HackMDLibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-06
- 日時：2021-11-06(土) 13:10-17:40
- 参加者：えのき、いさな、にしぼり、うえき
- https://meet.jit.si/libreoffice20211106ja
進め方：
- 場所を見つける作戦が必要
help翻訳はWeblateのコンテキストでHelpを検索できるが、UI翻訳はweblateからUIを探すのが難しい。UIのkeyidからは簡単だけど - UIの未翻訳を探して翻訳するか？
- Weblateでの提案がそれなりにたまっている
- 提案放置はもったいないが、査読で意図的に通してないものがあってもわからない
- 難しいものをパスするのがよさそう→ここまで調べたというメモを残して、手強そうなものは後回し
- →提案から見ていくことにする。UI masterで466件ある
まずはわかりやすそうなWriter
sw/messagesは46件
01
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=30d957f1e6e59d6e
- 原文 Replace Image
- 既存訳：イメージの置換
- 提案：画像の置換
- →採用
- コメント
- 操作してみてもReplace Imageは出てこない。Insert Image
- https://git.libreoffice.org/core/+/master/sw/inc/strings.hrc#485
- 02でみたように、「画像」でよさそう
02
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=180d6a2c9737db22
- 原文： Delete Image
- 既存訳：イメージの削除
- 提案：画像の削除
- →採用
- コメント
- 画像→イメージがよいか。画像が多そう。メニューでも挿入→画像。
- https://translations.documentfoundation.org/search/libo_ui-master/?offset=1&q=language%3Aja+project%3A"libo_ui-master"+source%3A"image"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
- CDイメージなど、ディスクイメージはイメージでよさそう。
03
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=4e645feeb501df9f
- 原文：Image filter not found
- 既存訳： イメージフィルターは見つかりません
- 提案：画像フィルターは見つかりません
- →保留
- 採用してよさそうだが、どこか特定できないのでML、テレグラムでで一度意見を聞く
- コメント
- 原文の参照 https://git.libreoffice.org/core/+/master/sw/inc/strings.hrc#1270
- https://translations.documentfoundation.org/search/libo_ui-master/?offset=1&q=language%3Aja+project%3A"libo_ui-master"+source%3A"image+filter"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
- ここ以外は画像フィルター
- ヘルプでは：https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/02/24010000.html
- ギャラリーでicoファイルを読み込むと「Unknown image format」でKeyIDは前後の文字列にあるものとは別。以下のは画像の挿入でicoファイルを読み込むときのメッセージだった。
- めったに出てこなさそう
04
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=388bb3f0c0703c7f
- 原文： Table
- 既存訳： テーブル
- 提案：表
- →スキップ（調べたがどこかわからず）
- コメント
* 原文のコメントで 「strings for gallery/background」どこなのか
05
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=67870f4b2b1a69b1
- 原文：Style
- 既存訳：なし
- 提案：スタイル
- →採用
- コメント:
- 挿入→目次と索引→目次と索引または参考文献→種類タブ→「その他のスタイル」にチェック→スタイルの適用
- ここの一覧の上の「Style」。KeyIDも確認できた（榎の環境ではこのKeyIDはでなかったが）
06
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=baac8ef3629c136b
- 原文： Highlighting
- 既存訳：蛍光ペン
- 提案：
- →なにもしない
- コメント：
- 9ヶ月前に「ラインマーカー」が「蛍光ペン」に修正されている
- 11ヶ月前の提案「強調表示」がそのまま残っている
- 一時期、ラインマーカーと決めた時期があったはず（西堀）
- Highlightingでの検索：https://translations.documentfoundation.org/search/libo_ui-master/?offset=1&q=language%3Aja+project%3A"libo_ui-master"+source%3A"Highlighting"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
- まだ揺れが残っている。「蛍光ペン」は違和感があったが、何がよいかは難しい
07
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=e5e1da0bc03b9267
- 原文： OLE object
- 既存訳： なし
- 提案：OLEオブジェクト
- →採用
- コメント：
- https://translations.documentfoundation.org/search/libo_ui-master/?offset=1&q=language%3Aja+project%3A"libo_ui-master"+source%3A"OLE+object"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
- 「OLE オブジェクト」と間にスペースにあるケースが多そう。理由が不明だがスペースは不要だと思われる。現在スタイルガイドではスペースなし
- FloatingNavigation.uiでcontainerの中である。インストールディレクトリにある
- 場所は特定できないが、他の訳語は考えにくい
UIの未翻訳をみかけたので
08
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=990e616fb2741571&q=language%3Aja+note%3Aq5cAU&sort_by=-priority%2Cposition#history
- 原文：Image
- 既存訳： なし
- 提案：画像
- →提案と査読を一気に
- コメント
- Writerで、画像のプロパティ→背景タブ→Imageボタン
- language:ja note:q5cAU
- 7.2ではビットマップ。英語だとBitmap
09
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=567eac4187d03720&q=language%3Aja+note%3AxiVb7&sort_by=-priority%2Cposition
- コメント：
- Writer：スタイルのQuotationsだけ残っているが、9ヶ月前に翻訳されている。なぜ反映されていない？
- weblate上ではこれ以上できなさそう→原文コメント
- 他の言語、繁体字では反映されていた
- Writer：スタイルのQuotationsだけ残っているが、9ヶ月前に翻訳されている。なぜ反映されていない？
振り返り
- UIのどこにあるのか探すのが大変だった
- ノウハウがあるなら知りたい
- 今回はSWで、たまたまかもしれないが、査読はあまり迷うものはなかった
- UI変更はMLで相談が必要。今回自明なものは採用したが、それでいいかの相談は必要
TODO
- 次回、もう一度査読をチェックする方法でやってみる
- それでどれくらい進めるかをみて判断
次回候補
help翻訳をUI翻訳に変更する
- 11/15(月) 20:00-22:00
- 11/14(日) 13:00or14:00-16:00or17:00
- 11/18(木) 20:00-22:00
