How to communicate with others ?

As you may know, english is not the only language in the community and communicating in various languages can be quite tricky. Some might not understand what you're saying, while other have a hard time writing in a language that is not their primary language.

If you don't have noticed yet, french is the de-facto language for communication in various channels. This is because a huge part of our community speaks french.

We don't want to impose french as the only language in the project, though, because we would lose a ton of potential users users and contributors that can help us make Funkwhale better.

In the first Funkwhale Sync, we have discussed about how on earth we can communicate together despite the language barrier and we have come up with an idea.

You can write what you would like to tell us in the language you're most comfortable with and then use automagic translation to translate your message in english. It's far from perfect, but if we can understand the main idea you wanted to expose, it's sufficient.

Of course, you can and should express yourself directly in English if you're confident doing so!

Comment communiquer avec les autres ?

Comme vous pouvez peut-être le savoir, le Français n'est pas la seule langue dans la communauté et communiquer dans des langues diverses et variées n'est pas une mince affaire. Certains peuvent ne pas comprendre ce que vous tites, d'autres ont beaucoup de peine à écrire. Si vous n'aviez pas encore remarqué, le Français est devenue la langue principale pour la communication sur les plateformes. Nous ne voulons pas restreindre la langue au Français car on perdrait des utilisateurs et contributeurs potentiels qui pourraient nous aider à améliorer Funkwhale.

Dans la première Funkwhale Sync (EN), nous avons discuté de comment sur Terre nous pourrions communiquer malgré la barrière linguistique et nous sommes mis d'accord sur une idée. Vous pouvez écrire dans la langue vous êtes le plus à l'aise puis ensuite utiliser des outils de traduction automagiques pour traduire votre message. Ce n'est pas parfait mais si nous pouvons comprendre l'idée principale que vous vouliez exposer, c'est plus que suffisant.

Bien sûr, vous pouvez et devriez vous exprimer en anglais si vous êtes à l'aise.