# 資訊科技詞彙翻譯
> 資料整理: [jserv](http://wiki.csie.ncku.edu.tw/User/jserv)

## 為何該重視資訊科技詞彙的翻譯？

延續文化仰賴你我！這不是「反中」或對「支那語」的蔑視，而是台灣在資訊科技領域明明一直都是走得比中華人民共和國來得早且全面，考慮到科技文化延續議題，我們尊重台灣資訊科技前輩的篳路藍縷、理解詞彙背後的考量因素，和使用精準詞彙，其實後者也是工程素養的一環，只是很多人忽略，一如〈[為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？](https://matters.news/@tenz1225/39071)〉一文所說：
> 「了解詞源、語境，謹慎選擇用詞，是一種必要的態度」

或許因網際網路公司給予人們的急躁感，中華人民共和國境內許多翻譯詞彙往往急就章，可能在一個場景堪用，人們就不明所以地流傳，忽略在其他場景是否亦可圓融一貫，遑論要遵循中國翻譯家嚴復提出的「信、達、雅」，後者又稱「三難原則」。

比較文學 (comparative literature) 領域中，有一門學問叫「譯介學」(translation studies)，指原作 (在電腦科學的領域中，很多時候就是以英語發表的技術文件和規格書一類的第一手材料) 經過譯者的翻譯，得以在一個更廣闊的平台上交流和傳播。中國作家和文學評論家茅盾 (原名沈德鴻) 將翻譯的目的概括為
「把原作的藝術意境傳達出來，使讀者在讀譯文的時候能夠像讀原作時一樣得到啟發」

電腦科學中若干詞彙向數學、物理、生物、金融等等發展成熟的學科借用，取其衍生意義，例如軟體工程的 "library" 一詞就借用「圖書館」的原始意義:
> a building, room, or organization that has a collection, especially of books, for people to read or borrow, usually without payment

顯然我們不該將軟體工程的 "library" 翻譯為「圖書館」，而要取用其「收羅叢書」和「提供給人閱讀和使用」的寓意，也因此，有「函式庫」這樣的翻譯用語。

現代漢語的不精準，會反映在身份認同相關的詞彙，從而造成更多誤解。race 和 ethnicity 這兩個詞彙在漢語都翻譯為「種族」，但原文的意思卻有很大的差異。同樣的狀況也可見「保險業」和「保險拴」，這兩者的「保險」有著巨大落差，因為現代漢語將 insurance 和 safety device 兩個不同意思的東西都譯成「保險」。簡體中文又讓現代漢語走向更糟糕的狀況，簡化的部分不僅是筆畫，更是詞彙的使用方式，例如 robustness 本該依據不同領域，給予對應的翻譯詞彙，但簡體中文卻用令人摸不著頭緒的「魯棒性」一詞帶過。

---

- [ ] video

參見〈[為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？](https://matters.news/@tenz1225/39071)〉

- [ ] cache

cache (發音: [kæʃ]) 詞源是法裔北美獵人的俚語，最初是「儲存物品的秘密場所」，引生自法語 cacher (藏匿) 一詞，但電腦科學予以發揚光大，用於 cache memory 一類的場景，翻譯詞彙也該以衍生意義和場景來譯介，方有傳播和助於理解的作用，於是「快取」就是台灣常見翻譯，大底跟原本的意思接近。來自 Wikipedia 的簡介：
> a hardware or software component that stores data so that future requests for that data can be served faster; the data stored in a cache might be the result of an earlier computation or a copy of data stored elsewhere.

在香港和澳門，cache 翻譯為「緩衝記憶體」，是基於 cache 介於 CPU 和主記憶體之間的「緩衝」，這翻譯巧妙的地方在於，香港和澳門本身就是中國對外界的「緩衝」。但在電腦技術中，"buffer" 一詞也廣泛使用，該詞彙的翻譯也是「緩衝」，致使讀者易於混淆 "cache" 和 "buffer" 的意涵。

在中華人民共和國有效治理的區域中 (為何要用這麼長的詞彙呢？因為要界定區域實在不容易，一直到公元 2000 年 10 月 2 日，中華民國官方的地圖都還將蒙古共和國視作疆域的一部分 [!]，更令人難以置信的是，中華民國年鑑直到 2005 年止，仍然繼續主張法理疆域面積為 1141 萬 8174 平方公里，即包含蒙古共和國和諸多繼承自大清國的疆域。因此，「國家正常化」著實不易，到 21 世紀還有這種荒謬事)，"cache" 則翻譯為「高速緩衝存儲器」，這譯詞貌似很講究，和上述 Wikipedia 的英文簡介的詞彙有著高度的吻合，可惜無法望文生義，又，中國境內習慣簡稱，於是「高速緩衝存儲器」就變為「高速緩存」 —— 「高速」和「緩存」二者是衝突的概念，卻組合為新的術語。

