--- title: 詞彙對照表 description: 由臺灣自由開源軟體在地化社群 (L10N TW) 成員整理的英文、正體中文、簡體中文詞彙對照表,主要涵蓋圖形介面 (GUI) 程式常見詞語及電腦軟體、程式語言之術語。 lang: zh-TW image: https://raw.githubusercontent.com/l10n-tw/l10n-tw.github.io/master/images/l10n-tw_thumbnail.webp --- # 詞彙對照表 由臺灣自由開源軟體在地化社群 (L10N TW) 成員整理的英文、正體中文、簡體中文詞彙對照表,主要涵蓋圖形介面 (GUI) 程式常見詞語及電腦軟體、程式語言之術語。 :::info 一些你需要知道的事…… - :information_source: 出現歧義、一字多義時,以正體中文欄位內容為準。 - :book: 我們鼓勵您多使用臺灣已有的稱呼、譯名,以提高在地化品質,然而仍需以實際使用情境及前後文脈絡為準,有任何疑問歡迎參與討論。 - :bulb: 列舉的項目可能存在爭議或是非全面共識,請避免直接移除而是並列並提出您的論述。假如內容真的不適當或偏離原義,請發起討論或用註解寫明移除原因。 - :pencil:新增條目時請按照英文首字母排序,方便其他人快速查找。 - :zap: 善用瀏覽器的 <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>F</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd> + <kbd>F</kbd> 搜尋功能以便快速查詢詞彙。 - :warning: 編輯時請避免使用 HackMD 提供的表格功能按鈕,否則會使 Markdown 變得難以閱讀。 ::: | 英文 | 正體中文 | 簡體中文 | 備註 | | --- | --- | --- | --- | | 32-bit | 32 位元 | 32 位 | | | 64-bit | 64 位元 | 64 位 | | | Access | 存取<br>取用 | 访问 | | | Adaptive | 適應性 | 自适应 | | | Addon<br>Add-on | 附加元件 | 附加组件 | 關於 Firefox 中 Addon 與 Extension 的差異,請參見 [Mozilla Support](https://support.mozilla.org/en-US/questions/790919) | | Add-on | 增益集 | 加载项<br>外接程序 | | | Advanced Settings | 進階設定 | 高级设置 | | | Algorithm | 演算法 | 算法 | | | Antivirus Software | 防毒軟體 | 杀毒软件 | | | Application | 應用程式<br>應用(軟體) | 应用 | | | Array | 陣列 | 数组 | | | Audio | 音訊 | 音频 | | | Bandwidth | 頻寬 | 带宽 | | | Base Station | 基地台<br>基地站 | 基站 | 通訊工程術語 | | Binding | 繫結 | | | | Bitrate | 位元率<br>位元速率 | 码率<br>比特率 | | | Block | 封鎖<br>阻擋 | 屏蔽/和諧(河蟹) | | | Broadband | 寬頻 | 宽带 | | | Build | 建置 | 生成 | | | Byte | 位元組 | 字节 | | | Cache | 快取<br>快取記憶體 | 缓存 | 快取記憶體是 CPU 內暫時存放資料之處,相比暫存器速度較慢、容量通常較大。 | | Call | 呼叫 | 调用 | 此指叫用 (invoke) 函式或副程式 (subroutine) 的過程 | | Character | 字元 | 字符 | | | Chip | 晶片 | 芯片 | | | Class | 類別 | 类 | 此指一些物件導向程式語言中,可讓程式設計者自訂的資料型別 | | Concurrent | 並行 | 并发 | 請參見[《並行程式設計: 概念》](https://hackmd.io/@sysprog/concurrency-concepts)<br>須注意 Apple 將 Sidecar 也譯為並行,與本條無關 | | Column | 行 | 列 | | | Compatibility | 相容性 | 兼容性 | | | Command Line | 命令列 | 命令行 | | | Command Line Interface | 命令列 | 命令行介面 | 英文常縮寫為 CLI | | Command Prompt | 命令提示字元 | 命令提示符 | Windows 早期的命令介面的殼層(shell)<br>參見[微軟語言入口網站](https://www.microsoft.com/zh-tw/language/Search?