LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-10-17

• 日時：2021-10-17(日) 14:15-17:40
• 参加者：いさな、えのき
• https://libojapan.connpass.com/event/226885/
• 翻訳対象ページ：スタートセンター
• 2021-08-07のメモ
• 2021-09-05のメモ
• 2021-09-28のメモ
• 2021-10-03のメモ

進め方：査読権限を付けてもらったので、翻訳を議論して提案し、問題なさそうなら提案者とは別の人が査読を通す
提案が2つあって、1つ通した場合、もう1つを削除しておく

コンテキスト startcenter.xhp
以下を順番に
https://translations.documentfoundation.org/search/libo_help-master/textsharedguide/?offset=1&q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?checksum=abcb47519a785f56&q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp
• 原文：Right click on a template in the right pane to open a menu where you can either open the template to create a new document based on the template or edit the template itself.
• 提案・採用：右ペインのテンプレートを右クリックするとメニューが表示され、テンプレートに基づいた新規ドキュメントを開いたり、テンプレート自体を編集することが出来ます。
• コメント：
  • ダイアログではなくテンプレートボタンまたはアプリのボタンをクリックした時の説明
  • new documentは以前「新規ドキュメント」

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=15#suggestions
• 原文： Create:
• 提案：新規作成:
• コメント：UIの左ペインの「新規作成」のこと

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=16
• 原文：<ahelp hid=".">The document buttons each open a new document of the specified type.</ahelp>
• 既存提案：<ahelp hid=".">個々のドキュメントのボタンを押すことで、 指定された形式の新規文章を開くことができます。</ahelp>
• 修正して採用：<ahelp hid=".">それぞれのドキュメントのボタンを押すことで、 指定された形式の新規ドキュメントを開くことができます。</ahelp>
• コメント：
  • このページでnew documentを「新規ドキュメント」にしているので揃える
  • 英語では出来るではなく、開きますだが、意味的には出来るで問題なさそう
  • 個々の→それぞれの：単数形だと意味が通じないので複数形を表現

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=17
• 原文：<emph>Writer Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/swriter/main0000.xhp">Writer</link>
• 既存提案：<emph>Writer 文書ドキュメント</emph>は %PRODUCTNAME <link href="text/swriter/main0000.xhp">Writer</link> で開きます。
• 修正して採用：<emph>Writer 文書ドキュメント</emph>は%PRODUCTNAME <link href="text/swriter/main0000.xhp">Writer</link>を開きます。
• コメント：
  • Writerで開きます→Writerを開きます。<emph>Writer 文書ドキュメント</emph>はボタンのことを指していると思われるので「を」がよさそう。前の文章で「指定された新規ドキュメントを開くことができます。」から新規ドキュメントであることをうけて、「で」にしたのかもしれない。ボタンの説明としての方がよさそう
  • %PRODUCTNAMEの前、Writerの後ろのスペースは削除

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=18
• 原文：<emph>Calc Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/scalc/main0000.xhp">Calc</link>
• 既存提案：<emph>Calc 表計算ドキュメント</emph>は %PRODUCTNAME <link href="text/scalc/main0000.xhp">Calc</link> で開きます。
• 提案：<emph>Calc 表計算ドキュメント</emph>は%PRODUCTNAME <link href="text/scalc/main0000.xhp">Calc</link>を開きます。
• コメント：上のWriterと同じ

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=19
• 原文：<emph>Impress Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/simpress/main0000.xhp">Impress</link>
• 既存提案：<emph>Impress プレゼンテーション</emph>は %PRODUCTNAME <link href="text/simpress/main0000.xhp">Impress</link> で開きます。
• 修正して採用：<emph>Impress プレゼンテーション</emph>は%PRODUCTNAME <link href="text/simpress/main0000.xhp">Impress</link>を開きます。
• コメント：

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=20
• 原文：<emph>Draw Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/sdraw/main0000.xhp">Draw</link>
• 既存提案：<emph>Draw 図形描画</emph>は %PRODUCTNAME <link href="text/sdraw/main0000.xhp">Draw</link> で開きます。
• 修正して採用：<emph>Draw 図形描画</emph>は%PRODUCTNAME <link href="text/sdraw/main0000.xhp">Draw</link>を開きます。
• コメント：

