專有名詞對照表

這份文件用於存放翻譯（英文->台灣用語）時所需使用的詞彙。為了確保英文詞彙能對應到合適的台灣用語，以下設計了一些規則。

• 需要才新增
  • 請勿事先加入您認為可能會遇到的詞彙。我們希望此清單僅包含真實存在於英文版本中的詞彙，而非常見詞彙。
  • 在進行翻譯時，如果遇到值得記錄或需要討論的詞彙，請進入此頁面進行新增。
• 新增詞彙的格式如下：
  ​​​​* [ ] 英文 | 中文
  ​​​​    * Alice 的註解（如果有的話）
  ​​​​    * Bob 的註解（如果有的話）
  ​​​​    * 你的註解（如果有的話）
  

• 如果您對於英文詞彙的台灣用語非常確定，請直接在最前面打勾。
• 如果您不太確定，請保留 [ ]，並在下方進行縮排（Tab）以留下您的註解。
• 如果您對已經打勾的詞彙表示疑問，認為需要重新討論，請取消勾選並在下方進行縮排（Tab）以留下您的註解。
• 請保留每個人所留下的個人註解。

NOTE: 參考資料：資訊科技詞彙翻譯

英文專有名詞->台灣用語對照表（依字母順序排列）

• abstract machine | 抽象機器
• actant | 行動者
• address | 位址
• affordance | 功能特性
• agent | 代理人

  • 在 AI 和 generative system 的文脈中常被譯為智慧體

  • andrewin 代理、中介都有人使用，應該可以看原文強調什麼

• agent-based model | 代理人模型
• alt | 轉換鍵

  • andrew 是指鍵盤上的 Alt 按鍵嗎？如果是的話，我認為不要翻譯，翻譯了反而找不到是哪個鍵 XD

• Anna Tsing | 安娜・秦

  • Shih-yu根據他的學生說她其實比較喜歡用自己的中文名字羅安清。Reference: https://www.thenewslens.com/article/101947

  • Chia0目前的翻法採用《末日松茸》的台版作者名，應該也是她在台灣目前有譯本的著作，如果保持一樣對讀者來說可能比較熟悉！

• API | 應用程式介面
• argument | 引數 | Ref: parameter
  • 也有翻譯為「參數」者，但為避免與parameter混淆，採「引數」

  • andrew 台灣常用的是「參數」

  • 這邊有點不太確定，為與參數「Parameter」區分，建議用「引數」比較好

  • andrew 看過這篇：Parameter vs. argument - Educative.io 後，同意「引數」的確比較好（老實說我以前都亂叫 XD）

• array | 陣列
• artefact | 產出物
• assign

  • andrew 如果原文是: "Assign values to variables" 的話，這裡可以翻譯為「設定」即可，將（變數）設定為（值）。但是專指這個行為（Assignment）時，會稱為「賦值」。所以也有人會說：將（變數）賦值為（值）。

• attributes | 屬性
• audio | 音訊 | Ref: video（視訊、影片）
• Audun M. Øygard | 奧頓・M・厄嘉德、奧登・M・歐嘉德
• autonomous agents | 自主性代理
• autonomy | 自主性
• backspace | 退格鍵

  • andrew 我個人覺得可以不用翻譯，因為既使是中文鍵盤，上面印的也是 "Backspace"。但是如果在翻譯書上看見 "退格鍵"，至少一般人還是可以知道是指 backspace，但 "轉換鍵"（Alt） 真的不行啦

• Beatrice Fazi | 比亞特麗斯・法茲
• big data | 大數據
• bit | 位元

  • 似乎沒有大資料的說法

• Boolean expression | 布爾表達式 | 布林表達式 | 布林運算式

  • andrew 建議翻譯為 "布林表達式"，我查到 wiki 中文也面寫的是 "布爾表達式"，但是 Boolean 這個字在台灣普遍的翻譯是 "布林"，中文的 wiki 也是寫布林，因此我認為翻譯為 "布林表達式" 會比較統一。

  • andrew UPDATE: 根據微軟的這篇文件 還是翻譯為布林運算式吧

  • 會叫布爾應該是因為Boolean有時會被簡稱為Bool

• border radius | 邊框圓角
• branching | 分支
• Bruno Latour | 布魯諾·拉圖
• bug | 程式錯誤
• byte | 位元組

