HackMD
LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-10-03
- 日時：2021-10-03(日) 14:10-17:35
- 参加者：いさな、えのき
- https://libojapan.connpass.com/event/226571/
- 翻訳対象ページ：スタートセンター
- 2021-08-07のメモ
- 2021-09-05のメモ
- 2021-09-28のメモ
トップページで原文が一部変わったので、スタートセンターが終わったらやる
コンテキスト startcenter.xhp
以下を順番に
https://translations.documentfoundation.org/search/libo_help-master/textsharedguide/?offset=1&q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp
01
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?checksum=abcb47519a785f56&q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp
- 原文：<ahelp hid=".">Click the <emph>Recent Documents</emph> button to show thumbnails of the most recent documents you opened in the right side of the window.</ahelp> Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list. Click on the thumbnail to open the document underneath.
- 提案：<ahelp hid="."><emph>最近使用したドキュメント</emph>ボタンをクリックすると、ウインドウの右側に最近開いたドキュメントのサムネイルが表示されます。</ahelp>サムネイルの上にマウスカーソルを移動させると、そのドキュメントが強調表示され、ドキュメントの場所が表示されます。あわせて右上にサムネイルを削除するためのボタンが表示されます。サムネイルをクリックするとそのドキュメントが開きます。
- コメント：
- highlightを「強調表示」に。言い換え検討したがこれで
- tipを上手く表現できず、省略して単にドキュメントの場所にした
- サムネイルの一文が長くて、途中で区切る。削除できるという話が次でもあっって悩ましい。
- delete the thumbnail from the pane and from the recent files list。ドキュメントの一覧はファイルメニューをさしている？そこにはサムネイルはない
- →そのままだと意味不明なので、ペインとドキュメントの一覧を削った。
- iconをボタンにした。02ではボタンと呼んでいて表現を合わせるため
02
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=10
- 原文：You can remove an item from the <emph>Recent Documents</emph> list by clicking the button in the upper-right corner of the icon. The document itself is not deleted. You can remove all items on the <emph>Recent Documents</emph> list by pressing the <emph>Recent Documents</emph> dropdown button and selecting <menuitem>Clear Recent Documents</menuitem>.
- 提案：サムネイルの右上のボタンをクリックすると、<emph>最近使用したドキュメント</emph>の一覧からアイテムを削除できます。ドキュメント自体は削除されません。<emph>最近使用したドキュメント</emph>のドロップダウンボタンを押して<menuitem>この一覧をクリアする</menuitem>を選ぶと、<emph>最近使用したドキュメント</emph>にある全てのアイテムを削除できます。
- コメント：
- 原文の用語が先ほどの01とでずれている。iconをサムネイルにした。01でサムネイルと呼んでいるので
03
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=11
- 原文：Working with Templates
- 提案：テンプレートの使用
- コメント：
04
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=12
- 原文：<ahelp hid=".">Click the <emph>Templates</emph> button to display templates for all applications in the right side of the window.</ahelp>
- 提案：<ahelp hid="."><emph>テンプレート</emph>ボタンをクリックすると、ウインドウの右側にすべてのアプリケーションのテンプレートが表示されます。</ahelp>
- コメント：01の1行目と同じパターンの表現
05
-
原文：Click the down arrow after the <emph>Templates</emph> button to open a menu where you can select a filter to display templates by application type or open the <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Template Manager</link> dialog.
-
提案：<emph>テンプレート</emph>ボタンの後ろの下矢印をクリックするとメニューが表示され、アプリケーションごとのテンプレートを表示したり、<link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">テンプレート</link>ダイアログを開くことができます。
-
コメント：
- 02で"dropdown button"だが、ここでは"down arrow"となっている。
- ダイアログの名前は"Templates"で"Template Manager"ではない。UIにあわせて"テンプレート"ダイアログでいく
06
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=13
- 原文：Click the down arrow after the <emph>Templates</emph> button to open a menu where you can select a filter to display templates by application type or open the <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Template Manager</link> dialog.
- 提案：右ペインのテンプレートを右クリックするとメニューが表示され、テンプレートに基づいた新規ドキュメントを開いたり、テンプレート自体を編集することが出来ます。
- コメント：
- 05のすべてのテンプレートとの対比を意識した。filterの部分がない方がわかりやすそうで、なくてもあまり意味が変わらないので省略した
振り返り
- 01と02が原文が変な感じで手こずった
- 途中で切れていない、長い文章はしんどい
- 予想通りの進捗速度だった
- ヘルプ翻訳は、最近テレグラムにJitsiのURLをお知らせしてなかった。次回は直前にお知らせする
次回
- 10/16(土) 14:00-17:00
