台文、台灣語文重要性脈絡（lē）：**Part 1**　Learning Taiwanese：）
===
- [Part 1－Learning Taiwanese：）](https://hackmd.io/GwZFym_yQMy7eceM_mXu8A?view)
- [Part 2－Where are Taiwanese：0](https://hackmd.io/Lo0l7912RZKDwllN_bMrng)
- [Part 3－What are Taiwanese：?](https://hackmd.io/wg40pRyMS8CPZqna4x2Pcw?view)
- [Part 4－What made Taiwanese ^^](https://hackmd.io/KzPRWT4bRxynm4fkjM-3Bw)

## 文史基礎：The wings of Formosa 許多從夢中醒來的掙扎，應該只有台灣人通（能）體會？ →[https://goo.gl/KSUJgq](https://goo.gl/KSUJgq)

**現狀：國家語言發展法，台灣各族語是國語（進行中）若指 Mandarin，中(国)語、華語、中文**
**★[新手一律建議先加入「對囡仔講台語」社團。](https://www.facebook.com/groups/903556759765247)**


---


－－－－－－－－－－－－－－－－－－
**台文踏話頭(中國語華文用字:前言)：**
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

**我想卜講Tâi-gí台語，台語是我ê母語，而且中囯語華語治（在）台灣是中（華{植}冥）囯反人類殖民手段才會存在ê殖民外國語，伊(它)只會當(能)做外國語選修，台澎島民汝為省用華語？**

**當初 49中(華{植}民)國難民 移民 到 香港，後代朗（都）在地化會曉（會）講香港話，閣免（更不用）講台灣國民（nation）－台灣族各族（Tâioânlâng台灣人/族、Thòivânngìn台灣人/族/客人、Taiwan Austronesian南島語族各族...）**

**本是台澎島佔９成 ê 先住民，是乎（被）中華囯反人類殖民才會變今按呢（這樣）逐家（大家）只會曉講中囯語，這不若（不只）是台灣文化議題閣（還）是世界人權、社會正義議題！**

**咱（我們，指在場看到貼文的人）着（就）愛（要）做伙學習多元語言文化，建立保有各台灣族群主體性，注重社會正義、獨立自主永續發展 ê 海洋國家！**


[有人似乎認為，臺灣從開天闢地以來，就理所當然的講現行的「中華民國國語」，只要有和現行語言不一樣的其他語言文化，就是自找麻煩、浪費時間、無聊兼沒水準，必須予以排斥抵制。這些人大概難以想像，在中華民國來臺前的臺灣，北京話/普通話/中華民國國語/華語，幾乎是沒有在使用的。圖為1915年調查的臺灣語言比例(調查範圍不含原住民區域(蕃地))．．．](http://www.twmemory.org/?p=12723&fbclid=IwAR2Jx14rfLpCAPeC8hO1E99qM0g-bX02sr-tEHXYIsJ3ulQFuL71P3EHxYQ)

**不定期更新**

> //**更新說明：**
//[台語的死亡並不是今天才開始。](https://www.facebook.com/hktai/posts/10208691002446174)[「整個台灣，都是中華民國的再教育營。」「咱若是無建國，台灣就只是一個較大的監獄。」](https://www.facebook.com/Taioankiu/posts/2020297008223751)
//經過70年殖民統治之後，華語已經是本島唯一的強勢語言，沒有語區保護下，當「母湯」跟「毋通」或「m̄-thang」並行時，被消滅的一定是正確的台文，後者永遠只會被當作一種特殊技能，而非一種生活中常規的知識．．．．

**凡是「土語」死沒掉、那不是語言的故事而巳、是「土人」撿到鎗。不是撿到時光機、來不及安撫同一片土地古早傳說中的「矮黑人」、不過最少可以救自己、使「受殖池」結凍．．．**

---

# roC中殖部份證據呈現


[No. 553 找尋殺死「台語」的兇手？ [新一]](http://blog.roodo.com/aurorahope/archives/61414755.html)
[石破天驚！耀伯1990年立法院首次台語質詢](
http://mobile.constitutiontw.org/archives/3506)
[受迫害的台語羅馬字](http://chunsheng-huangchunsheng.blogspot.tw/2013/03/blog-post_24.html?m=1)