&searchTerm=command%20prompt&langID=124&Source=true&productid=undefined) | | Core dump | 記憶體傾印 | 內核转储 | | | Cursor | 游標 | 光标 | | | Customize | 自訂<br>客製化 | 定制<br>自定义 | | | Daemon | 常駐程式<br>系統服務 | 守护进程 | 類 Unix 系統名詞 | | Dashboard | 儀表板 | 仪表盘 | | | Database | 資料庫 | 数据库 | | | Data Type | (資料)型別 | (数据)类型 | | | Debug | 偵錯<br>除錯 | 调试 | | | Declaration | 宣告 | 声明 | 程式設計術語 | | Dependency | 相依性<br>相依項 | 依赖 | | | Default | 預設<br>預設值 | 默认 | | | Disable | 停用 | 禁用 | | | Document | 文件 | 文档 | | | Export | 匯出 | 导出 | | | Extension | 擴充套件<br>延伸功能 | 扩展<br>插件 | Firefox 正體中文版中以「附加元件」稱呼 addon,以「擴充套件」稱呼 extension| | File | 檔案 | 文件 | | | File Extension | 副檔名 | 后缀名<br>扩展名 | | | Firmware | 韌體 | 固件 | | | Frame | 影格 | 帧 | | | Frame rate | 影格率<br>圖禎率<br>畫面更新率 | 帧率 | | | Fullscreen | 全螢幕 | 全屏 | | | Function | 函式<br>函數 | 函数 | 若要表達為程式語言的一種結構,建議譯為「函式」<br>請參閱[《你所不知道的 C 語言:函式呼叫篇》](https://hackmd.io/@sysprog/c-function#%E7%B0%A1%E4%BB%8B) | | Global Settings | 全域設定 | 全局设置 | | | Global Variable | 全域變數 | 全局变量 | 程式語言術語 | | HDD | 硬碟 | 硬盘 | 全稱為 Hard Disk Drive | | Hardware | 硬體 | 硬件 | 香港亦稱呼為「硬件」 | | Heap | 堆積 | 堆 | 一種資料結構 | | Highlight | 凸顯標示<br>醒目標示<br>色彩突顯 | 高亮 | | | Hover | 暫留 | 悬停 | 指將滑鼠指標暫時停留於畫面某處上 | | Implement <br> Implementation | 實作 | 实现 | | | Import | 匯入 | 导入 | | | Indent | 縮排<br>定位點 | 缩进 | | | Information | 資訊 | 信息 | | | Information Technology | 資訊科技 <br> IT | 信息技术 | | | Integrate | 整合 | 集成 | | | Interface | 介面 | 接口 | | | Internet | 網際網路 | 互联网 | 香港亦稱呼為「互聯網」 | | Interpreter | 直譯器 | 解釋器 | | | Kernel | (作業系統)核心 | 内核 | 建議不省略作業系統部份,避免造成閱聽者理解困擾 | | LAN | LAN <br>區域網路 | 局域网 | 全稱為 Local Area Network | | Library | 函式庫<br>程式庫 | 库 | | | Link | 連結<br>鏈結 | 链接 | Firefox 正體中文版中稱呼為「鏈結」 | | Linked List | 鏈結串列 | 链表 | 一種資料結構 | | Load | 載入 | 加载 | | | Memory<br>RAM | 記憶體<br>主(要)記憶體 | 内存 | 1. 近年來不少電腦推銷員在介紹產品時,常把「內存」與「儲存空間」的用語混用,導致混淆<br>2. 主要記憶體(primary storage)的翻譯為相對於次要記憶體(secondary storage),參閱 [Computer data storage - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_data_storage#Primary_storage),可避免與其他類型記憶體(如硬碟)混淆 | | Module | 模組 | 模块 | | | Mouse | 滑鼠 | 鼠标 | | | Navigation bar| 導覽列 | 导航栏 | | | Network | 網路 | 网络 | 香港稱呼為網絡 | | Network adapter | 網路介面卡 | 网络适配器 | 參見[微軟語言入口網站](https://www.microsoft.com/zh-tw/language/Search?&searchTerm=adapter&langID=124&Source=true&productid=0) | | Object-oriented Programming | 物件導向程式設計 | 面向对象的编程 | | | Operating System | 作業系統 | 操作系统 | | | Optimize | 最佳化 | 优化 | 雖然優化一詞常用於口語,但該稱呼並不精準<br>名詞為 optimization | | Optional | 選用<br>選填 | | | | Package | 軟體包<br>~~套件~~ | 包 | 此處意指 software package<br>關於不建議使用「套件」翻譯的細節請參閱 [Telegram 討論串](https://t.me/l10n_tw/22024)<br>參考材料:[軟體包管理系統的基本概念](https://docs.google.com/document/d/1URPinHtcQnI-wu1GCm_QwI18VF2T-maweij82fmjTYw/preview) | | Partition (disk)| 分割區 | 分区 | | | Plugin | 外掛程式 | 插件 | Firefox 正體中文版使用此稱呼<br>有鑑於外掛程式常使人聯想為遊戲的作弊程式,若有更佳的稱呼,歡迎補充。 | | Pointer | 指標 | 指针 | C 語言中用來存放記憶體位址的一種資料型別 | | Port | 連接埠<br>通訊埠 | 端口 | (a.) 實體的插孔或連接處 <br>(b.) [網路通訊名詞](https://terms.naer.edu.tw/detail/1284277/) | | Postfix | 尾碼 | 后缀 | | | Power Adapter | 電源供應器<br>充電器 | 电源适配器 | [adapter 與 charger 差異探討](https://www.etechnog.com/2019/06/difference-between-charger-adapter.html#:~:text=The%20charger%20is%20specially%20designed%20to%20charge%20a%20device%20such,power%20supply%20to%20a%20device.) | | Powered By | 威力本源<br>由…提供 | | 威力本源乃是優秀的翻譯例子之一 | | Prefix | 前置(詞、字、碼)<br>前綴<br>字首 | 前綴 | macOS 中對於 IPv6 的 prefix 稱呼為「前置碼」 | | Process | 處理程序<br>行程<br>進程 | 进程 | 微軟的稱呼原為「處理程序」,近年來則改用「處理序」<br>關於同樣翻譯為「進程」的討論參閱 [Telegram 討論串](https://t.me/l10n_tw/28168) <br> 而關於「行程」的稱呼請參閱[《Linux 核心設計: 不僅是個執行單元的 Process》](https://hackmd.io/@sysprog/linux-process#%E8%AA%B0%E6%AE%BA%E4%BA%86-Process%EF%BC%9F)| | Program | 程式 | 程序 | | | Project | 專案 | 项目 | | | Protocol | 協定<br>通訊協定 | 协议 | agreement 譯為協議以與protocol區分 | | Quality | 品質 | 质量 | | | Queue | 佇列 | 队列 | (a.) 一種資料結構<br>(b.) 常見於等候處理的工作或播放清單| | Refresh | 重新整理 | 刷新 | | | Render | 呈現<br>算繪 | 渲染 | 不建議使用「渲染」翻譯的細節參閱[《論 Render 翻譯(算繪/演繹)》](https://breezymove.blogspot.com/2013/12/render.html) | | Recursion<br>Recursive | 遞迴 | 递归 | | | Registry | 登錄檔 | 注册表 | Microsoft Windows 作業系統中用來儲存電腦組態資訊的資料庫,參閱 [Microsoft Docs](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/sysinfo/registry) 及 [Wikipedia](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/sysinfo/registry)| | Resolution | 解析度 | 分辨率 | | | Row | 列 | 行 | | | Run | 執行 | 运行 | | | Save | 存檔<br>儲存 | 保存<br>存储 | | | Screen | 螢幕 | 屏幕 | | | Sensor | 感應器<br>感測器 | 传感器 | | | Serial Port | 序列埠 | 串行端口<br>串行<br>串口 | | | Server | 伺服器 | 服务器 | | | Slider | 滑桿 | 滑块 | GUI 程式中的一種控制元件,[見圖](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/controls/slider) | | Software | 軟體 | 软件 | 香港亦有「軟件」的稱呼 | | Source Code | 來源碼<br>原始碼 | 源代码 | | | Stack | 堆疊 | 栈/堆栈 | 一種先進後出的資料結構 | | String | 字串 | 字符串 | 由字元構成的串 | | Support | 支援(某功能) | 支持 | 此處「支援」的意涵為[牛津辭典](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/support_1?q=support)第九點所述| | System Extension | 系統延伸功能 | 系统扩展 | macOS Catalina 引入的新機制,參見[蘋果支援網站](https://support.apple.com/zh-tw/HT210999) | | Task bar | 工作列 | 任务栏 | | | Task Manager | 工作管理員 | 任务管理器 | | | Terminal | 終端機 | 终端 | | | Thread | 執行緒 | 线程 | | | Touch Screen | 觸控螢幕 | 触摸屏 | | | Tutorial | 教學 | 教程 | | | Video | 影片<br>視訊 | 视频 | | | Volume (disk) | 磁碟區<br>卷宗 | 卷 | 磁碟區及卷宗各為臺灣微軟及蘋果使用的稱呼 | | Wallpaper | 桌布 | 壁纸<br>墙纸 | | | WAN | WAN<br>廣域網路 | 广域网 | 全稱為 Wide Area Network | | Window | 視窗 | 窗口 | |