講義： 實作一：探索 Git 儲存庫託管平台 逛一逛幾個 Git 儲存庫（Repository）的託管網站 The Linux Kernel Archiveshttps://kernel.org git-repo-linux Audacity GitHub

這份文件用於存放翻譯（英文->台灣用語）時所需使用的詞彙。為了確保英文詞彙能對應到合適的台灣用語，以下設計了一些規則。 需要才新增請勿事先加入您認為可能會遇到的詞彙。我們希望此清單僅包含真實存在於英文版本中的詞彙，而非常見詞彙。 在進行翻譯時，如果遇到值得記錄或需要討論的詞彙，請進入此頁面進行新增。 新增詞彙的格式如下： ​​​​* [ ] 英文 | 中文 ​​​​ * Alice 的註解（如果有的話） ​​​​ * Bob 的註解（如果有的話）

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=andrew] 2023/12/10 02:19pm 目前已經上傳至 gitlab repo [name=Chia0] [time=Sun, Oct 13, 2024 10:55 AM] Line 489 修正了一個錯字 @andrewintw [name=andrew] 2024/10/14 14:27pm 已修正，事實上有兩處，一併修訂了。已同步到 GitLab repo 以及網頁。 ::: setup()

接待大廳 社群守則 專有名詞對照表 網站資源 最新翻譯進度 👓簡介（網站首頁） ✔️翻譯筆記 Translation Notes ✔️貢獻者名單（歡迎自行簽到） ✔️致謝 Acknowledgments

以下是美學程式設計的社群守則： Below are the Code of Conduct of our Aesthetic Programming Workshop: 請尊重所有人。 (Respect all people) 如果覺得被冒犯或不受尊重時，請明確勸告對方停手，仍無法解決時請找社群夥伴協助，或聯繫實體工作坊活動的組織者。 (If you feel offended or disrespected, please clearly advise the other party to stop. If you still can’t solve the problem, please seek the community partner for assistance, or contact the organizer of the workshop.) 如經判斷確實為冒犯騷擾情事，活動主辦單位將明確公告並請其離場。(If it is determined that it is indeed offensive and harassing, the event organizer will make a clear announcement and ask the offender to leave the venue.) 「尊重與您相同或不相同的其他人」應該是社會的基本協定，本文關注範圍暫且限定在《美學程式設計》翻譯計畫所有線上頻道與線下活動，請參與者共同維護此守則。("Respect others who are like you or different" should be a basic agreement in society. The focus of this article is temporarily limited to all online channels and offline activities of the translation project of "Aesthetic Programming Design". Participants are requested to jointly maintain this code.)

:::info Ch.9: Algorithmic procedures (https://gitlab.com/aesthetic-programming/book/-/tree/master/source/9-AlgorithmicProcedures) ::: setup() 設置（） 計算機科學家和程式設計師先驅格蕾絲·默里·霍珀 (Grace Murray Hopper) 將程式設計中的計劃技能描述為“就像計劃晚餐一樣”。1 程式設計類似於烹飪，因為它需要耐心以及管理細節和成分的能力。 2 算法或食譜可以寫在食譜或程式碼簿中，以便可以遵循、共享和重複操作，這是程式設計師唐納德·克努斯 (Donald Knuth) 在他的計算機程式設計藝術 (1968) 中也指出的，通過類比來強調程式設計的美學維度3 確實，編碼和烹飪具有共同的屬性，包括如何選擇源、應用操作以及如何進行轉換。這些評論以及 Knuth 的寫作風格為本章的主題奠定了基調，但也為讀者提供了算法說明：“閱讀程式”4，正如他所說。以下是一些片段： The pioneer computer scientist and programmer Grace Murray Hopper famously described planning skills in programming as “just like planning a dinner.”1 Programming is similar to cooking inasmuch as it requires patience and the ability to manage details and ingredients.2 That an algorithm or recipe can be written down in a cookbook or codebook so the actions can be followed, shared and repeated, is something that the programmer Donald Knuth also identified in his The Art of Computer Programming (1968), to stress the aesthetic dimension of programming by analogy to recipes in a cookbook.3 Indeed both coding and cooking share common attributes including how sources are selected, actions applied, and how transformations take place. These comments, and Knuth’s writing style, set the tone for this chapter in terms of subject matter, but also as far it lays out algorithmic instructions for the reader: the “procedures for reading,”4 as he puts it. Here are some snippets: “1。開始閱讀此過程，除非您已經開始閱讀。繼續忠實地遵循步驟； […] 5. 你對本章的主題感興趣嗎？如果是，則轉到步驟 7；如果沒有，請轉到步驟 6。 14. 你累了嗎？如果不是，則返回第 7 步； 15.去睡覺。然後，醒來，回到第 7 步。”5 “1. Begin reading this procedure, unless you have already begun to read it. Continue to follow the steps faithfully; […] 5. Is the subject of the chapter interesting you? If so, go to step 7; if not, go to step 6. 14. Are you tired? If not, go back to step 7; 15. Go to sleep. Then, wake up, and go back to step 7.”5

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=andrew] 2023/10/30 目前已經上傳至 gitlab repo [name=andrew] 2023/11/13, 4:26pm 與 gitlab 同步修訂 ::: flowchart SU -> ST;

:::info 《美學程式設計》台灣版分岔計畫由臺北數位藝術中心支持推動2023年的翻譯與工作坊，以下是計畫的核心團隊成員簡介（依照中文姓名筆畫排列）。 :::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=Chia0][time=Fri, Dec 22, 2023 4:29 PM]Geoff、Winnie的部分補上中文，Chia0的補上英文 @andrewintw[name=andrew] 網頁顯示上，併入貢獻者名單　https://aesthetic-programming.net/zh-tw/pages/contributors.html ::: :::