---

**在UNESCO(聯合國教育科學文化組織)的語言健康程度下台語是確切危險及嚴重危險了，即小孩不再學習這種語言，只剩下阿嬤阿公在講但家人理解卻不對囡仔說**

**以roC教育廣播電台舉例，92%都是中語文播送**

---

[UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger（聯合國科教文組織，語言性命指標）](http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-languages/atlas-of-languages-in-danger/)
[可以先見ＵＮＥＳＣＯ（聯合國教育科學文化組織）ê 世界文化多樣性宣言
〈世界文化多樣性宣言〉全文【台文漢羅白話字】
](http://ctlt.twl.ncku.edu.tw/kauhak/kanggi/UNESCO_hlpoj.pdf)[Universal declaration on cultural diversity（中文）](
http://ctlt.twl.ncku.edu.tw/kauhak/kanggi/UNESCO_cht.pdf)

---

【「三金影帝」吳朋奉的台語告白】我曾為中國人身份困擾，但像求愛一樣永不放棄台語．．．

[時光倒回幾十年前那個推行中國語政策的年代，孩童們在學校講台語往往遭罰站、罰錢，吳朋奉當時就讀的三重國小情況卻十分另類。他回憶，因為三重講台語的人口實在太多，校方無法完全禁止，罰到最後老師也覺得「沒路用」，乾脆就放任學生們講台語，對吳朋奉而言，台語就是兒時最常聽見的語言，散布在生活周遭，從學校同學到街坊鄰居，「哪有可能不講台語」。令人驚訝的是，吳朋奉其實是中國家庭小孩。他說，他的父親是中國黨的知識分子，充滿中國思想、操著各種語言，他的叔叔背景更硬，是看管中國黨黨員的人二室主任，時時監管著哪個黨員思想不忠貞、行為有問題，有如東廠的存在。面對這樣的中國籍背景，吳朋奉坦言曾產生身分認同的錯亂，當學校老師問起「中國人的舉手」，起初他會猶豫不決舉手一半，心想：「我難道是中國人？不對啊，我的朋友都是台灣人，我跟他們一樣啊，可是我知道我爸爸是那邊過來的。」後來的他，決定都不舉手了，「我就是台灣人」．．．
](https://buzzorange.com/2019/10/18/wu-pong-fong/?fbclid=IwAR3C7Pf1x8n9vkQt5I-N7SCsfqHUZ-dhl6NYc5CL1LwYnD-jPh6uq7QZVFk)

---

**台灣語言，台灣 Natural language，即在地化族群涵化的語言－（語言名）Taiwanese
（Tâioân人/族、Thòivân人/族/客人、Pangcah等南島語族各族．．．）**

**台灣各族台語是台灣文化的根本，正常來看台灣應該是個多文化語言的社會，卻被非法中(華{殖}民)囯roC政權－政治迫害汙名到不正常，成為潛意識病態的中殖台社會。**

**台灣文化之部份台灣族群有如其他東亞「國家」，以東亞文化基礎發展自己的族群、文化主體性，EX.日本、韓國、越南...都有用(過)漢字，過中秋、端午、農曆年為基礎的年節等等，台(澎)灣島更是可能的南島語文化發源地，交織世界各族移民文化（近代文化族群啦畢竟人類發源非洲）。**

**若有國家的話會更正常發展呢。**

---


---

**Tâigí(台語)不是閩南語，這是在中國殖民roC的政治壓迫，刻意抹滅台灣在地化的去台灣化外的用意，「閩南人，語」這詞在台灣不是不能用，它是能在歷史，在「台灣」這詞成為認同前來描述當時的狀況，之前可能是清，明等國各地漳州，泉州，潮州等地（參考，[Nick台灣島史綱](https://drive.google.com/drive/folders/0ByjqG6s3KTdxR2xWQnB2VnhSWW8)）來去做詮釋和了解講述閩南歷史是航海族群到台灣國民台灣各族台灣人**

**另外，台語一詞的存在比「閩南語」歷史更久，這是20世紀確認、發明的學術用語。就語言關係上來講，彼此因為還可以溝通的語言家族關係，菲律賓「咱人話」馬來西亞的「福建話」也是，台灣島各地的台語有不同之處，稱為「腔口差，方音差」**

**另外方言這詞並不是主從關係更不是中國(華)語及台語彼此為方言的錯誤概念狀況**

**這也是中國殖民政權刻意去誤導，而台語有其歷史脈絡族群涵化在地化，如法語之所以稱為法語，不然，而現今中國閩南（東南西北）也不是只有這種語言，日語韓語英語德語也一樣，都有各自的族群和其歷史脈絡，如同南非Afrikaans(意為非洲語，原為德荷語相關移民)該族群也有其主張的權利，馬來語和印尼語的關係，話說中國也有百萬自然韓語族群，韓國是韓國語文化中心。**

