owned this note   changed 11 days ago  
Published Linked with GitHub

詞彙對照表

由臺灣自由開源軟體在地化社群 (L10N TW) 成員整理的英文、正體中文、簡體中文詞彙對照表，主要涵蓋圖形介面 (GUI) 程式常見詞語及電腦軟體、程式語言之術語。

一些你需要知道的事……

  • Image Not Showing Possible Reasons
    • The image file may be corrupted
    • The server hosting the image is unavailable
    • The image path is incorrect
    • The image format is not supported
    Learn More →
    出現歧義、一字多義時，以正體中文欄位內容為準。
  • Image Not Showing Possible Reasons
    • The image file may be corrupted
    • The server hosting the image is unavailable
    • The image path is incorrect
    • The image format is not supported
    Learn More →
    我們鼓勵您多使用臺灣已有的稱呼、譯名，以提高在地化品質，然而仍需以實際使用情境及前後文脈絡為準，有任何疑問歡迎參與討論。
  • Image Not Showing Possible Reasons
    • The image file may be corrupted
    • The server hosting the image is unavailable
    • The image path is incorrect
    • The image format is not supported
    Learn More →
    列舉的項目可能存在爭議或是非全面共識，請避免直接移除而是並列並提出您的論述。假如內容真的不適當或偏離原義，請發起討論或用註解寫明移除原因。
  • Image Not Showing Possible Reasons
    • The image file may be corrupted
    • The server hosting the image is unavailable
    • The image path is incorrect
    • The image format is not supported
    Learn More →
    新增條目時請按照英文字典序排序，方便其他人快速查找。
  • Image Not Showing Possible Reasons
    • The image file may be corrupted
    • The server hosting the image is unavailable
    • The image path is incorrect
    • The image format is not supported
    Learn More →
    善用瀏覽器的 Ctrl + F 或 Cmd + F 搜尋功能以便快速查詢詞彙。
  • Image Not Showing Possible Reasons
    • The image file may be corrupted
    • The server hosting the image is unavailable
    • The image path is incorrect
    • The image format is not supported
    Learn More →
    編輯時請避免使用 HackMD 提供的表格功能按鈕，否則會使 Markdown 變得難以閱讀。
英文 臺灣用語 簡體中文 備註
32-bit 32 位元 32 位 bit 之所以翻譯為「位元」，是避免歧異，例如 "32-bit integer" 在簡體中文寫作「三十二位整数」，bit 乍看就成為量詞，與本意牴觸。
64-bit 64 位元 64 位
Access 存取
取用		 访问 亦有「接達」的用法
Adaptive 適應性 自适应
Addon
Add-on		 附加元件 附加组件 關於 Fifox 中 Addon 與 Extension 的差異，請參見 Mozilla Support
Add-on 增益集 加载项
外接程序
Address (n.) 位址 地址 IP 位址、記憶體位址
Address (v.) 定址 寻址 記憶體定址
Advanced Settings 進階設定 高级设置
Algorithm 演算法 算法
Antivirus Software 防毒軟體 杀毒软件
Application 應用程式
應用（軟體）		 应用
Array 陣列 数组
Assembler 組譯器 汇编器
Assembly language 組合語言 汇编语言
Asynchronous Programming 非同步程式設計 异步编程 例如 JavaScript 中的 async, await
Atomic operation 最小操作 原子操作 參考：並行程式設計: Atomics 操作
Audio 音訊 音频
Bandwidth 頻寬 带宽
Base Station 基地台
基地站		 基站 通訊工程術語
Baseband processor 基頻處理器 基帶
Binary 二進位 二进制 「進位制」在台灣簡稱「進位」，在中國簡稱「进制」
Binding 繫結 绑定
Bitmap 點陣圖 位图
Bitrate 位元率
位元速率		 码率
比特率
Block 封鎖
阻擋
阻塞		 屏蔽/和諧（河蟹） (non-)blocking 常譯作 (非) 阻塞
Broadband 寬頻 宽带
Build 建構
建置		 生成