- [ ] render

NVIDIA 和 AMD 帶動的 GPU 運算風潮，使得新中國境內對於 GPU 所加速的 render 操作，必定要賦予一個翻譯詞彙，方可溝通，然而不知哪位仁兄選定「渲染」，致使新中國許多出版刊物逢 "render" 就稱為「渲染」。但我們若複習美國作家馬克·吐溫的大作《湯姆歷險記》(原文書名: "The Adventures of Tom Sawyer"，出版於 1876 年)，在第 8 章裡頭有一句話:
> this seemed to render the pervading silence and sense of loneliness the more profound

意思是，這彷彿加重了瀰漫的沉默和孤獨感 —— 這裡的 "render" 若翻譯為「渲染」，那就貽笑大方。

我們來看中國部分資產的繼承人中華民國，其教育部《重編國語辭典修訂本》對於「渲染」一詞的解釋如下:
1. 國畫的一種用色技巧。以水墨或顏料，襯托物像，使分出陰陽向背的效果。
2. 言詞、文字過度吹噓誇大。如：「新聞媒體常有渲染的報導。」
3. 一種電影創作的表現手法。它透過對景物、人物、環境的心理、行為，做多方面描寫形容，突出形象，加強藝術效果。

而英語的 render 一詞是「如實」地「展現」，無論是藉由色彩和光影著色表現，使其結果看來如實且具體，或者採用音樂一類的「表現方式」來詮釋。上述的《湯姆歷險記》中 render 唯一出現的句子，也是這樣的用法。反過來看「渲染」，這個具備多重意義的現代漢語詞彙，若要跟 render 的寓意映射，實在不恰當，喪失其「如實」的原則。我們要留意到，無論經由 GPU 抑或 CPU 進行 rendering 時，總是「輸入成分是什麼，輸出就該是什麼」，中間可沒「渲染」(無論是誇大或多方面描寫) 的成分！

於是 render 若用於電腦圖學領域，翻譯為「算繪」將是最適切的詞彙 —— 該領域的 render 就是「計算」加上「繪製」，忠實且精準的呈現。

參見: [論 Render 翻譯 (算繪/演繹)](http://breezymove.blogspot.com/2013/12/render.html)

- [ ] traverse (動詞) 和 traversal (名詞)

根據 Dictionary.com 的[解釋](https://www.dictionary.com/browse/traverse
): (作為及物動詞和不及物動詞都有類似的意思，以下列出作為及物動詞的寓意)
* to pass or move over, along, or through.
* to go to and fro over or along.

其實這意思很好懂，就像我們「走過」/「穿越」校園一般，於是 traverse a linked list 就會是「(用某種手段) 存取多個鏈結串列的節點」，但這裡卻沒有必要「所有」的範圍：英語的 "move over/through" 用於某個區域時，根本沒有這樣的隱含意義。如果將 traverse 翻譯為「遍歷」，就會導致「超譯」，也就是跳脫「直譯」和「意譯」。

當我們回頭看 "traverse" 所在的技術描述內容，例如 "traverse every node"，若翻譯為「遍歷每個節點」，那麼既然都「遍」(意即「全面」、「到處」)，又何來「每個」節點呢？於是，合理的翻譯應改為「逐一走訪每個節點」 —— 差異在哪？在 "traverse every node" 的應用場景中，可能是我們嘗試在鏈結串列尋找特定的節點內含的資料，一旦找到就停止，或者我們要偵測給定的鏈結串列是否包含環狀 (circular) 結構 ，並沒有真的要「遍」(到處/全面)「歷」(意即「經過」) 每個節點。在我們的用語中，要區分「意圖」(intention) 和「實際作用」(reaction)，濫用「遍歷」會使得語意不清，從而難以推測英語原文的訴求。

還有個更重要的原因是，「遍歷」這詞已在理工領域存在，且廣泛使用，即「遍歷理論」(Ergodic theory)，後者是研究具有不變測度 (invariant measure) 的動力系統及其相關問題的一個數學分支。 遍歷理論研究遍歷變換，由試圖證明統計物理中的遍歷假設 (Ergodic hypothesis) 演進而來。

