LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-28

• 日時：2021-21-28(日) 20:10-23:15
• 参加者：いさな、えのき、西堀、目黒
• https://meet.jit.si/libreoffice20211128ja
• https://libojapan.connpass.com/event/231868/

前回の記録

• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-06のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-14のメモ
• LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-21のメモ

共有事項

Help翻訳で査読1件

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textswriter01/ja/?checksum=cebd0bcfc6aa196a
• →査読した
• メモ：
  • 「ブックマークを挿入する」ページで、原文が変わって1つだけ未翻訳
  • https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/swriter/01/04040000.html
  • 6.4では「作成するブックマークの名前を入力します。」https://help.libreoffice.org/6.4/ja/text/swriter/01/04040000.html
  • 修正して採用

マスタードキュメントの残り

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=902720b0415035c5&sort_by=-priority,position
• 原文： Edit link
• 提案、査読：リンクの編集
• コメント：他のEdit linkも「リンクの編集」だった。また6.4までは翻訳されていて「リンクの編集」
  • https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui|help)-master"+source%3A"Edit+link"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=e7490a4364094590
• 原文：_Index
• 提案、査読：目次と索引
• コメント：
  • 6.4では「索引」だった
  • ナビゲーターで、右クリック→Insertのところ。右クリック→Update→Indexes は「目次と索引」にした
  • 「目次、索引または参考文献」ダイアログが表示される
  • 原文バラついてる。Update→Indexes、Insert→Index

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=d229fcd3e1ea45bb
• 原文：_Index
• 訳文：目次(_I)
• 変更提案、査読：目次と索引
• コメント：
  • 右クリックではなく、ナビゲーターの上部のInsert→Index
  • 6.4では「索引」だった
  • 「目次、索引または参考文献」ダイアログが表示される
  • Indexなので1ワードなら索引だろう。↑と揃えて「目次と索引」にする
  • →変更にはなるのでMLに投げておくのがよさそう

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=cee2b98f52487ada
• 原文：File
• 翻訳査読：ファイル
• コメント：

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=6960f8af4d89ec3b
• 原文： New Document
• 翻訳、査読：新規ドキュメント
• コメント：
  • ナビゲーターの右クリック→挿入→New Document
  • 多少揺れているが新規ドキュメントだろう。　https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+target%3Ar"文書\s*ドキュメント"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
  • 6.4でも「新規ドキュメント」

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=d7652ebe64e0ba40
• 原文： Text
• 翻訳、査読：テキスト
• コメント：
  • ナビゲーターの右クリック→挿入→Text
  • マスタドキュメントの文章のこと。

その他話題

Calcのセルの分割:UI上で原文の用語かわった件

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=9820e48223572b8b
• 原文：Unmerge Cells
• 翻訳：セル結合の解除
• →今回用語かわったが、上記がすでに採用されている
• コメント：
  • セルの結合解除（いさな案）原文にあわせるなら
  • Excelは、「セル結合の解除」
  • →そのままでよさそう

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=cdba404ba761192
• 原文：M~erge and Unmerge Cells
• 翻訳：セルの結合と解除(~eE)
• コメント：
  • 違和感あるという指摘も→間違っているわけではない。そのままでよさそう
  • ちなみに解除してもセンタリング解除されない
  • トグルボタン

Impress。サイドバーのアニメーションに未訳がたくさん。ツールチップなど

ツール→オプションで全般、ヘルプ欄で詳細なヒントを表示

数式エディタ。ツール→記号

ツールチップ：右ペイン、閉じるボタン

Run Graphics Testsが全部未翻訳

ツール→オプション→表示→Run Graphics Tests
　　全部未翻訳。新しい機能

MLでの議論

メニューのたどり方の表記

https://listarchives.tdf.io/i/zQ5IW0YdcSkRunMfphn6nPfn
UIはそこそこある。ヘルプでもいっぱい
UIのどこで出てくるのだろう？ツールチップ？

外来語の長音

https://listarchives.tdf.io/i/MWKauLSABtbyfjzHSEU98xdN
"category" "library" "directory"について

WeblateのUI用語集に、今週"category"を"カテゴリ"と掲載するレコード追加がありました（野方さんによる）。
説明欄で「ryなので音引きはつけません」と補足されています。

• 既存訳の大半は「カテゴリー」と長音をつけている
• スタイルガイドでは、「カタカナ語末尾の長音は原則として省略しません」https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/JapaneseTranslationStyleGuide#.E3.82.AB.E3.82.BF.E3.82.AB.E3.83.8A.E8.AA.9E
• スタイルガイドで参照している、「外来語（カタカナ）表記ガイドライン第3版」（テクニカルコミュニケーター協会）では「カテゴリー」「ディレクトリー」「ライブラリー」
  • https://www.jtca.org/standardization/katakana_guide_3_20171222.pdf
• 過去の長音についての議論：https://listarchives.tdf.io/i/xJYg9zXmc7x8wh2xhSoHL8aY

Weblateの用語集について："category"の件に関連して

• 議論した時の結果をまとめておかないと追跡不能に
• TDF Wikiの定訳でトラッキングしていたが、メンテされていない
  • https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Terminology
• Weblateの用語集は、議論してないものが多く入ってる
• →Weblateをちゃんとするのがよさそう
  • いくやさんがまとめられた議論結果はいくつか登録してみた（いさな）
  • 用語集に登録するルールがない
  • 大量に登録されていて、その中身は検証はされていない
  • 議論して定訳が定まった場合は、コメントに補足情報（MLのURLなども含めて）をつけていくのがよさそう
  • Weblateは同じ文字列なら提案される機能があり、検索もある。用語集に何でも突っ込む必要はなさそう
  • →用語集をどう位置づけるのがよい？→議論が必要

振り返り

• 参加している人の提案からチェックするとよさそう：どの場所かが提案者が説明できる
• 2時間だとのってきたときに終わってしまう。3時間確保するか、2時間ですぐに入れるようにどちらがよい？
  • 3時間できるならまずはそれで
• もう少し情報共有を中心にする？

次回

12/5(日) 14:00-17:00