LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-19

• 日時：2021-12-19(日) 14:05-17:55
• 参加者：いさな、えのき、西堀
• https://meet.jit.si/libreoffice20211219ja
• https://libojapan.connpass.com/event/233248/

前回の記録

• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-06のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-14のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-21のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-28のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-05のメモ

今日のやることと共有

• いさなさんが、uiで未翻訳を気がついたものから翻訳する
• helpはsubさん？が色々提案してくれているようだ。今日はやれないが

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=b4f006ae59c352ed
• 原文： Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
• 提案：CalcのVLOOKUP関数では用が足りませんか？INDEXとMATCHを使用すれば、何でもできます。
• 査読で修正：CalcのVLOOKUP関数では思うようにいきませんか？INDEXとMATCHを使えばもっといろんなことができます！
• メモ：今日のヒント
  • 議論して、採用の上修正にした
  • VLOOKUPでは上手く行かないケースは、という意味だろう。INDEXとMATCH関数を組み合わせられているようなものだが、上手く行かないなら個別のものをという意味だろう
  • 原文が何でもできますなので、やりすぎ。どれくらいのトーンにするか議論
  • 文末は！をつける？スタイルガイドでは半角でなく全角にするとある

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=cb6c6b28042f313
• 原文：Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
• 既存翻訳：Writerテーブルの行と列を入れ替えたいときは、表をコピーしてCalcへ貼り付け、コピーして[形式を指定して貼り付け]>[行と列を入れ替え]、コピーしてWriter上で[形式を指定して貼り付け]からフォーマットされたテキストとして貼り付け。
• 修正：Writerの表の行と列を入れ替えたいですか？まずWriterの表をコピーしてCalcへ貼り付けます。それをCalcで再びコピーして[形式を選択して貼り付け]から[行/列の入れ替え]を行います。最後にそれをコピーしてWriterで書式設定されたテキストとして貼り付けます。
• メモ：今日のヒント
  • 既存翻訳がある
  • Writerの表を行と列を入れ替える時に、Calcを利用する話。原文自体読んだだけでは意味不明
    • WriterからCalcに貼り付け時には入れ替えできない。Calcに貼り付け→コピーして貼り付けで入れ替え→コピーしてWriterへ
    • Calcでコンテキストメニューでは「行/列の入れ替え」、メニューバーからは「行/列を入れ替えて貼り付け」と違う英語原文も違う
    • Writerでは「形式を指定して貼り付け」はない。形式を選択して貼り付けはあるが、、何を意図してるか不明。
  • 実際のUIと違っているので揃える
  • ですます調にする。まわりはそうなっているが、そうでないのも一定数ある。→ですます調がよさそう
  • 「〜ください」がけっこうあるが、多少違和感。どうするかは今後考える

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3da5d5a7a85b0bf7
• 原文： Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
• 翻訳：
• メモ：
  • 原文が間違っているようにみえる→正しかった
    • 原文にコメントしたが削除した
    • [<>]を全部いれないとだめ。"["なども入れないといけない
  • []がメニューのくくりに使っているので、間違いかけた

UIラベル

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=93a9373c314c580e
• 原文：Assi_gned Commands
• 翻訳,査読：割り当てられたコマンド(_G)
• メモ：ツール→カスタマイズのところ

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=51bbadf58a385726
• 原文：_Paste
• 翻訳：貼り付け(_P)
• メモ：Calcのシート→名前付きの範囲または式→挿入

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=66b80d7b8336b088
• 原文： Name
• 翻訳、採用：名前
• メモ：「名称」という提案もあったが、名前の貼り付けダイアログだし、名前のはず

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=b86f335e407a72bc
• 原文： _Reset All
• 翻訳：
• メモ：「リセット」か「元に戻す」のどちらにするか。検索だとどちらもあって、ゆれてる。ボタンはどっち？UIを触っている印象だと元に戻すが多いかも
  • 使い分けされているわけでもない？
  • →今回おいておく

08

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=60b48ddca3740ea9
• 原文：Hori_zontal ruler:
• 翻訳,査読：水平ルーラー(_Z):
• メモ：Writerのツール→オプション→Writer→表示
  • 7.2では翻訳されていたが未翻訳に戻っていた（単数形になった？）

09

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=af656dd50b405fec
• 原文： Verti_cal ruler:
• 翻訳,査読：垂直ルーラー(_C):
• メモ：Writerのツール→オプション→Writer→表示
  • 7.2では翻訳されていたが未翻訳に戻っていた（単数形になった？）

10

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a0623f5a0792b889
• 原文： Measurement unit:
• 翻訳,査読：使用する単位:
• メモ：Writerのツール→オプション→Writer/Web→表示
  • 7.2では翻訳されていたが未翻訳に戻っていた（単数形になった？）
  • 以前は「使う単位:」だったが、他に「使用する単位:」があったのでそちらに合わせておいた

• 原文：
• 翻訳：
• メモ：

情報共有

• メニューの遷移はMLに返事した（西堀）
  • どれかに統一できればよさそう。メチャ困るものはなさそう
• UIとHelpで統一したほうがよいが個別に気にするべきところも
  • スペース入れるか
  • []なのか［］なのか
• 書き留める場所をどうするかをFIXしたい（いさな）
  • Weblateの用語集でもいいが、どれが議論済みなのかなどを難しいそう

振り返り

• 前半の今日のヒントが時間かかった
• 翻訳ハックフェストで、作業に加えて、情報共有や議論に使うのはよさそう。結論はMLで出すにせよ

次回

• 12/26(日) 14:00-17:00