HackMD
LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-14
- 日時：2021-11-14(日) 14:10-17:20
- 参加者：えのき、いさな、にしぼり、うえき、めぐろ
- https://meet.jit.si/libreoffice20211114ja
前回の記録
進め方：
- Weblateでの提案がたまっているので前回に続いて査読
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/-/ja/?q=has:suggestion#suggestions
本題とは別に情報
- [libreoffice-l10n] Removing Nabble references from LibreOffice websites
- nabbleを使っていないので修正してねという話(いさな)
- Web, wikiで修正が必要
- Weblateでのものから、UIを探す方法はないか？
- ないと思う。以前聞いたらソースコードを調べるとか（目黒）
- helpの提案している人もいる
- ハックフェスト以外でも査読進めていく予定（いさな）
- OLEオブジェクト
- 前回以降、スペース空いていたのは消した（いさな）
Writerのスタイルで翻訳が反映されていない問題
前回UIハックフェストで議論した後で、原因判明
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=567eac4187d03720&q=language%3Aja+note%3AxiVb7&sort_by=-priority%2Cposition
- コメント
- https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=145658 バグ報告したら既出だったとのこと（いさな）
- 184行目のcitationがあり、それも引用と翻訳されている（UIでどこか不明）。このコンテキストで訳がかぶると機能しないらしい
- →ひとまず引用句に戻す
- STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE https://git.libreoffice.org/core/+/master/sw/inc/strings.hrc#197
- また、58行目はSTR_POOLCHR_ "Quotation"になっている
- 他の場所での翻訳は？
まずはわかりやすそうなWriter
sw/messages:42件
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?q=has%3Asuggestion&offset=4
01
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?q=has%3Asuggestion&offset=4
- 原文：Page
- 提案：ページ
- →査読スキップ
- コメント
- floatingnavigation。UIで見つけられない。floatingnavigationまわりはわからないので、他のコンテキストが出てくるとまでスキップ
02
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?q=has%3Asuggestion&offset=17
- 原文： _Bookmarks:
- 提案：ブックマーク(_B):
- →採用
- コメント：挿入→ブックマークのダイアログの2つ目のボックスの説明部分
- アクセラレータキーは原文_のときはそのままでないと機能しないはず（西堀）
- 使い方はヘルプにあった：https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/swriter/01/04040000.html
03
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?q=has%3Asuggestion&offset=18
- 原文： Page
- 提案：ページ
- →採用
- コメント：
04
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?sort_by=-priority%2Cposition&offset=2809
- 原文： Name
- 提案と採用：名前
- コメント：提案はないが、同じ「ブックマーク」ダイアログなので翻訳をする
05
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?sort_by=-priority%2Cposition&offset=2809
- 原文： Text
- 提案と採用：テキスト
- コメント：ブックマークを設定した対象文字列の部分
06
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?sort_by=-priority%2Cposition&offset=2811
- 原文： Hidden
- 提案と採用：
- →スキップ
- コメント：
- ブックマークが非表示かどうかのようだ
- 書式→文字の書式→フィントの効果タブ、隠すのチェックボックス。でもブックマークのHiddenはいいえのまま。違うようだ
- いいえ、から変える方法がみつからない
07
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?sort_by=-priority%2Cposition&offset=2812
- 原文： Condition
- 提案と採用：
- →スキップ
- コメント：
- ブックマークダイアログでの場所はわかるが、どのように使われているかわからない。ひとまずスキップ
08
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=1bb85e53b103e66f&sort_by=-priority,position
- 原文：
- 提案と採用：
- →今回は翻訳しない
- コメント：
- ツールチップの部分。extended_tipとあると、ツールチップだろう
- ツールチップの出し方は、ツール→オプション。LibreOffice-全般。詳細なヒントを表示にチェック
- やや手間取りそうなので、スキップ
09
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=e51f8cee29ca1df1
- 原文：New name:
- 提案と採用：新しい名前:
- コメント：未翻訳がブックマークダイアログから「名前の変更」ボタンを押すとあったので
10
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?q=has%3Asuggestion&offset=19
- 原文：Character:
- 提案：文字:
- →採用
- コメント：
- 挿入→脚注と文末脚注→脚注または文末脚注。
11
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?q=has%3Asuggestion&offset=20
- 原文： All
- 提案：すべて
- →採用
- コメント：
- マスタードキュメントのナビゲーターで、update > allのところ
- 周辺もいろいろ未翻訳
12
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?sort_by=-priority%2Cposition&offset=3116
- 原文： _Update
- 提案・採用：更新(_U)
- コメント：
- マスタードキュメントのナビゲーターで、update
- 周辺もついでに翻訳
13
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?sort_by=-priority%2Cposition&offset=3117
- 原文： Selection
- 提案：
- →スキップ
- コメント：
- マスタードキュメントのナビゲーターだが、動作が理解できていないので、確認してから翻訳する
振り返り
- 査読だけを処理していくか、未翻訳をみつけたらやるのか？
- 査読を進めて、査読したものの画面などで未翻訳があったら、まわりを翻訳する。
- 探す手間がかからず効率がよいため。また、全体的に見れると翻訳品質もあがる
- 個別作業時間して その後やる？
- →全体で進めた方が早いのではないか
- わからない時に飛ばすまでの判断が遅かった
- 5分かけてわからないと飛ばすとかでよさそう
次回
- 11/21(日) 20:00-22:00
