---
title: LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-02-11
tags: translation hackfest
robots: noindex,nofollow,noarchive
---

# LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-02-11
* 日時：2022-02-11(金) 14:05-17:20
* 参加者：いさな、えのき
* https://meet.jit.si/libreoffice20220211ja
* https://connpass.com/event/238579/

## 以前の記録
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-06のメモ](https://hackmd.io/@liboja/ryt5rtQPt)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-14のメモ](https://hackmd.io/@liboja/Hkjp6zRDY)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-21のメモ](https://hackmd.io/@liboja/ByvZkLRPF)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-11-28のメモ](https://hackmd.io/@liboja/S1PYhaP_F)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-05のメモ](https://hackmd.io/@liboja/r1qdKTFFK)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-19のメモ](https://hackmd.io/@liboja/SkUNjeqtK)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-26のメモ](https://hackmd.io/@liboja/Hyfsap3ct)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-08のメモ](https://hackmd.io/@liboja/Sy1HHvwjY)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-16のメモ](https://hackmd.io/@liboja/SJ9XW4o3K)
* [LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-22のメモ](https://hackmd.io/@liboja/SkSySNVaK)

# メモ
Linuxでツールチップをより多く表示させる場合
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice

# 情報共有
* UI/Helpで新しい未翻訳が増えている。新しい用語。UIは100くらい増えた？
* AAAA(345133)さん、2022/2/3登録で、1000くらい大量に提案されている。誰だろう？
* カラーパレットのパレットの名前は。意図的に残されている？一部翻訳されている
* ファイル保存のファイル形式で翻訳の度合いが違う
* 罫線は訳するべき？訳されていた。イメージがだいぶ変わるが、ここは訳してもよいかも

# 今日のやること
* いさなさんが、未翻訳で見つけたものを最初に
*

## 01
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8f6c6d1c2efd6bd5
* 原文： Hairline (0.05pt)
* 翻訳（セルフコミット）されていた：超極細線 (%s pt)
* 修正提案と査読：超極細線 (0.05pt)
* メモ：7.3で入った罫線の幅の種類
* 「%s」はミスだと思うので修正した
* Hairline 超極細線、Very Thin 極細線、Thin 細線、Medium 普通、Thick 太線、Extra Thick 極太線、Custom ユーザ設定 になっている
* 超極細、はこれでいい？→よい用語が見つからない
* 全体的に線はなくてもよさそうだが、あってもよいか
* 日本語組版をみても特に決められてないようだ：https://www.w3.org/TR/jlreq/#an_example_of_layout_with_a_table
* Excelでは数値で選ぶようだ：https://support.microsoft.com/ja-jp/office/%E7%B7%9A%E3%81%AE%E8%89%B2-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%AB-%E5%A4%AA%E3%81%95%E3%82%92%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%99%E3%82%8B-f96364db-4e03-4d0d-9243-e19084e49253#weight
* MSの用語。ヘアライン(Word)、細線、極細線：https://www.microsoft.com/ja-jp/language/Search?&searchTerm=Hairline&langID=412&Source=true&productid=0
* カッコの前後にスペース入れる？半角の前後に入れないスタイルガイド
* 空いてた方がここは見やすそう。ここは数字が主役という側面もある

## 02
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8f6c6d1c2efd6bd5
* 原文： Very thin (0.5pt)
* 既存翻訳：超極細線 (%s pt)
* 修正提案と査読：極細線 (0.5pt)
* メモ：
* %sを実際の値に修正

## 03
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8d9643610f65a027
* 原文： Medium (1.5pt)
* 翻訳（セルフコミット）されていた：普通 (1.5pt)
* メモ：普通はデフォルトとか、強い表現ではある
* MSの用語。https://www.microsoft.com/ja-jp/language/Search?&searchTerm=Medium&langID=412&Source=true&productid=undefined
* 中線、というのがイメージに近い
* いくつか既存で普通がある。MLで議論が必要★

## 04
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=5da978b0e2faba73
* 原文： Custom
* 翻訳（セルフコミット）されていた：ユーザー設定
* メモ：
* カスタムのままのものも。ユーザ定義スタイルとかも。わりと揺れている
* 意味としては問題ないが、揃えなくてよいか？
* →MLに投げて揃える方向（カスタム、ユーザ定義のどちらにするか悩ましい）★

## 機能を調べてなかったので次回
* https://hackmd.io/@liboja/SkSySNVaK#01

## 05
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=fe27d050bdf244c2
* 原文：Headers
* 翻訳査読：ヘッダー
* メモ：Calcのヘッダー。タブ2つになった影響
* Header (first), Header (rest)の2つのタブになった
* →メニューの「挿入」→「ヘッダーおよびフッター」だとrestに入った

## 06
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=6a9bb5194496e69e&sort_by=-priority,position
* 原文： Footers
* 翻訳：フッター
* メモ：Calcのフッターも。タブ2つになった影響

## 07
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=f86f5ec2f6619f9a
* 原文：Header (first)
* 翻訳：ヘッダー（1ページ目）
* メモ：
* 動作をチェックした
* 印刷プレビューでみるとHeader (first)は1ページ目
* 2ページ目以降がrest
* この理解で正しいと思うが、間違っていたら教えてとMLなどで聞く★
* 日本語なのでカッコも全角にしておく

## 08
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=cf8c12ca9aa2ea10
* 原文：Header (rest)
* 翻訳：ヘッダー（2ページ目以降）
* メモ：

## 09
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=d304f2188a1b3805
* 原文： Footer (first)
* 翻訳：フッター（1ページ目）
* メモ：

## 10
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=83953854cea8e9c0
* 原文： Footer (rest)
* 翻訳：フッター（2ページ目以降）
* メモ：

## 次回Headerなどの未翻訳チェックする
*
* 原文：
* 翻訳：
* メモ：

# 絵文字について
* 絵文字は翻訳しないと以前議論して決めた。オートコレクトで変換するので。
* 日本語訳に、原文を一括入れた（小笠原さんだったと思う）
* 結論：https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2015/msg00395.html
* 翻訳すると機能しないとのこと：https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2015/msg00381.html
* スレッド最初の翻訳しない提案：https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2015/msg00339.html
* https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+suggestion_author%3A345133+context%3Aemoji.ulf&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

# 翻訳提案
大量に提案されている
https://translations.documentfoundation.org/search/?page=1&limit=100&q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+suggestion_author%3A345133+not+context%3Aemoji.ulf&sort_by=-priority%2Cposition

## 11
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/starmathmessages/ja/?checksum=574448a59043335f
* 原文：Greek
* 既存翻訳：ギリシャ語
* 修正提案：ギリシャ文字
* →採用した
* メモ：Mathの記号セットの名前
* 文字であって、言語ではない
* 既存翻訳の修正だが、明らかなバグなので、修正して報告でよさそう★
* https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%82%A2%E6%96%87%E5%AD%97
* ギリシア？ギリシャ？一般的にはギリシャか

##
*
* 原文：
* 翻訳：
* メモ：

# 振り返り
* ポイントをいくつか確認できた
* 罫線、絵文字
* その分作業進捗は少なめ

# 次回
* 2/20(日)
* 翻訳提案があるものをなんとかしたいが、場所がわかるものを