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） The English text is under proofreading. 英文部分校對中 [name=Chia0][time=Fri, Nov 24, 2023 5:54 PM] [name=andrew] 2023/12/25 10:00am 更新至 gitlab repo ::: 孫詠怡 在《美學程式設計》的第一個版本中，Geoff 和我在〈前言〉和〈第一章：入門〉部分中討論了對於這本書的想像。

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=chia0][time=Wed, Nov 22, 2023 10:26 PM]註腳標註已修改成跟英文版一樣的了！ [name=andrew] 2023/12/10 05:01pm 已上傳至 gitlab repo [name=Chia0][time=Fri, Dec 22, 2023 5:24 PM]原有一段英文沒翻譯到的已補翻完畢 @andrewintw::: SU -> ST -> DE -> SC; SC -> DE; GS -> RR[dir=both];

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=andrew] 2023-12-19, 8:42pm 已上傳至 gitlab。 [name=Chia0][time=Thu, Dec 21, 2023 2:29 PM]「台北數位藝術中心」改成「臺北數位藝術中心」 @andrewintw ::: 《美學程式設計》台灣版工作小組 孫詠怡（Winnie Soon）@siusoon 傑夫．考克斯（Geoff Cox）@xocffoeg

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=andrew] 2023-12-19, 8:42pm 已上傳至 gitlab。 ::: :::info 感謝大家對於《美學程式設計》台灣版分岔計畫的支持！ 歡迎新增致謝名單！ :::

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=andrew] 2023/12/19 將 gitlab repo 的內容同步回 HackMD 注意！repo 上有缺檔 ::: flowchart{: .flowchart-spread} flowchart{: .flowchart-spread .print-only style="left: -192mm;"}

英文網站 中文網站 Git repository

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=andrew] 2023/12/18 目前已經上傳至 gitlab repo 這是之前翻譯沒有翻到的部分（因為它出現在網頁程式碼中，而非 markdown 文件中）。中文翻譯的部分目前使用 AI 翻譯，可能還需修訂。 ::: 出現在這：https://aesthetic-programming.net/ 英文

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=andrew] 2023/12/19 04:10pm 目前已經上傳至 gitlab repo 關於字體的說明，是英文的翻譯。可能不適用中文版。因為看起來目前沒有定案，所以網站和 git repo 目前先放英文翻譯的段落 ::: 本書佈局 自 2013 年以來，開源出版（OSP）便使用 HTML、CSS 和 Javascript 等網路技術製作印刷出版物，因此得以開發出新的佈局類型和出版管道，而其中又可從相同的內容產生出多種輸出格式，如網站、書籍、電子書等。本書內容是以 Markdown 標記式語言編寫，並透過協作工具 Git 同步於作者與設計者之間，隨後再藉由 Pelican CMS 將原始碼轉換為 HTML。在網頁版本上，讀者可以查看並即時測試每一章的範例程式碼。本書的紙本書版本則利用 polyfill paged.js 加強 CSS 分頁媒體設計的瀏覽器支援。本書的上述兩個版本互相獨立，同時又互為補充。

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=chia0][time=Mon, Nov 13, 2023 4:18 PM] 註腳標註已修改成跟英文版一樣的了！ [name=andrew] 2023/12/18 1:50am 已上傳至 gitlab repo [name=andrew] 發現有幾個詞彙需要再 review text 不應該翻譯為 "文本" 可能文中的意思就是 "文字" project 被翻譯為 "項目"，台灣用語應該是 "專案" sketch 在台灣常被翻譯為 "草稿碼"，但在許多段落裡應可直接使用 "程式碼" 代替，會讓閱讀更順暢

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=chia0][time=Tue, Nov 21, 2023 8:08 PM]註腳標註已修改成跟英文版一樣的了！ [name=Chia0] There are two notes two orphan notes at the end of this chapter. I've checked the code on GitLab and Aesthetic Programming website, but still can't find out where should the notes belong to. Could Winnie help checking this~? Thanks! @siusoon截圖 2023-11-21 下午8.09.22 [name=andrew] 2023/12/10 11:27pm 已上傳至 gitlab repo. Also, @Chia0 I assigned these two notes in the content. ::: setup()

:::warning CHANGE LOG（有任何修改請在此通知） [name=chia0][time=Wed, Nov 22, 2023 10:04 PM]註腳標註已修改成跟英文版一樣的了！ [name=andrew] 2023/12/10 07:09pm 已上傳至 gitlab repo ::: SU -> ST -> EiC; EiC-> LA[minlen=2]; LA -> SU [dir=both];

Showcase of students projects can be found athttps://gitlab.com/aesthetic-programming/book/-/blob/master/source/showcase.md. “A hackable text editor for the 21st Century.” Atom. https://atom.io. “atom-live-server-package.” Atom. https://atom.io/packages/atom-live-server. Bell, John P. Asterisk Painting. n.d. http://www.johnpbell.com/asterisk-painting. Blas, Zach. Facial Weaponization Suite. 2011-14. http://www.zachblas.info/works/facial-weaponization-suite. Bouse, Brad. Solving Sol. n.d. Last updated July 14, 2020. https://github.com/wholepixel/solving-sol. Breeze, Mez. MEZANGELLE. 1994 – ongoing. https://anthology.rhizome.org/mez-breeze. Burnham, Jack. “Software – Information Technology: Its New Meaning for Art.” Exhibition at the Jewish Museum, New York, NY, September 16 – November 8, 1970, and Smithsonian Institution, Washington, D.C., December 16, 1970 – February 14, 1971. “Call for Works 2015: CAPTURE ALL.” transmediale / art & digitalculture. https://transmediale.de/content/call-for-works-2015.