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-05のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-19のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-26のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-08のメモ

情報共有

• テレグラムのCJKチャンネルでHeikoから質問？があった。以下のテーマについて
  https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139395

今日のやること

• すでに提案があったものを査読（UI上で翻訳箇所を特定しやすい、参加者が提案したものから）

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=3ca71fc7a7bc9cef
• 原文： %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
• 査読通したもの：%PRODUCTNAMEでこの作業を行うにはJava実行環境(JRE)が必要です。選択されているJREには問題があります。「%PRODUCTNAME」→「設定」→「%PRODUCTNAME」→「詳細」にて、別のバージョンを選択するか、新しいJREをインストールしてそれを選択してください。
• メモ：「Java関連メッセージの文面手直し」メールの分
  • これ言われてもどのバージョン入れればいいのかわからなさそうだけど、翻訳では対応不能
  • newは「新しい」バージョンの意味なのか？動作するバージョンが古いケースもあるかも？とはいえa newは通常は「新しい」でよさそう
  • 正しくありません→問題があります：ニュアンスとして正しくないは厳しすぎるかも。意味的には変わらない
  • 要求します→必要です：既存の周辺の表現に合わせた

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=9a4cfedd935cf258
• 原文： %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
• 査読通したもの：%PRODUCTNAMEでこの作業を行うにはJava実行環境(JRE)が必要です。選択されているJREには問題があります。「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」→「詳細」にて、別のバージョンを選択するか、新しいJREをインストールしてそれを選択してください。
• メモ：01と表現をあわせた

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=2f4502ecec75887d
• 原文： %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
• 既存訳：このタスクを実行するには、%PRODUCTNAMEにJava実行環境(JRE)が必要です。しかしJREが無効になっています。すぐにJREを有効にしますか？
• 査読通したもの：%PRODUCTNAMEでこの作業を行うにはJava実行環境(JRE)が必要です。しかしJREの使用は無効になっています。今すぐJREの使用を有効にしますか？
• メモ：
  • ボタンを押すとJREが有効になる？
  • 1行目は表現揃えてる
  • 2行目は「JREが無効」→「JREの使用が無効」これはいさなさんの趣味らしい。どちらでも意味は変わらないがより厳密

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=96f23e01afe3f89f
• 原文： Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
• 既存訳：表示はしたいが印刷したくない、Drawを使用していてそんなオブジェクトがあったときには、印刷対象外に設定（[タブを右クリック]>[レイヤーの設定]）したレイヤーに設置してください。
• 翻訳、査読：表示はしたいけど印刷したくない、Drawでそんなオブジェクトがあるときは、[レイヤーを印刷]が設定されていないレイヤーに描いてください（レイヤータブの右クリックから[レイヤーの変更]を選んで確認できます）。
• メモ：
  • 「今日のヒント」の1つ
  • 「レイヤーの設定」→「レイヤーの変更」
  • 「設定されていない」は自分で設定するニュアンスは弱くないか？見ればわかるか
  • 1文目は、問いかけのスタイルの方がわかりやすそう。既存訳にとりあえずはあわせておく。今後議論して変えていくのもよさそう

MLで議論したもの

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=30a17cf314f5fb56
• 原文：Enclosing Characters
• 以前のバージョンでの翻訳：かっこ記号
• 査読：囲み記号
• メモ：
  • 12/26でやって、MLになげて議論していた
  • https://hackmd.io/@liboja/Hyfsap3ct#07
  • 7.2.5では「かっこ記号」。原文が複数形にかわったので未翻訳に
  • 段落スタイル→「日本語レイアウト」タブ→「1行を2行使いにする」
  • 2行まるごとを囲む文字
  • 囲み文字だと、他の機能をイメージしそう
  • 文字は選べるので、「かっこ」だとは限らない
  • MLでも賛成あり。→査読通す

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=debb3d6fd3d0f7eb
• 原文： Initial character
• 査読：開始記号
• メモ：05とセット

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=7009b4186491c3c7
• 原文：Final character
• 翻訳、査読：終了記号
• メモ：05とセット

MLで議論中のもの

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/vclmessages/ja/?checksum=41b365e53afd7748
• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=a2cfcad50fc8ce4
• 原文： Include:
• 提案のみ：ページ対象:
• メモ：12/26で検討してMLで議論中。次回翻訳ハックフェストでFIXする
  • https://hackmd.io/@liboja/Hyfsap3ct#11
  • Include:2箇所について
  • 「印刷対象」→「ページ対象」の変更案
  • https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sd/source/ui/view/DocumentRenderer.cxx?r=8295a334#555
  • https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sd/inc/DocumentRenderer.hrc?r=14cfff50#74
    • ページの左右を扱っているのではないか