在統計學中，若單一個物理系統在不同時間內重複相同的實驗 (如丟擲一枚硬幣)，其取樣數據所得的統計結果 (如硬幣出現正面的機率) 和極多個完全相同的物理系統的系集 (如丟極多個相同的硬幣) 在同時作相同的實驗取樣數據的統計結果假設為相同時，此種假設即稱為「遍歷性假設」或「遍歷假設」。基於這個假設，對時間平均的統計方式及結果，便可由對系集的平均及統計方式得到。在一般物理系統中，尤其在統計力學範圖中，均採用此遍歷性假設為基本的假設。在流體力學中對亂流的實驗分析，亦是採用此假設。

遍歷 (Ergodic) 源於以下二個希臘詞：
* ergon (對應英語的 work)
* odos (對應英語的 path 或 way)

最初這是由奧地利物理學家波茲曼 (Boltzmann) 於統計力學領域 (statistical mechanics) 提出的概念，其一廣為人知的結果是：在經過長時間後，時間平均將會趨近空間平均。此事實在動力系統扮演極重要的角色，在隨機分析領域亦然。

因此，若貿然將 traverse 翻譯為「遍歷」，一來語意不清，二來增加和理工多項領域專業人員的溝通成本，實在得不償失。

- [ ] concurrent

1987 年儒林圖書有限公司出版的《作業系統基本概念》(原文書名是《Operating System Concepts》，作者: James Peterson & Abraham Silberschatz)，書中 "concurrent" 翻譯為「並行」，而 "process" 翻譯為「行程」。不要再講「并發」(你不會想到「併發症」嗎？)。

依據中華民國教育部《重編國語辭典修訂本》: 「[併發](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=19706)」指「同時發生」，而「[並行](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=19762)」指「同時進行」，後者原意來自《禮記．中庸》：「萬物並育而不相害，道並行而不相悖。」。然後再對照劍橋英語詞典對 [concurrent](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/concurrent) 的解釋:
> existing or happening at the same time

可知周代戰國時期就出現的「並行」ㄧ詞更充分符合英語情境。

- [ ] iterate

依據《[國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網](https://terms.naer.edu.tw/)》，"iterative" 一詞翻譯為「迭代」。
注意「[疊](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=2195)」和「[迭](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=2169)」語意不同:
* 疊: 堆聚、累積
* 迭: 輪流、更替，如：「更迭」。《詩經．邶風．柏風》：「日居月諸，胡迭而微。」

- [ ] optimize

"optimize" 究竟該翻譯為「優化」或「最佳化」，背後的討論也很有意思。若將 "optimize" 翻譯為「優化」，那該如何跟 "improve" 區隔呢？"improve" 的寓意是 "to make (something) better; to increase the value or productivity (of something)"，翻譯為「改善」是合理的，但 "optimize" 則是 "to make (something) optimal. to become optimal"，涉及到 "optimal" 這個漢語不存在直接對應的詞彙。"optimal" 著重於經過反覆調整和在不同方案間周旋，挑選出最適宜、最佳且符合需求一項，倘若將 "optimal" 翻譯為「優」而非「最優」，就喪失前述「挑選比較」的暗喻。

- [ ] in time vs. real-time

依據台灣資訊科技術語的翻譯慣例，”just in time” 翻譯為「及時」，而「即時」則是 “real time”，看似都有「時」字，但語意不同：「即時」是在指定或預期的時間範圍內務必要達成，例如「即時作業系統」，「及時」則是略晚但在可容許的範圍內，像是「一場及時雨」(人已經口渴，但等得到雨露降臨) 和「及時編譯器」(JIT compiler; 在執行時期動態產生機械碼，本質上就是「落後」，但在使用者可接受的時間範疇)。

- [ ] directory

“directory” 一詞的翻譯是「目錄」，不要跟 folder (檔案夾) 搞混了，後者是 Microsoft Windows 提出的用語。“directory” 這詞彙已行之有年，UNIX directory 是正確用法，而非 folder。

- [ ] socket

依據 Dictionary.com，socket 一詞的解釋如下:
> a hollow part or piece for receiving and holding some part or thing.