  • 中國翻為字節

  • andrew 因為一個 byte 等於八個 bits，bit 台灣翻譯為位元，所以 byte 是位元組很合理

• call | 呼叫
• callback function | 回呼函式
• Cascading Style Sheets | 階層式樣式表

  • 縮寫CSS

• cellular automata | 細胞自動機
• checkbox | 核取方塊
• Christopher Strachey | 克里斯多福・斯特雷奇
• class | 類別、階層

  • andrew 要看上下文，如果是程式設計的專門用語，class 是 "類別"

• clock signal | 時脈訊號
• Code | 程式碼
• Coding | 編碼 | 寫程式

  • andrew 如果指的是「寫程式」這件事情的話，其實常見的是中國用語「編程」。「編碼」是指處理資料，「編程」是指寫程式這件事情

  • 但用「編程」看起來太中國，我還是覺得可以考慮用「編碼」，或直接說「寫程式」

  • andrew 另一組詞彙 encode vs decode 台灣會翻譯為「編碼」和「解碼」，所以強烈建議不要用編碼，可以用「編程」或是直接說「寫程式」。

• comment | 註解
• communication protocols | 通訊協定
• concatenate | 串連
• console | 主控台

  • andrew "web console" 在初稿蠻多地方翻譯為 "網頁控制台"，但 FireFox 正體中文版的翻譯用詞是 "網頁主控台"。所以跟官方用詞一致吧。

• Constraint | 約束
• Cornelia Sollfrank | 柯妮莉亞・索弗蘭克
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License | 創用CC 姓名標示-相同方式分享 4.0 國際授權條款
• Crutzen | 克魯岑
• data | 資料
• data cleaning | 資料清理
• data mining | 資料探勘
• data profiling | 資料分析
• dataveillance | 資料監控
• David Link | 大衛・林克
• declare | 宣告
• denial-of-service | 阻斷服務
• discriminator | 辨識器
• discursive practice | 論述實踐
• distributed system | 分散式系統
• Document Object Model | 文件物件模型

  • 縮寫DOM

• Donald Knuth | 高德納
• electronic literature | 電子文學
• ellipse | 橢圓、圓形

  • 理論上來說圓形也是一種橢圓，但如果書上出現的圖形是正圓，翻成橢圓有點奇怪

• emergent | 演生
• enter | 確認鍵

  • andrew 跟 backspace 一樣，我認為也不需要翻譯，中文鍵盤上也是寫 Enter。但至少在翻譯書上看見 "確認鍵" 時，可以知道是指 Enter 鍵

• entity | 實體
• event listener | 事件監聽器
• expression | 運算式、表達式 | Ref: Statement

  • andrew Ref: Statement vs Expression – What's the Difference in Programming? expression 應該是「運算式」比較好，因為搭配「運算子」和「運算元」。
    UPDATE1: 我有點遲疑了，因為 Boolean expression 可能翻譯為「布林表達式」。這樣看來「表達式」可能是個比較統一的用法。而且上面的 Ref 中的 Statement 通常翻譯為「陳述式」，翻譯用語也不衝突，所以也許表達式會比較通用。
    UPDATE2: 根據微軟的這篇文件 還是翻譯為運算式吧

• Eyal Weizman | 艾亞爾·魏茲曼
• facial machine | 臉性機器

  • 德勒茲理論，不確定如何翻譯較好

• feed | 饋送、饋給
• fetch | 取得
• file | 檔案
• finite-state machine | 有限狀態機
• floating-point number | 浮點數
• Fluxus | 激浪派
• forensic | 法證

  • 不確定此翻譯是否正確

• Fork | 分叉
• fork bomb | 分叉炸彈

  • fork 炸彈

• form | 表單

  • DOM 中的表單

• fractal | 碎形
• Franco “Bifo” Berardi | 弗蘭克・「比弗」・布拉迪
• free software | 自由軟體
• GDPR | 一般資料保護規則
• generate | 產生