**台語之所以做為台語是經過在台灣的氣候與各族群涵化產生在地化
台灣國民（Nation）各台灣人用自身語講寫台語台文，人人是台灣。**

---


https://twitter.com/blues__tw/status/1357183400759545856

---

**[《台灣語言政策大事紀(1895 ~ 2007)》](https://taigi.nmtl.gov.tw/archive?uid=11)**

2018，國家語言發展法（落實中？）[**國家語言發展法**](https://www.moc.gov.tw/content_275.html)
**目前課綱是猶原是95%↑中国語，這霸權無鬆過．．．**

**這陣厝內若有需要是有法教中国語無法教母語，厝內無法教愛去學校學。**
國語文課綱照《國家語言發展法》早慢愛合併各本土語文委員，台灣各族真正平等。

[反抗中(華{殖}民)國，反抗中國義務教育，台澎島民全面戰鬥
](https://goo.gl/NV8S1D)

---

# 台語聽讀寫能力 ê 台文教材

**[Tâi-gí ki-tshóo tha̍k siá kàu-tsāi tsiūnn bāng--ah！
台語基礎讀寫教材上網了！](https://hackmd.io/@Marang-Khu/KichhoTB?fbclid=IwAR0NQI5d15ZLfBdAMc0mGRPsiBBE7bmJlrizwIOFwmw4Ty7QZ05c54ovxGc)**
Huan-gîng ū tshù-bī ê iú-tsì tsò-hué lâi o̍h.
有興趣的朋友（具備台語基本聽說能力），可以自學喔！

[**EP2 啥物！！這麼快就能看懂台語？邊笑邊學♥︎白話字聲母上集！｜台南妹仔教你講台語**](https://youtu.be/ZfJhupoxHok)

https://www.facebook.com/AiongTaigi/posts/310051247278290

[Tâibûn chhiúchheh 台文手冊新版！](https://twitter.com/AiongTaigi/status/1456274959018254343)

https://oh.taigi.info/

https://www.facebook.com/groups/644427893016945/permalink/767211067405293/

https://twitter.com/chhutthauthinn/status/1355948965775036419

---

[【台文學仔】安心學台語名單](https://gustavecheng.medium.com/%E5%8F%B0%E6%96%87%E5%AD%B8%E4%BB%94-%E5%AE%89%E5%BF%83%E5%AD%B8%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%90%8D%E5%96%AE-4cc6050d001)
那天跟王昭華吃過咖哩、喝啤酒歡聚後，撐著傘回家，走過被雨水濡濕如墨的台北巷弄。
回想台文的學習路，就是讀昭華的臉書文章開始的。我的志願，是要追求兼具正確性與藝術性的台語。這幾年來，漸有所獲，在台北巷弄走著走著，心中便研擬出一份名單。其標準，就是以我當下的程度來檢視，不必擔心錯誤或華語化問題，從中可學習到漂亮字句，且領略藝術之美的好作品、好媒體．．．

---

**實體教學**：虱目仔台語讀冊會、打狗台語開講社、宜蘭小間書菜讀冊會、台中教大摸索社．．．基進台文讀寫班、雙連長老教會白話字讀寫班、三重 林榮三 台文讀寫班、新營 等 社區大學、里台文課、台灣羅馬字協會．．．全台(澎)島開課ing～
**[2021.03.08：台語文課程（李江却台語文教基金會）](
https://www.tgb.org.tw/2021/03/blog-post.html?spref=fb&fbclid=IwAR0u-PHrBnY4UuLlvNmZHZe_1sw_jCDE0T8VbEz0QnBEAD5yAIjKqZiiRHA
)**

https://www.yumpu.com/xx/document/read/56738803/2016 （開課中 2020 已經１ｘ期）

[記開課：［台語文班／台語認證班］開始報名！南部、中部、北部攏有開班！
](https://facebook.com/groups/903556759765247/permalink/4472826536171567/
)［一］課程內容：
（一）一套完整、有系統、有效率的教材佮學習方法，是本人15冬台語教學的結晶，是台語文學習者、工作者、傳承者、台語能力檢定必修的台語課程
（二）課程詳細「課目」，請看本文上下底的課程介紹
（三）本人提供全部的教材，學員免買任何的讀本佮參考冊
［二］參加對象：愛聽有台語，是［全台語］上課！
一、所有台語文學習者
二、台語文初學者：無基礎袂影響學習這套課程，只要對台語文有興趣
三、明年欲參加B卷認證考試
四、欲做台語教師、台語文工作者
五、欲考［台語教甄］（有教師證）
六、現職台語教師：請詳細看課目內容，若有咱毋捌學過的、需要閣充實的，歡迎逐家來共台語文學予齊全，予家己較有能力通傳承母語
七、囡仔學生：佇厝有咧講台語的囡仔才會使報名，佮大人讀仝一套課程，袂影響學習效果．．．