漢語的「插座」是 socket 一詞在電氣領域的特化用語，但不代表 socket 就只翻譯為「插座」 —— socket 原本在英語就有多個意思，例如 eye socket 指眼眶，後者是顱骨的一個體腔，眼球就位於眼眶中。無論是解剖學還是在電器領域，socket 都有連接後，得以存取某種資源和支撐某個部分的寓意，由於「插座」在漢語已是特化用語，我們就不以「插座」來稱呼電腦網路領域的 socket。

- [ ] function

一字多義，務必依據場景提供合適的翻譯。對應到數學公式，function 應翻譯為「函數」，後者就像是台「機器」，它能夠將集合 A 裡面的每個元素「唯一地」對應到集合 B 裡的一個元素。但在 C 語言一類的通用程式語言中，function 未必具備數學函數的意涵，也就是缺乏「唯一對應」的特性，例如對於 [time](https://man7.org/linux/man-pages/man2/time.2.html) 來說，給定同樣的輸入，卻會在不同時間點得到不同的結果，在 C 語言一類的通用程式語言中，甚至可省略傳回值，後者就不符合「函數」的行為。因此，當在通用的程式設計中，function 應翻譯為「函式」，表示「衍生自數學函數的常式 (routine)」。另外，對於更一般的描述，function 會指「功能」一類的意涵，應合適挑選譯詞。

- [ ] implement

通常翻譯為「實作」，但在特定語境中，可用來表示「實現」。

「作」和「做」，都有「從事」、「製作」、「充當」的含義，容易混淆。

「作」是古老的字，甲骨文時代就存在，最初的涵義是「起」，現代漢語裡仍然使用的「振作」、「一鼓作氣」、「槍聲大作」中的「作」，都是「[起](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=6299)」的意思。在這個意義上跟「做」不衝突，因為「做」無此含義。「做」是後造字，始於宋元時代，當「即使」、「播弄」、「做作」講。

依據中華民國教育部《重編國語辭典修訂本》:
* 「[作](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=9622)」: 創作。如：「寫作」、「作畫」、「作詩」。《論語．述而》：「述而不作，信而好古」
* 「[做](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=9643)」: 製造。如：「做衣服」、「做鞋子」

對照 Dictionary.com 對 [implement](https://www.dictionary.com/browse/implement) 一詞的解釋:
* to fulfill; perform; carry out:
* to put into effect according to or by means of a definite plan or procedure.
* Computers. to realize or instantiate (an element in a program), often under certain conditions as specified by the software involved.
* to fill out or supplement

「實作」會是符合上述 "implement" 語意的譯詞，取「起」以「創作」的意思，而「製造」本質上是固定輸入並通常產生固定輸出的行為。

- [ ] immutable

不少人不易區分 "constant" 和 "immutable" 這兩個詞彙。不過，活在台灣的居民應當是世上最能理解上述詞彙的一群人，怎麼說？2000 年 4 月 28 日，時任中華民國行政院大陸委員會主任委員的蘇起發明「九二共識」這詞彙，用以形容 1992 年北京政府和台北政府雙方「一個中國，各自表述」的過程，

中華人民共和國政府在 1992 年授權的非官方組織「海峽兩岸關係協會」(簡稱海協會)，和中華民國政府授權的半官方組織「海峽交流基金會」(簡稱海基會) 進行對話。海基會認為雙方各自口頭表述「一個中國」，海協會認為雙方經過協商達成共識。雙方最終沒正式簽署具法律效益的文件，那麼，這樣算有「共識」嗎？其實，「在『一個中國』上沒有共識」本身也是一種共識，而「九二共識」可算是 "immutable"，後者的英語解釋是 "Unable to be changed without exception"，對比 "constant" 的英語解釋是 "Unchanged through time or space; permanent"。

"constant" (常數) 在數學和物理中，描述光速、圓周率、自然對數等等不隨著時間變化而改變的數值，但 "immutable" 往往要看所在的時空背景而定。在蔣介石率領的國民黨政府退居台灣後，喊出「反共必勝」口號，指的是運用台灣的資源來長期對抗中國共產黨，在當時自然是「共識」，不允許也不該變更的。但隨著國民黨的演化，「反共」就有新的定義了，連同「九二共識」亦然。
> 反共必勝 建國必成
> [蔣公佳言請牢記](https://www.facebook.com/wowwowchina/photos/a.164671824230056/303424963688074/)

- [ ] silicon

日文將 [silicon](https://en.wikipedia.org/wiki/Silicon) 稱為「ケイ素」(珪素)：1847 年蘭學書籍《[舎密開宗](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%8D%E5%AF%86%E9%96%8B%E5%AE%97)》(書名意思是化學入門) 將荷蘭文的矽 keiaarde (打火石的土) 音義皆譯成「珪土」，於是後世化學書籍也把矽叫做「珪素」，細胞壁有二氧化矽的藻類隨之命名為「ケイ藻」(珪藻)。
> 蘭學字面意思是荷蘭學術，指日本江戶時代，經荷蘭人傳入日本的學術、文化、技術的總稱，引申可解釋為西洋學術

