LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-09-05

• 日時：2021-09-05(土) 13:40-17:35
• 参加者：いさな、えのき
• https://libojapan.connpass.com/event/220391/
• 翻訳対象ページ：ヘルプトップページ、英語版のヘルプトップページ
• 2021-07-25のメモ
• 2021-08-07のメモ

• 原文：
• 提案：
• コメント：

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=72ae54122c189361
• 原文：<variable id="hlpcnts01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
• 提案：<variable id="hlpcnts01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts" name="Contents - The Main Help Topics">目次 - 主なヘルプのトピック</link></variable>
• コメント：
  • こちらへのリンクかもしれない（リンクが壊れているぽい）
  • 7/25に一度提案したが、取り下げて上のページにあわせた提案にした（現在の訳は修正されているので、修正後にあわせる）

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=181
• 原文：Choose the <emph>History</emph> menu of the web browser,
• 提案：Webブラウザーの<emph>履歴</emph>メニューを開き、
• コメント：

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=182
• 原文： Select <emph>Show History</emph>.
• 提案：<emph>履歴を表示</emph>を選ぶ
• コメント：メニューはブラウザに依存してそう。Firefoxだとメニューバーでは「履歴」→「すべての履歴を表示」。ツールバーのボタンから「履歴」→「履歴を管理」。原文に従って訳。抽象度高めつつ具体的手順なので難しい

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=183
• 原文： Click on any entry of the history main window to open the corresponding help page.
• 提案：履歴のメインウインドウの各項目をクリックすると、対応するヘルプページが開く
• コメント：「entry」は意味的には「項目」よりは「エントリー」の方だが、それだと通じない人もいる？「項目」にしておく

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=184
• 原文：Copying Help contents to clipboard
• 提案：ヘルプの内容をクリップボードにコピー
• コメント：最初は「ヘルプの内容をクリップボードにコピーする」にしたが、他の見出しでは動詞を入れてないので揃えた

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=185
• 原文：You can copy contents from the Help page to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:
• 提案：標準的なコピーコマンドを使って、ヘルプページの内容をオペレーティングシステムのクリップボードにコピーできます。例えば次のように操作します。
• コメント：OSはクリップボードにかかっている。standardは「標準」「一般的」よりは「標準的」か。「For example:」は以前の書き方を踏襲して「例えば次のように操作します。」

箇条書きの場合、常体で、文末に「。」をつけていなかった。→ぶれていた提案を修正

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=166
• 以前の提案：閉じているフォルダー(<emph>⊞</emph>)をクリックすると、そのフォルダーが開き、サブフォルダーやヘルプページが表示されます。
• 提案：閉じているフォルダー(<emph>⊞</emph>)をクリックすると、そのフォルダーが開き、サブフォルダーやヘルプページが表示される

08

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=167
• 以前の提案：開いているフォルダー(<emph>⊟</emph>)をクリックすると、そのフォルダーが閉じ、サブフォルダーやヘルプページが非表示になります。
• 提案：開いているフォルダー(<emph>⊟</emph>)をクリックすると、そのフォルダーが閉じ、サブフォルダーやヘルプページが非表示になる

09

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=168
• 以前の提案：リンクをクリックすると、対応するヘルプページが表示されます。
• 提案：リンクをクリックすると、対応するヘルプページが表示される

前回修正から戻って

10

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=186
• 原文：On a Help page, select the text that you want to copy.
• 提案：ヘルプページで、コピーしたい文字列を選択する
• コメント：「text」を「テキスト」でも伝わるが、より日本語的な「文字列」にした

11

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=187
• 原文： Some contents in help pages can be copied to the system clipboard with only one mouse click. In these cases a tooltip appears when hovering the mouse on the copy-enabled contents. For example, the following line is copy-enabled:
• 提案：<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>を押す
• コメント：

12

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=188
• 原文： Some contents in help pages can be copied to the system clipboard with only one mouse click. In these cases a tooltip appears when hovering the mouse on the copy-enabled contents. For example, the following line is copy-enabled:
• 提案：ヘルプページの内容には一部、マウスを1回クリックするだけでシステムのクリップボードにコピーできる箇所があります。このような場合には、対応している内容にマウスカーソルを合わせるとツールチップが表示されます。例えば、次の行が対応しています。
• コメント：「copy-enabled」の訳、他の部分でもCtrl+Cでコピー自体はできるので「コピー可能」だと変な感じがする。コピーを抜いて「対応する」にした。

13

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=189
• 原文：<item type="input">=SUM(A1:A10)</item>
• 提案：<item type="input">=SUM(A1:A10)</item>
• コメント：翻訳しないところなので、原文を提案

14

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=191
• 原文： To search in the current Help page:
• 提案：現在のページ内を検索するには次のように操作します。
• コメント：コロンで手順を箇条書きにしているところは、コロンのかわりに「次のように操作します。」でページ内統一

15

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=192
• 原文：Open the View menu of your default web browser and choose <emph>Find on this Page</emph> entry.
• 提案：Webブラウザーのメニューを開き、<emph>検索</emph>を選択する。
• コメント：
  • Weblateの原文へのコメントであるように、Firefoxではメニューの「表示」でなく「編集」にあった。
  • Chromiumだと︙メニューで「検索」がある。Firefoxのハンバーガーメニューでは「このページを検索」。ブラウザによるので、曖昧にしてメニューの検索にした
  • 箇条書き文だが、次の翻訳文が続く。区切りが必要なので、文末に「。」を入れる

16

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=193
• 原文： You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>.
• 提案：<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>を押すことでもできます
• コメント：メニューの検索の代わりにショートカットでもいいとの意味。「押すこともできます」も検討したが「押すことでもできます」の方がよさそう

17

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=194
• 原文：In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
• 提案：<emph>検索</emph>ボックスに、検索したい文字列を入力する
• コメント：原文へのコメントではFirefoxでは検索ボックスという名前はないとあるが、そのまま翻訳して問題ないと思う

18

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=195
• 原文： Select the search options that you want to use.
• 提案：使用したい検索オプションを選ぶ
• コメント：

19

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=196
• 原文：Press <emph>Enter</emph>.
• 提案：<emph>Enter</emph>キーを押す
• コメント：検索したら「Enterキー」としているようだった。https://translations.documentfoundation.org/languages/ja/libo_help-master/search/?offset=1&q=+source%3A<emph>Enter<%2Femph>+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

20

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?&offset=197
• 原文：To find the next occurrence of the search term on the page, click on the <emph>Up arrow</emph> or <emph>Down arrow</emph> to find the previous or next occurrence.
• 提案：ページ内で検索文字列の前または次の出現箇所を見つけるには、<emph>上矢印</emph>または<emph>下矢印</emph>ボタンをクリックします。
• コメント：こなれた言い方が難しい。

振り返り

• ヘルプの「トップページ」が終わった
• 次の候補ページは？
  • スタートセンター
  • スタイル:ダイアログのタブごとにページがある。管理タブ

次回

• 9/11(土)