LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-11-03

• 日時：2021-10-25(月) 14:15-18:00
• 参加者：いさな、うえき、えのき
• https://meet.jit.si/libreoffice20211103ja
• 翻訳対象ページ：トップページ
• 2021-07-25のメモ
• 2021-08-07のメモ 今回の査読対象の翻訳回
• 2021-09-05のメモ今回の査読対象の翻訳回
• 2021-09-28のメモ
• 2021-10-03のメモ
• 2021-10-17のメモ
• 2021-10-25のメモ
• 2021-10-30のメモ

進め方：

• 翻訳を議論して提案し、問題なさそうなら提案者とは別の人が査読を通す
• 提案が2つあって、1つ通した場合、もう1つを削除しておく

以下を順番に
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=29

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=30
• 原文：Open the <emph>Bookmark</emph> menu of the browser,
• 採用：ブラウザーの<emph>ブックマーク</emph>メニューを開き、
• コメント：
  • 手順で次に続くので読点で終わっている

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=31
• 原文：select <emph>Add bookmark</emph>, or
• 採用：<emph>ブックマークに追加</emph>を選択する。
• コメント：読みやすさを考えて、orの訳を次の行へとメモ
  • selectを選択する、に提案を変更

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=32
• 原文：Press <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> on most browsers.
• 採用：あるいは、ほとんどのブラウザーでは<switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph>を押す
• コメント：

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=33
• 原文：Enter the name, folder and meaningful tags for the bookmark.
• 提案・採用：ブックマークの名前、フォルダ、わかりやすいタグを入力する
• コメント：meaningfulはわかりやすいと訳する手もありそう。分かりやすい?わかりやすい?。ここはひらがなにする→変更提案

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=34
• 原文：Close the bookmark dialog of the web browser.
• 採用：Webブラウザーのブックマークダイアログを閉じる
• コメント：原文にあるが「Web」はいらなかったかも

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=35
• 原文：Help Pages Navigation History
• 採用：ヘルプページの閲覧履歴
• コメント：

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=36
• 原文：Each Help page visited is recorded in the web browser history. To open the navigation history:
• 採用：閲覧した各ヘルプページはWebブラウザーの履歴に記録されます。閲覧履歴を開くには次のように操作します。
• コメント：「開くには」のあとを訳で補足している

08

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=37
• 原文：Choose the <emph>History</emph> menu of the web browser,
• 採用：Webブラウザーの<emph>履歴</emph>メニューを開き、
• コメント：

09

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=38
• 原文：Select <emph>Show History</emph>.
• 採用：<emph>履歴を表示</emph>を選ぶ
• コメント：ここから9/5翻訳
  • 以前のコメントでもあるが、実際のブラウザのUIではなく抽象化されているよう
  • Selectを選ぶ→選択する

10

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=39
• 原文：Click on any entry of the history main window to open the corresponding help page.
• 採用：履歴のメインウインドウの各項目をクリックすると、対応するヘルプページが開く
• コメント：「履歴のメインウインドウ」はややわかりにくいが仕方なさそう

11

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=40
• 原文：Copying Help contents to clipboard
• 採用：ヘルプの内容をクリップボードにコピー
• コメント：以前のコメント。他の見出しでは動詞を入れてないので揃えた

12

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=41
• 原文：You can copy contents from the Help page to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:
• 採用：標準的なコピーコマンドを使って、ヘルプページの内容をオペレーティングシステムのクリップボードにコピーできます。例えば次のように操作します。
• コメント：

13

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=42
• 原文：On a Help page, select the text that you want to copy.
• 採用：ヘルプページで、コピーしたい文字列を選択する
• コメント：

14

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=43
• 原文：Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>.
• 採用：<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>を押す
• コメント：

15

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=44
• 原文：Some contents in help pages can be copied to the system clipboard with only one mouse click. In these cases a tooltip appears when hovering the mouse on the copy-enabled contents. For example, the following line is copy-enabled:
• 提案・採用：ヘルプページの内容には一部、マウスを1回クリックするだけでシステムのクリップボードにコピーできる箇所があります。このような場合には、対応している箇所にマウスカーソルを合わせるとツールチップが表示されます。例えば、次の行が対応しています。
• コメント：「tooltip」の定訳はなさそう。LibreOfficeでは「ツールチップ」を使っていることが多い
  • 「対応している内容」→「対応している箇所」に変更

16

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=45
• 原文：<item type="input">=SUM(A1:A10)</item>
• 採用：<item type="input">=SUM(A1:A10)</item>
• コメント：

