LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-07-25

• 日時：2021-07-25(日) 13:30-17:15
• 参加者：榎、いさな、西堀
• https://libojapan.connpass.com/event/218980/
• 翻訳対象ページ：ヘルプトップページ、英語版のヘルプトップページ

進め方について

2人(もしくは複数人)で議論しながら翻訳する
前回まで時間がかかるが、1人で翻訳していると議論が深まらないので、進んでいるかもしれない（いさな）

メモ

トップページで、翻訳されている前半をチェックする

• distributionが何を指してるのか不明 (原文の問題)
• 以前のヘルプシステムの使用方法については、こちらからご覧いただけます→古いヘルプシステムはどこ？（原文の問題）
  • 英文では古いページに飛ぶといっているが、翻訳では使用方法を書いてるといってる。原文が修正されたら対応
• The LibreOffice Help pages features→機能。特徴ではないので正しい
• モジュール一覧で、「％PRODUCTNAME」のまま。タグが壊れている
  • https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=886adcbcfcb25408&q=note%3AQNkEX&sort_by=-priority%2Cposition
  • 「%」が全角になっている→半角で提案する
  • スペースはあってもなくても大丈夫そう
  • main entry pageが既存訳の「親項目」でよいか？　WriterやCalcなどのメインの入口ページという意味。「トップページ」がよい
  • 既存訳：ページ上部のドロップダウンリストをクリックして%PRODUCTNAMEモジュールを選択すると、モジュールヘルプのトップページが表示されます。
  • 提案：ページ上部のドロップダウンリストをクリックして%PRODUCTNAMEモジュールを選択すると、モジュールヘルプのトップページが表示されます。
• 言語一覧で、オンライン版のみ利用可能
  • いまはビルトインヘルプもWeb形式。
  • ヘルプを複数言語入れても、言語は切り替えられなかったので正しい
• The Help Index。自分へのリンクになっている。バグ？（原文、訳文とも）
• ヘルプ索引で、「キーワードリスト」を使っている。ページの上では「モジュール一覧」、「言語一覧」なので統一されていない→修正提案まではしない
• ヘルプ索引の検索：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=2085cf0a1b5dd3f2&q=note%3A3kiEs&sort_by=-priority%2Cposition
  • 検索結果は、一致率で→「一致率」は原文で言われてないし、一致率が表示されるわけではない
  • The search results is displayed as a filtered list of matches. 原文が何がいいたいのかわらない。フィルタリングは何をさしている？一致したもの全部を出しているわけではない？（原文の問題）
  • WriterやCalcなど共通なものを説明する「グローバル」というセクションがある。
  • 例としてcell bordersだが、罫線で検索してもWriterしかでてこない。挙動は英語版前提なので、日本語だと変わってくる。訳注を使うべきかは微妙だが、ここは他に手がなさそうなので、訳注を提案する
  • 「配置」だといい例になりそう。それも訳注に書く手もありだが、今回は見送った
  • 原文がなぜCalcでなくspreadsheets、Writerでなくてtextになっているのだろう？
  • spreadsheetsはHelp内でもゆれている。表計算ドキュメントが多いが、ここはアプリかも。とりあえず現状のままの用語で
  • 既存訳：検索結果は、一致でフィルタリングされた一覧として表示されます。一覧の見出しにはモジュール名が表示されます。<emph>グローバル</emph>見出しには、複数の%PRODUCTNAMEモジュールに関連するキーワードとの一致率が示されます。たとえば、セルの罫線は表計算の罫線だけでなく、ワープロやプレゼンテーションの表のセルや枠にも適用されます。
  • 提案：検索結果は、一致したものをフィルタリングした一覧として表示されます。モジュール名が一覧の見出しとして表示されます。<emph>GLOBAL</emph>の見出しは、キーワードが複数の%PRODUCTNAMEモジュールに関連するときに表示されます。たとえば、セルの罫線は表計算のセルだけでなく、ワープロやプレゼンテーションの表のセルや枠にも適用されます（訳注：日本語ヘルプで「罫線」と検索してもこの通りの動作にはなりません）。
• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=efec900d9a5480ef&sort_by=-priority,position
  • 「一覧下にある」→一覧の下ではない。
  • the arrow icons on the bottom of the Index とあるが、検索ボックスの下にある数字の隣にある矢印の文字。場所の説明が変なのと、アイコンではない
    • 原文へのコメントで、フィンランド語翻訳している人がボトムでない、とのコメントあり
  • 原文は手段先、目的が後になっているが、日本語訳で変えるか？
  • 原文は目的のためにかかれている。既存訳はこうしたらこうなるのみ。目的のニュアンスを落とさない方がいい。
  • 「The Index entries」とは、検索してない時に出ているものだろう
  • 前後に移動する時に、scrollというより、リンクを移動している。数字の説明を原文でしてくれてるともっとわかりやすい→「表示ページを前後へ」をいう表現にする
  • 既存訳：一覧下にある矢印アイコンをクリックすると、一覧またはフィルタリングされた結果の前後を移動します。
  • 提案：索引検索ボックス下にある矢印アイコンを使うことで、索引項目や検索結果一覧の表示ページを前後へ移動します。

バグ確認

• 日本語版でWriterのステータスバーで、ページ、Word数の部分がマルチバイト文字が飛んでしまっている
  • 榎の環境(debian)では再現。いさなさん環境（win）では再現せず

振り返り

• ちょうとトップページの既存翻訳のチェックまでで終わった。次回から未翻訳部分

次回

• 2021/8/7(土)に