LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-08-07

• 日時：2021-08-07(土) 13:50-17:10
• 参加者：いさな、えのき
• https://libojapan.connpass.com/event/220391/
• 翻訳対象ページ：ヘルプトップページ、英語版のヘルプトップページ
• 前回のメモ

進め方について

2人(もしくは複数人)で議論しながら翻訳する

• 原文：
• 提案：
• コメント：

メモ

トップページで前回の続き。ここから

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=72ae54122c189361
• 原文：<variable id="hlpcnts01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
• 提案：<variable id="hlpcnts01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts" name="Contents - The Main Help Topics">目次 - ヘルプの主なトピック</link></variable>
• コメント：
  • table of contents の Contentsだった
  • Topicsは話題などでは変なので、トピックに

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=6421253161c1b7c6
• 原文： Displays an index of the main topics of all modules.
• 提案：全モジュールの主なトピックの索引を表示します。
• コメント：
  • Indexは索引というより見出し？。検索でも索引がきてるし。目録は全部揃ってるニュアンスに感じる。主なトピックのなら「一覧」もありかだけど..→その他の出現箇所では索引なので、索引に
  • index of the main topics→目次？やりすぎか
  • その他の出現箇所。コンポーネント同じだが別ページか。他の文面は違ってる、どのページだろう。

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=84720ca8475fba00
• 原文：Click a closed folder (<emph>⊞</emph>) to open it and display the subfolders and Help pages.
• 提案：閉じているフォルダー(<emph>⊞</emph>)をクリックすると、そのフォルダーが開き、サブフォルダーやヘルプページが表示されます。
• コメント：受動態に変えたほうがいいかも。

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=311a85386f846af3
• 原文：Click an open folder (<emph>⊟</emph>) to close it and hide the subfolders and Help pages.
• 提案：開いているフォルダー(<emph>⊟</emph>)をクリックすると、そのフォルダーが閉じ、サブフォルダーやヘルプページが非表示になります。
• コメント：ひとつ上と対比形式に

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=9d4aa18dad480140
• 原文：Click a link to display the corresponding Help page.
• 提案：リンクをクリックすると、対応するヘルプページが表示されます。
• コメント：前に揃えて受動態にする

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=1b81f00f0b24dfa1
• 原文：Using the browser for %PRODUCTNAME Help
• 既存訳：%PRODUCTNAMEヘルプ用ブラウザーの使い方
• 提案：%PRODUCTNAMEヘルプにおけるブラウザーの使い方
• コメント：Webブラウザでみるヘルプなのに、専用ブラウザっぽくて変なので、変更提案した

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=b67d0b35ba075a37
• 原文：Use the <emph>Back</emph> and <emph>Forward</emph> buttons of the browser to navigate between pages. In most browsers, a long click on the <emph>Back</emph> button displays a dropdown list of previously visited pages and a long click on the <emph>Forward</emph> button display a list of visited pages after the current one.
• 提案： ブラウザーの<emph>戻る</ emph>と<emph>進む</ emph>ボタンを使用してページ間を移動します。ほとんどのブラウザーでは、<emph>戻る</ emph>ボタンを長押しすると、以前に閲覧したページのリストが表示され、<emph>進む</ emph>ボタンを長押しすると、現在のページの後に閲覧したページのリストが表示されます。
• コメント：
  • ブラウザーは伸ばすようだ。スタイルガイドからのリンクでテクニカルコミュニケーター協会の資料を参照した
  • 訪問より閲覧がよさそう
  • ドロップダウンリストよりもリストがわかりやすそう。ドロップダウンリストなのか？という疑問も若干

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=f9e9207cee6bc204
• 原文：<variable id="bkm01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#bkmhlppag" name="Bookmarking Help pages">Bookmarking Help pages</link></variable>
• 提案：<variable id="bkm01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#bkmhlppag" name="Bookmarking Help pages">ヘルプページのブックマーク</link></variable>
• コメント：

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=336609d2e4a92bc
• 原文：Navigating in Help pages
• 既存訳：ヘルプページの移動
• 提案：
• コメント：既存そのままで。

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=6635d72d56340e6b
• 原文：Use the bookmark feature of the browser for quick access to relevant Help pages. To bookmark a page in most browsers:
• 提案：関連するヘルプページに素早くアクセスするには、ブラウザーのブックマーク機能を使います。ほとんどのブラウザでページをブックマークするには次のように操作します。
• コメント：文末のセミコロンは次に操作が来ることを意味するので、文章で補った

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=7a72a12ae369014a
• 原文：Open the <emph>Bookmark</emph> menu of the browser,
• 提案：ブラウザーの<emph>ブックマーク</emph>メニューを開き、
• コメント：箇条書きなので、文末の句読点や敬体はないほうがよいが、ステップ2につながっているので読点をいれてみる

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=62ce31993e4c377d
• 原文：select <emph>Add bookmark</emph>, or
• 提案：<emph>ブックマークに追加</emph>を選ぶ。
• コメント：読みやすさを考えて、orの訳を次の行へ

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=8d3e3f977a1cacd7
• 原文：Press <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> on most browsers.
• 提案：あるいは、ほとんどのブラウザーでは<switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph>を押す
• コメント：

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=2b6ce151821f3eeb
• 原文：Enter the name, folder and meaningful tags for the bookmark.
• 提案：ブックマークの名前、フォルダ、意味のあるタグを入力する
• コメント：

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=ca709a0f343a79a0
• 原文：Close the bookmark dialog of the web browser.
• 提案：Webブラウザーのブックマークダイアログを閉じる
• コメント：

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=712ced49952c578c
• 原文：Help Pages Navigation History
• 提案：ヘルプページの閲覧履歴
• コメント：「Navigating in Help pages」では移動だが、移動履歴は変なので

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=ed96ab8d32cb2040
• 原文：Each Help page visited is recorded in the web browser history. To open the navigation history:
• 提案：閲覧した各ヘルプページはWebブラウザーの履歴に記録されます。閲覧履歴を開くには次のように操作します。
• コメント：
  • Webブラウザーは「ウェブブラウザ」の方がいいかもしれないが、ヘルプ中ではWebブラウザーの方が多いようだった。ここはひとまずWebブラウザーで
  • コロンを文章の説明で置き換え

振り返り

• ブラウザーの操作説明だったのでLibreOfficeのヘルプとして必要？
• 内容は簡単だった。以前（関数ウィザード）は理解するのに時間がかかった
• やり方としては継続

次回