构建
Build System 建置系統 构建系统
Byte 位元組 字节 使用「位元組」而非「字节」，可避免與計算機結構的 word 混淆，後者指一次性處理事務的固定長度的位元數量
Cache 快取
快取記憶體		 缓存 快取記憶體是 CPU 內暫時存放資料之處，存取速度略慢於 CPU 暫存器，而顯著快於主記憶體。除了用於計算機結構，快取也廣泛在資訊科技領域出現。
Call 呼叫 调用 此指叫用 (invoke) 函式或副程式 (subroutine) 的過程
Character 字元 字符
Chip 晶片 芯片
Class 類別 类 此指一些物件導向程式語言中，可讓程式設計者自訂的資料型別
Client 用戶端 客户端
Concurrent 並行 并发 請參見〈並行程式設計: 概念〉
須注意 Apple 將 Sidecar 也譯為並行，與本條無關
Column 行 列
Compatibility 相容性 兼容性
Command Line 命令列 命令行
Command Line Interface 命令列 命令行界面 英文常縮寫為 CLI
Command Prompt 命令提示字元 命令提示符 Windows 早期的命令介面的殼層 (shell)
參見微軟語言入口網站
Configuration
Configure		 組態 配置 不過本來配置就有布置的意思，在這樣的用法下與組態是否不太一樣？
Core dump 記憶體傾印 內核转储
Cursor 游標 光标
Customize 自訂
客製化		 定制
自定义
Daemon 常駐程式
系統服務
守護行程		 守护进程 適用於泛 Unix 風格之作業系統的術語
Dashboard 儀表板 仪表盘
Database 資料庫 数据库
Data Type （資料）型別 （数据）类型
Debug 偵錯
除錯		 调试
Declaration 宣告 声明 程式設計術語
Dependency 相依性
相依項		 依赖
Default 預設
預設值		 默认
Device 裝置
設備		 设备
器件
Disable 停用 禁用
Disk 磁碟 磁盘 根據國教院資料，臺灣用語以「磁盤」指涉磁碟中儲存資料的金屬片
Document 文件 文档
Enable 啟用 启用
Enum 列舉 枚举
Export 匯出 导出
Expression 運算式 表达式
Extension 擴充套件
延伸功能		 扩展
插件		 Firefox 正體中文版中以「附加元件」稱呼 addon，以「擴充套件」稱呼 extension
Field 欄位 字段 指關聯式資料庫中資料表的一行
File 檔案 文件
File Extension 副檔名 后缀名
扩展名
Firmware 韌體 固件
Feedback 回授 反馈 feedback control system
一般動詞作「回饋」
Font 字型 字体
Font size 字型大小 字号
字体大小
Frame 影格 帧 「幀」是量詞，而 frame 是名詞，應依據場景給予合適的譯詞
Frame 訊框 帧 網路工程術語，訊框為 TCP/IP 五層架構中，資料連結層的通訊單元
Frame rate 影格率
圖禎率
畫面更新率		 帧率
Fullscreen 全螢幕 全屏
Function 函式（程式）
函數（數學）		 函数 若要表達為程式語言的一種結構，建議譯為「函式」
請參閱〈你所不知道的 C 語言：函式呼叫篇〉
Gateway 閘道
閘道器		 网关
Generate 產生 生成
Generator 產生器 生成器
Global Settings 全域設定 全局设置
Global Variable 全域變數 全局变量 程式語言術語
HDD 硬碟 硬盘 全稱為 Hard Disk Drive
Handle 控制代碼 句柄 本質上是整數，用以標識程式執行過程中所建立或使用的物件
Hardware 硬體 硬件 香港亦稱呼為「硬件」
Hardcore 硬派 硬核
Header file 標頭檔 头文件
Heap 堆積 堆 一種資料結構
Highlight 凸顯標示
醒目標示
色彩突顯
標明		 高亮
Hover 暫留 悬停 指將滑鼠指標暫時停留於畫面某處上
Icon 圖示 图标 香港亦稱呼爲「圖標」
Implement
Implementation		 實作 实现
Import 匯入 导入
Indent 縮排
定位點		 缩进
Information 資訊 信息
Information Technology 資訊科技
IT		 信息技术
Integrate 整合 集成
Interface 介面 界面
接口		 簡體中文裏，和人交互翻譯爲「界面」，和機器或抽象事物交互翻譯爲「接口」
Internet 網際網路 互联网 香港亦稱呼為「互聯網」
Interpreter 直譯器 解釋器
Introduce 介紹 推介
Kernel （作業系統）核心 内核 建議不省略作業系統部份，避免造成閱聽者理解困擾
Kit 套件 工具包
LAN LAN
區域網路		 局域网 全稱為 Local Area Network
Library 函式庫
程式庫		 库
Link 連結
鏈結		 链接 Firefox 正體中文版中稱呼為「鏈結」。強調相互結合的意境時，譯作「連結」，例如「動態連結函式庫」(dynamic-link library)，而強調資料因結合而呈現鏈狀樣貌，用「鏈結」，如鏈結串列 (linked list)。
Linked List 鏈結串列 链表 一種資料結構
Load 載入 加载
Local 區域
本機		 局部
本地		 分別為與 global 和 remote 相對時
Macro 巨集 宏
Memory
RAM		 記憶體
主（要）記憶體		 内存 1. 近年來不少電腦推銷員在介紹產品時，常把「內存」與「儲存空間」的用語混用，導致混淆
2. 主要記憶體(primary storage)的翻譯為相對於次要記憶體(secondary storage)，參閱 Computer data storage - Wikipedia，可避免與其他類型記憶體（如硬碟）混淆
Menu 選單
功能表		 菜单
Message 訊息 消息
Module 模組 模块