  • 台灣習慣譯為「產生」，但「生成藝術」不會譯為「產生藝術」

• Generative Adversarial Networks | 生成式對抗網路
• generative art | 生成藝術
• global variables | 全域變數
• GNU General Public License | GNU 通用公眾授權條款
• Google Analytics | Google Analytics（分析）
• Grace Murray Hopper | 葛麗絲・穆雷・霍普
• gross indecency | 嚴重行為不檢

  • 一項罪名

• Helen Pritchard | 海倫・普里查德
• host | 託管
• How To Do Things With Words | 《如何以言行事》
• Ian Bogost | 伊安・伯格斯
• identifier | 識別字
• Ilya Prigogine | 伊利亞・普里高津
• image filter | 影像濾波器
• initialize | 初始化
• instance | 實例
• Isabelle Stengers | 伊莎貝爾・斯唐熱
• iteration | 走訪 > 遍歷 > 迭代

  • andrew 這個詞彙在許多文章裡面都翻譯為「迭代」，但我個人非常不喜歡。我相信許多開發者第一次看這個詞彙時，都是一臉問號，然後看了原文後才理解是什麼意思，之後只是把它記住而已，並非真正認同這個翻譯用法。iteration 這件事情在程式設計中所指的意思是「逐一地 do someting」的意思，假設我有一個陣列 [1, 2, 3, 4, 5] 我要一個個取出裡面的元素，我會寫一個 for-loop 去進行 "iteration"，在台灣常見的幾種用詞中，我認為「走訪」是最傳神貼切的。相關的討論在黃敬群的資訊科技詞彙翻譯中也有探討。

• Jacob Gaboury | 雅各布・加布里
• Jane Bennett | 珍・班妮特
• John Langshaw Austin | 約翰・朗肖・奧斯丁
• k-means clustering | k-means 分群
• Karen Barad | 凱倫・巴拉德
• keycode | 鍵碼

  • 尚未找到固定翻譯

  • andrew 如果是指「標準鍵盤」上每按下一個按鍵，就會送出一個特定的 KeyCode，那可考慮翻譯為「鍵盤碼」

• Kotkamp | 科特坎普
• Lauren Berlant | 勞倫・貝蘭特
• library | 函式庫
• literacy | 讀寫能力、素養
• literate programming | 文學程式設計
• living labor | 活勞動
• local server | 本機伺服器
• local variables | 區域變數
• LSTM | 長短期記憶
• machine code | 機器碼、原生碼

  • andrew 應該是指編譯後產生的 machine code，那麼「機器碼」是比較常見的

• Maria Puig de la Bellacasa | 瑪麗亞・普伊格・德拉・貝拉卡莎
• markdown | 標記式語言
• market segmentation | 市場區隔
• master | 主
• Matthew Fuller | 馬修・弗勒
• Melanie Hoff | 梅蘭妮・霍夫
• memory | 記憶體
• messy geometries | 凌亂幾何
• metadata | 詮釋資料、後設資料

  • andrew metadata 的意思是「data about data」，係解釋（說明、補充）資料的資料。開發領域中我很少看見有人翻譯它，也許是中文沒有好的詞彙。但我看到 wiki 提到的另一個翻譯是「詮釋資料」，比起「後設資料」，我認為「詮釋資料」比較好。

• method | 方法
• Michael Warner |
• modulo operation | 模數作業 | 模除運算
• modulo operator | 餘數運算子 | 取模運算子 | 模數運算子 | 模除運算子 | 取餘運算子

  • andrew google 的這篇文件 使用的詞彙是模數運算子。實際上的操作就是取餘數。我個人偏好使用取餘運算子，但是「模」這個字的發音較接近 modulo，探討數學上的原意時比較容易關聯，所以還是使用模數運算子吧。

• morphogenesis | 形態發生
• native | 原生
• object | 物件
• object-oriented ontology | 物件導向本體論
• objext | 物件
• “On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem,”|〈論可計算數及其在判定問題上的應用〉

  • 第三章也出現過

• Open source | 開放原始碼、開源

  • 第三章也出現過開源原為中國用語，但現在台灣也很常看到，故採用

• open standard | 開放標準
• operant | 運算元
• operation sequence | 操作序列
• operator | 運算子
• option | option 鍵