議論

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/vclmessages/ja/?checksum=aeb8ace6245d5da8
• 原文： Odd and Even Pages
• 翻訳、査読：
• メモ：include:のとろろの選択肢で表現が変ではないか?（西堀）
  • Writerの印刷ダイアログで、範囲と部数→印刷対象
    • 奇数/偶数。原文では and なので /
    • 以前はラジオボタンだったが、変わった
    • すべてのページというわけではない
    • →そういう意味ではincludeは「奇数偶数ページ」とかもあり？

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=cd1d3a5a8c5b8e6
• 原文： Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
• 翻訳：
• メモ：1/8に議論したツールチップ。
  • https://hackmd.io/@liboja/Sy1HHvwjY#04
  • ラベルの方の「圧縮形式」はおかしいかも?圧縮レベル？
  • →データ形式には出てこない。圧縮はzlibでやっているが、ライブラリ呼び出す時に圧縮レベルを指定する。そのレベルのこと
  • https://zlib.net/manual.html#Constants のCompression levelsではないかと調べた（いさな）
    • だいたい「圧縮レベル」と訳されている
    • →MLに投げるので、次回の翻訳ハックフェストでFIXの予定

西堀さんの翻訳提案

08

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=ddb64d107f4cbeb3
• 原文：QR and Barcode
• 査読：QRコードとバーコード
• メモ：Writerで[挿入]→[オブジェクト]→[QR and Barcode]でのダイアログボックス名

09

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=9434319be367ead
• 原文：QR and ~Barcode…
• 査読：QRコードとバーコード(~B)…
• メモ：Writerで[挿入]→[オブジェクト]→[QR and Barcode]
  • メニューの方

10

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=1523bbae55fdadc0
• 原文：QR Code
• 査読：QRコード
• メモ：

11

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=62e1a1c426f9d381
• 原文： Barcode
• 査読：バーコード
• メモ：

12

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=1b9b37d0f87d635b
• 原文：Error correction:
• 査読：誤り訂正:
• メモ：7.2.5では「エラー訂正」になっている
  • https://www.keyence.co.jp/ss/products/autoid/codereader/basic2d_qr.jsp では「誤り訂正」

13

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=d3c45880d1939379
• 原文：Type:
• 査読：種類:
• メモ：種類、タイプで既存訳揺れている。どちらでも問題なさそうなので通す

14

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=d3c45880d1939379
• 原文： The type of code to generate.
• 査読：生成するコードの種類です。
• メモ：
  • 作成？生成？どちらでもよさそうだが、QRコードなら生成か

15

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8b85819070749d4c
• 原文：Margin:
• 査読：余白:
• メモ：既存訳では、Marginで開始のものは「余白」になっている

16

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=ca5da9c7bc32859d
• 原文： The margin surrounding the code.
• 査読：コード周りの余白を設定します。
• メモ：
  • 「コードの周り」？「コード周り」で問題なさそう

17

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=96e80c9f6640f6dc
• 原文： URL/Text:
• 査読：URL/テキスト:
• メモ：文字列？テキスト？どちらでもいけそう
  • 文字列はstringsで使うケースが多そう
  • 既存訳では、textで始まる場合だとテキストがかなり多い

18

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=53e6d1de17ba00f8
• 原文： The text from which to generate the code.
• 提案、査読：コードの生成に用いるURLやテキストを設定します。
• メモ：
  • 原文ではURLを抜いてるが入れてみる

19

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=1d4a82037dac9735
• 原文：Generate linear and matrix codes for any text or URL.
• 査読：テキストまたはURLからバーコードやQRコードを生成します。
• メモ：
  • 原文では、説明なので、線形とマトリクスと言っているのだろう
  • QRコードとバーコードとそのものにしてしまう。あまり説明にはならないが、この方がわかりやすいだろう

UI未翻訳みかけたもの

20

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=8e067a916c801427
• 原文： ~Callout Shapes
• 提案、査読：吹き出しシェイプ(~C)
• メモ：
  • Writerのメニューで[挿入]→[シェイプ]→[CallOut Shapes]
  • →Shapesがついた
  • 以前は「吹き出し」
  • 周りの翻訳にあわせてシェイプを後ろにつけて「吹き出しシェイプ」

振り返り

• 対象の種類が違っていて、前半重めの話、後半はサクサク進める感じだった
• 議論もできてよかった
• 後半、議論の余地が少ないものからやったのでやりやすかった
• ボチボチ新しいものも出てきてる感じ

次回

• 1/22(土) 14:00-17:00
• 引き続きUI。落ち着きてきたらHelp査読も