08

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=21
• 原文：<emph>Math Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/smath/main0000.xhp">Math</link>
• 既存提案：<emph>Math 数式</emph>は %PRODUCTNAME <link href="text/smath/main0000.xhp">Math</link> で開きます。
• 修正して採用：<emph>Math 数式</emph>は%PRODUCTNAME <link href="text/smath/main0000.xhp">Math</link>を開きます。
• コメント：

09

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=22
• 原文：<emph>Base Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/sdatabase/main.xhp">Base</link>
• 既存提案：<emph>Base データベース</emph>は %PRODUCTNAME <link href="text/sdatabase/main.xhp">Base</link> で開きます。
• 修正して提案：<emph>Base データベース</emph>は%PRODUCTNAME <link href="text/sdatabase/main.xhp">Base</link>を開きます。
• コメント：

10

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=23
• 原文：<ahelp hid=".">The <emph>Extensions</emph> button opens the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">https://extensions.libreoffice.org/</link> page, where you can download templates and additional features for %PRODUCTNAME.</ahelp>
• 既存提案：
  <ahelp hid="."><emph>拡張機能</emph>ボタンは<link href="https://extensions.libreoffice.org/">https://extensions.libreoffice.org/</link> ページを開きます。 このページは、 %PRODUCTNAME のテンプレートや追加機能をダウンロードすることができます。</ahelp>
• 修正して提案：<ahelp hid="."><emph>拡張機能</emph>ボタンは<link href="https://extensions.libreoffice.org/">https://extensions.libreoffice.org/</link>ページを開きます。このページは、%PRODUCTNAMEのテンプレートや追加機能をダウンロードすることができます。</ahelp>
• コメント：
  • スタートセンターでボタン押してみたら、日本語UIではhttps://extensions.libreoffice.org/jaに飛ぶが、「Page not found」。de,frなどはページがあるが英語で表示されている。Bugzillaで報告するとよさそう。どうあるべき？はわからない
  • URLの前後は半角スペースいる？リンクになっているのでなくてよさそう

11

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=24
• 原文：Encrypted files will not display a thumbnail image of its content.
• 提案と採用：：暗号化されたファイルは、その内容のサムネイル画像を表示しません。
• コメント：「コンテンツ」と「内容」どちらがいい？ほぼ同じ意味

「スタートセンター」最後までいったので、最初からチェック。

12

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=2
• 原文：<bookmark_value>backing window</bookmark_value> <bookmark_value>start center</bookmark_value>
• 提案と採用：<bookmark_value>backing window</bookmark_value> <bookmark_value>スタートセンター</bookmark_value>
• コメント：
  • 2番目、metaタグなので飛ばしたやつ。索引で検索した時に出てくるもののようだ。関数ウィザードなど翻訳されている
  • backing windowがよくわからないので、アルファベットのままで
  • スタートセンターで索引で検索しても出てこない。スタートセンターは出てくるようにしたい
  • 2つの間に入ってるスペースはよくわからないのでそのままに

スタートセンターの最初から査読チェック。基本的に問題ないはず。一応簡単にチェックしつつ

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&offset=10
不合格となった検査:XML マークアップ
→日本語にした時に語順が変わっているため。タグは壊れてないと思う

振り返り

• スタートセンターが終わった（査読も）
• マスターで査読の作業で7.2,7.1,7.0にも反映された
• 提案をちょっとだけ変更する場合は、査読を通してから変更に（一部しそこびれたところあり）
• ヘルプ翻訳は、最近テレグラムにJitsiのURLをお知らせしてなかった。次回は直前にお知らせする→忘れてたので次回から
• 査読権限があると、既存の提案を採用して修正できる点はいい
• 他の人が改めて査読し直すのは大変。複数人で議論しているので（ペアワーク、モブワーク）そこで査読完了までいけるのは良いと思う
• 翻訳変更した場合はMLで相談する話があった→UI翻訳の場合。既存訳を変えると影響が大きい
  • UIが変わって未翻訳になって、新規翻訳になったケースで、従来の翻訳を意図せずに変えてしまっているケースが多々ある
  • 自動提案タブをみると、過去の翻訳がみえるかも。ただし、査読権限がないとみれないっぽい

TODO

• 10番目の関連：日本語UIで、スタートセンターでボタン押すと、https://extensions.libreoffice.org/jaに飛ぶが、「Page not found」。de,frなどはページがあるが英語で表示されている。

次回

• ヘルプのトップページ：原文が差し替わったところなど追加翻訳と査読
• 10/25(土) 20:00-22:00