Modulation 調變 調製
Mouse 滑鼠 鼠标
Navigation bar 導覽列
導航條		 导航栏
Network 網路 网络 香港稱呼為網絡
Network adapter 網路介面卡 网络适配器 參見微軟語言入口網站
Object-oriented Programming 物件導向程式設計 面向对象程序设计
Ones' complement 一補數 反码 香港稱呼爲「一補碼」
Operating System 作業系統 操作系统
Operator 運算子 运算符
Optimize 最佳化 优化 雖然優化一詞常用於口語，但該稱呼並不精準
名詞為 optimization
Optional 選用
選填
Package 軟體包
套件		 包 此處意指 software package
關於不建議使用「套件」翻譯的細節請參閱 Telegram 討論串
參考材料：軟體包管理系統的基本概念
Partition (disk) 分割區 分区
Plugin 外掛程式 插件 Firefox 正體中文版使用此稱呼
有鑑於外掛程式常使人聯想為遊戲的作弊程式，若有更佳的稱呼，歡迎補充。
Pointer 指標 指针 C 語言中用來存放記憶體位址的一種資料型別
Port 連接埠
通訊埠		 端口 (a.) 實體的插孔或連接處
(b.) 網路通訊名詞
Postfix 尾碼 后缀
Power Adapter 電源供應器
充電器		 电源适配器 adapter 與 charger 差異探討
Powered By 威力本源
由…提供		 由…驱动 威力本源乃是優秀的翻譯例子之一
Prefix 前置（詞、字、碼）
前綴
字首		 前綴 macOS 中對於 IPv6 的 prefix 稱呼為「前置碼」
Process 處理程序
行程
進程		 进程 微軟的稱呼原為「處理程序」，近年來則改用「處理序」
關於同樣翻譯為「進程」的討論參閱 Telegram 討論串
而關於「行程」的稱呼請參閱〈Linux 核心設計: 不僅是個執行單元的 Process〉
Process 製程 工藝 fabrication process
Program 程式 程序
Project 專案 项目
Protocol 協定
通訊協定		 协议 agreement 譯為協議以與protocol區分
Polymorphism 多型 多態
Quality 品質 质量 質量一詞用來表達「品質與數量」，或物理學、天文學術語
Queue 佇列 队列 (a.) 一種資料結構
(b.) 常見於等候處理的工作或播放清單
Read-only 唯讀 只读
Real-time 即時 实时
Refresh 重新整理 刷新
Render 呈現
算繪		 渲染 關於不建議使用「渲染」翻譯的原因，參閱〈論 Render 翻譯（算繪/演繹）〉及〈資訊科技詞彙翻譯〉
Recursion
Recursive		 遞迴 递归
Register (v.) 註冊 注册
Register (n.) 暫存器 寄存器 CPU 中暫時存放運算資料的單元，具有存取速度最快、容量最小的特性
Registry 登錄檔
註冊表		 注册表 Microsoft Windows 作業系統中用來儲存電腦組態資訊的資料庫，參閱 Microsoft Docs 及 Wikipedia
另請參見 https://aka.ms/AAkqh57
Resolution 解析度 分辨率
Return Value 回傳值 返回值
Row 列 行
Run 執行 运行
Save 存檔
儲存		 保存
存储
Screen 螢幕 屏幕
Sensor 感應器
感測器		 传感器
Serial Port 序列埠 串行端口
串行
串口
Server 伺服器 服务器
Sign in 登入 登录
Sign out 登出 注销
退出登录
Sign up 註冊 注册
Signal 訊號 信号
Signature 特徵 簽名 function signature
Slider 滑桿 滑块 圖形介面中的一種控制元件，見圖
Socket (保留原文)
插口（網路）		 套接字（網路） 「插座」是 socket 在電氣領域的特化用語，socket 一字多義，例如 eye socket 指眼眶。
由於「插座」在漢語已是特化用語，就不以「插座」稱呼電腦網路領域的 socket
Software 軟體 软件 香港亦有「軟件」的稱呼
Source Code 來源碼
原始碼		 源代码
Stack 堆疊 栈
堆栈		 一種先進後出的資料結構
String 字串 字符串 一串循序相連的字元
Structure 結構
結構體		 结构体 當描述事物的脈絡及操作的模式時，稱「結構」，如論文結構和資料結構。
當強調用某個識別符號來展現特定的資料集合時，稱「結構體」，如 Go、C、Rust 程式語言的 struct
Subnet mask 子網路遮罩 子网掩码 網路工程術語
Support 支援（某功能） 支持 此處「支援」的意涵為牛津辭典第九點所述
System Crash 系統當機（正規）
死當（口語）		 死機 相關：Windows 的 BSOD, Unix-like 的 kernel panic
System Extension 系統延伸功能 系统扩展 macOS Catalina 引入的新機制，參見蘋果支援網站
Task bar 工作列 任务栏
Task Manager 工作管理員 任务管理器
Terminal 終端機 终端
Thread 執行緒 线程
Threshold 門檻值 阈值
Touch Screen 觸控螢幕 触摸屏
Tutorial 教學 教程
Two's complement 二補數 补码 香港稱呼爲「二補碼」
Union 聯集（數學） 并集（數學）
联合体（程式）
Video 影片
視訊		 视频
Volume (disk) 磁碟區
卷宗		 卷
宗卷		 磁碟區 / 卷（微軟）
卷宗 / 宗卷（蘋果）
Wallpaper 桌布 壁纸
墙纸
WAN WAN
廣域網路		 广域网 全稱為 Wide Area Network
Wildcard character 萬用字元 通配符
Window 視窗 窗口
Word 字組 字 針對計算機結構的用語
Select a repo