  • Mac 的按鍵？

• Order Out of Chaos | 從混沌到有序
• overhead | 系統開銷

  • 指運行作業系統程式對系統進行管理而花費的時間和空間

• parameter | 參數 | Ref: argument
• Peter Bøgh Andersen | 彼得・波格・安德森
• poiesis | 創生
• Politics of representation | 再現政治

  • Shih-yu 張君玫在後殖民的賽伯格裡面有建議representation 可以翻譯成「替現」。

  • 但representation在程式設計中一般翻為表示

• pseudocode | 虛擬碼
• present at hand | 手前狀態

  • 海德格哲學

• Print | 打印

  • 台灣會用「列印」。但是當意指將文字輸出到螢幕時，我認為可以直接用「輸出」（或許用「螢幕輸出」？因為輸出意思好像有點多）

  • Shih-yu同意輸出。
• procedure | 程序
• programmability | 可程式性、可程式設計性
• properties | 屬性
• radical pedagogy | 批判教育學

  • 與 critical pedagogy 常混用

• radio button | 選項按鈕
• RAM | 隨機存取記憶體、記憶體 | Ref: memory

  • andrew 隨機存取記憶體是 RAM 的完整翻譯。我建議看上下文，如果是特別指稱「硬體」，可以打上全稱。否則可以直接寫「記憶體」即可。

• ready to hand | 及手狀態

  • 海德格哲學

• Recurrent Queer Imaginaries | 反復出現的酷兒想像
• recursion | 遞迴
• Reinforcement Learning | 強化學習
• repository | 儲存庫
• representation | 表示
• reproduction | 再生產

  • 馬克思主義

• retrieve | 檢索
• return | 回傳
• return | return 鍵

  • andrew 翻譯沒問題，只是在我使用鍵盤的經驗中，Enter 鍵和 Return 鍵似乎是同一個，於是我找到這個有趣的歷史 What's the Difference Between the "Enter" and "Return" Keys?

• RNN | 循環神經網路
• runtime error | 執行階段錯誤
• Satie Plant | 薩迪·普蘭
• School for Poetic Computation | 詩學運算學院
• scope | 範疇

  • andrew 可能要看上下文，如果是要說明變數可生效的範圍，wiki 翻的「作用域」我覺得很 ok，有把意思帶出來。

• script | 腳本
• secondary notation | 輔助符號
• selector | 選擇器
• shift | shift 鍵
• simultaneous poem | 共時詩歌
• sketch | 草稿碼、草圖

  • 似乎有部分物易為「素描」，之後再行修改

  • andrew 這個詞彙源自於一些開源編輯器，像是 arduino, processing, p5js，當使用者建立一個新檔準備開始寫程式時，編輯器產生的暫時性檔名就是 "sketch"，個人建議翻譯為「草稿碼」比較好。

• slave | 從 | Ref: master
• Sol Lewitt | 索爾・勒維特
• source text | 原始文本
• space | 空白鍵
• speech | 言語
• speech-act theory | 言語行為理論
• Statement | 陳述式

  • 語句？敘述？

  • andrew 陳述式蠻常使用的

• stream | 串流、流
• string | 字串
• style transfer | 風格轉換
• subroutine | 子程式、副程式
• Supervised Learning | 監督式學習
• symbolic | 符號式
• syntax | 語法
• tab | 製表鍵
• terminology | 專有名詞
• Thomas Keenan | 湯馬斯·基南
• textuality | 文本性
• transform | 變形
• transformation | 轉換
• truth regime | 真理政權
• type | 字體 or 型別

  • 程式設計裡，type 翻譯為型別或類型，但這章中的type好像是指字體

• unit operation | 單元操作
• unsupervised Learning | 非監督式學習
• User | 使用者、用戶

  • 似乎有細微的差異，台灣科技公司傾向於翻譯為「使用者」？

• user profiling | 用戶輪廓分析
• variable | 變數
• Vibrant Matter | 顫動物質

  • 張小虹教授論文中使用的翻譯

• visibility | 可見性

  • 可視性？能見度？

• vocable | 言說

  • 原譯為語音，但看了章節內容，覺得「語音」似乎不太能表意，因此改為「言說」（前面章節也要相應修改）

• Wolfgang Ernst | 沃夫岡・恩斯特
• Zeros + Ones | 《零＋壹》