「矽」是在 1871 年晚清科學家徐壽從英文 silicon 音譯，考量因素是日本音譯偏離原文，於是用當時已有的元素表命名規則，重新音譯。1933 年中華民國教育部選用「矽」作為 Si 元素的正式名稱，台灣隨後也依循同樣譯法。

- [ ] power of 2

應翻譯為「2 的冪」。摘錄中國民國教育部重編國語辭典:
[冪](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=1377): 數學上指同一數自乘若干次的乘方。如 2 自乘四次，就是 2 的四次冪。

「冪」指自乘，前方的「次」則是說自乘多少「次」，倘若誤稱「冪次」就會變成主體是「次」。

- [ ] atomic

原子的英文 "atom" 源於希臘文 [ἄτομος](https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%82) (拉丁轉寫為 atomos)，意思是「不可分割的單位」。最先提出原子學說的是古希臘米利都學派 (也稱為愛奧尼亞學派，被譽為是西方哲學的開創者) 中的留基伯 ([Leucippus](https://en.wikipedia.org/wiki/Leucippus))，他的學生德謨克利斯 ([Democritus](https://en.wikipedia.org/wiki/Democritus)) 繼承並發展原子學說，並用原子學說來解釋宇宙：宇宙由原子和虛空組成，所有物質都由不可再分割的微小粒子組成。因這個微小粒子已不能再分割，他將希臘文 [τόμος](https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%82) (拉丁轉寫為 tomos，意思是分割) 加上了反義字首 a-，成為 "atomos"，即「不可分割的」。`-os` 是希臘文名詞的後綴，十五世紀晚期 atomos 這詞去除後綴轉寫為現代英語，成為 [atom](https://www.dictionary.com/browse/atom)。

電腦科學進一步借用 [atomic](https://www.dictionary.com/browse/atomic) 一詞來表示「不可再拆分的」，於是 "atomic operation" 寓意為「不可再拆分的執行步驟」，也就是「最小操作」，即某個動作執行時，中間沒有辦法分割。既然提到 atomic，我們來看貌似不相關，但會影響到文意思考的詞彙 —— 原子筆，後者的英語書寫為 "[ballpoint](https://en.wikipedia.org/wiki/Ballpoint_pen)"。香港利豐有限公司當年把 ballpoint 從美國輸入香港時，產品並無中文名稱，「原子」一詞在當時有高新科技的意象，代理商將 ballpoint 取名為「原子筆」則表示該發明乃創新、突破性的尖端書寫技術。倘若我們將 atomic operation 翻譯為「原子操作」，可能會讓人聯想到高科技或者核能 (nuclear)，但事實根本不是這個意思！atomic operation 可簡稱為 atomics，但漢語不存在同等意義的簡單詞彙，於是保留原文，避免用「原子操作」這樣無法望文生義的譯詞。
> 延伸閱讀: [香港利豐集團百年傳奇](https://www.businessweekly.com.tw/Archive/MagindexContent?issueNumber=1063)
> atomic 的國際音標 (IPA) 是 [əˈtɑmɪk]
> atom 的國際音標是 [ˈætəm]

- [ ] row vs. column

row 和 column 的翻譯在台灣海峽兩岸有著截然不同的展現。台灣的「列」(row) 是橫向；中國的「列」(column) 是直向，完全相反！為何有這樣的演化？因為新中國政府頒訂的稿紙格子是橫式，每一行是橫的，而台灣的稿紙是直式，每一行是直的。在英文用法，row 是「橫」的一條，column 則是像監獄欄杆「直」的一根。

- [ ] rational number

有理數一詞源於《幾何原本》，在希臘文中稱為 λογος，原意是「成比例的數」。英文取其意，以 ratio 為字根，在字尾加上 -nal 構成形容詞，全名為 rational number，直譯成漢語即是「可比數」。對應地，無理數則為「不可比數」。明末數學家徐光啟和學者利瑪竇翻譯《幾何原本》前 6 卷時的底本是拉丁文。他們將 λογος 譯為「理」，這個「理」指的是「比值」，但文言文中「理」字卻沒有比值的意思，於是這項翻譯缺失就承襲至今。

- [ ] operator, operand

參見 [operator 為什麼翻譯為「運算子」](https://dev.to/codemee/kao-gu-operator-wei-shi-mo-fan-yi-wei-yun-suan-zi--1m7)

- [ ] technically, technically speaking

參見 [技術上來說，這是很多譯者都會犯的錯](https://abei.club/p/220707) 和 [技術上而言，它沒有賣？](http://victranslates.blogspot.com/2018/04/blog-post_18.html)