17

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=46
• 原文： Searching in current page
• 既存訳：現在のページを検索
• コメント：「を」でいいのか。「で」だと限定しすぎ。そのままで

18

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=47
• 原文： To search in the current Help page:
• 採用：現在のページ内を検索するには次のように操作します。
• コメント：「内」を入れてた

19

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=48
• 原文： Open the View menu of your default web browser and choose <emph>Find on this Page</emph> entry.
• 採用：Webブラウザーのメニューを開き、<emph>検索</emph>を選ぶ。
• コメント：chooseとselectの使い分けはどうするか？言葉の硬さの違いがある。chooseは古英語由来で選ぶ、selectはラテン語由来で選択する、とか。→選ぶ、へ
  • 以下、以前のコメントによると
  • Weblateの原文へのコメントであるように、Firefoxではメニューの「表示」でなく「編集」にあった。
  • Chromiumだと︙メニューで「検索」がある。Firefoxのハンバーガーメニューでは「このページを検索」。ブラウザによるので、曖昧にしてメニューの検索にした
  • 箇条書き文だが、次の翻訳文が続く。区切りが必要なので、文末に「。」を入れる

20

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=49
• 原文： You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>.
• 以前提案：<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>を押すことでもできます
• 採用：<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>を押してもよい
• コメント：丁寧語でいいか？
  • Sunのスタイルガイドでは「表の中の文や箇条書きであっても、再利用の妨げになりそうな場合は「です・ます」調にする。」とあるが、LibreOfficeのWikiのスタイルガイドではきめはない。箇条書きは簡潔にするためにhelp翻訳ハックフェストでは敬語を基本的には使わない方針
  • 押すことでもできます→押してもよい

21

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=50
• 原文： In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
• 採用：
• コメント：「to find」を「検索したい」→「探したい」にする。
  • findはみっけという軽めの語感

22

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=51
• 原文： Select the search options that you want to use.
• 採用：使いたい検索オプションを選ぶ
• コメント：ここはSelectを選択するだと重すぎるので、他とは変える。to useを「使用したい」は重いので「使いたい」に変更

24

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=52
• 原文： Press <emph>Enter</emph>.
• 採用：<emph>Enter</emph>キーを押す
• コメント：

25

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=53
• 原文： To find the next occurrence of the search term on the page, click on the <emph>Up arrow</emph> or <emph>Down arrow</emph> to find the previous or next occurrence.
• 採用：ページ内で検索文字列の前または次の出現箇所を見つけるには、<emph>上矢印</emph>または<emph>下矢印</emph>ボタンをクリックします。
• コメント：

26

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=54
• 原文： Contents general information
• 既存訳：コンテンツ全般の情報
• コメント：すでに翻訳されていて問題ない

共通部分

• トップページだけでなく、共通の部分
• https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/shared/05/00000002.html
• https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3A00000002.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

27

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=532d9b16e4f115b6&q=language%3Aja+project%3A"libo_help-master"+component%3A"text%2Fshared%2F05"+context%3A00000002.xhp&sort_by=-priority%2Cposition
• 原文： <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">Icons in the Documentation</link>
• 既存訳：<link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="使われているマークについて">使われているマークについて</link>
• 採用：
• コメント：
  • 他とあわせて「マーク」→「アイコン」がよい
  • name属性中身は翻訳すべき？他の言語では翻訳している言語と、していない言語がある。ヘルプの他のところでは翻訳しているところが多いが、そうでないところも
  • タグを翻訳すべきかを提案すべきか？参照元によるので、どこで使われている？l10nで聞くか？
  • →今回はname属性は英語に戻して提案し、翻訳して大丈夫なら参照をチェックして翻訳する

振り返り

• トップページは査読完了
• name属性の部分をどうするかは今後
• 採用中心でスムーズに進んだ。ニュアンス含めて微修正

TODO

• ヘルプでlinkタグのname属性をどう使われているか、翻訳して動作に問題ないかを確認する
  • l10n-mlで聞くか？
  • 翻訳して大丈夫なら、参照元と参照先を一致させる必要がある
• 以前のやつ（忘れてた）日本語UIで、スタートセンターでボタン押すと、https://extensions.libreoffice.org/ja に飛ぶが、「Page not found」。de,frなどはページがあるが英語で表示されている。

次回

• ヘルプの関数ウィザードページ
  • 今後、査読まち、スタイルなど
• 11/15(月) 20:00-22:00