https://facebook.com/groups/903556759765247/posts/3986742081446684/

---

# 零基礎教材＆補充教材

https://www.facebook.com/groups/903556759765247/permalink/4135960063191551/?fs=1&focus_composer=0

https://www.facebook.com/gjtwn/posts/2157927294377077?notif_id=1651841259340796&notif_t=notify_me_page&ref=notif

[**台語基本教學教材。**](https://twitter.com/GongJenq/status/1183289820480540678?s=19&fbclid=IwAR2apbXX7on3WGLSaT2yUCqNSCUpyqV-kGjUiMhxwE24xeWyiy_eLdgnFgU)

https://www.facebook.com/easytaiwanese/posts/233943418483929

https://youtu.be/umG6fsZTk44

---

https://facebook.com/groups/903556759765247/permalink/4756529657801252/
（王育德是反抗非法中國殖民、台文、台獨、爭取台籍日本兵賠償等等 ê 前輩。）

---


---

另外「華文」[台灣僑委會網站](
https://www.huayuworld.org/taiwanese_topic_course.php?utm_source=%E8%87%BA%E8%AA%9E%E6%96%87%E5%AD%B8%E7%BF%92%E7%B6%B2&utm_medium=%E4%B8%BB%E9%A1%8C%E5%BC%8F%E8%AA%B2%E7%A8%8B&utm_campaign=2019&fbclid=IwAR18FLY-VYXIl-sWKhnb0gLXpWOfBUTiVMV169qj_5UQ6_GQnCRWs062SYI) 整理體制內的成果資料，有學台語資源。

https://cirn.moe.edu.tw/WebContent/index.aspx?sid=1107&mid=6526

---

[roC教育部台羅互動學習網站（新版）](https://tailo.moe.edu.tw/?fbclid=IwAR0yyhMQgLQsY406OrAthRLSPAWaC3zR019mbknHV4MKh86qO943qo43kkw
)
[roC教育部台語辭典附錄－俗諺 百家姓 地名 方言差 外來詞 二十四節氣 親屬關係 人體器官圖](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index/fulu_suyan_level1.jsp)

https://www.facebook.com/groups/903556759765247/permalink/3991817194272506/?


---

[人物專訪【失控的台語課】深入台語音調的奧妙 (上集) | Interview with the Founder of "Taigi Kho"　](https://youtu.be/KWqx9RBZveY)

**商業化語言零基礎平台，影片是平台專訪寫台語，不過網站是 Hokkien
教學系統是台語的就是，應該寫 Tâigí Taiwanese**

Learn-taiwanese-hokkien：
https://ai.glossika.com/language/learn-taiwanese-hokkien

平台有保護在弱勢地語言原則所以免費。　
（港語無免費，Tâioân人是多過香港．．．)

---

https://www.facebook.com/taigiuepun/posts/260352512490314

---


---

https://twitter.com/blues__tw/status/1306505715586981888

[最近看到有人在分享這個~~初學台文羅馬字的人把這個神工具印下來，帶在身邊就對了。也歡迎隨喜助印，發給身邊想學台文羅馬字的朋友，功德無量](https://www.facebook.com/groups/903556759765247/permalink/4189604987827058/)

[Tâi-gí lô-má-jī jī-bó ê hû-miâ(符名)](https://chiahpa.be/t/tai-gi-lo-ma-ji-ji-bo-e-hu-mia/770)：論台文＂字母本身＂名稱發音

---

https://miau715.github.io/POJTest/

https://m.facebook.com/groups/903556759765247/permalink/4799549820165902/

# 台文輸入法、字體、家私

**PC Windows Mac**－**Tâigí台語、Thòi-fa台語輸入法**
[**信望愛台語客語文輸入法**](http://taigi.fhl.net/TaigiIME/)
（我主要在使用的，不夠好，能用啦，後來有 **意傳輸入法** 是更先進好用但還需要調整）
**roC教育部也有開發一套...他們講「台灣X南語、客語」的，不好用，自己去看**

**Android**－ **Phah Tâi-gí臺語輸入法**（Tâigí台語漢字＋羅馬字），HêBí 開發，這是我主要在用，感覺最適合用的，雖然仍有需要改進的地方，開源軟體，有網路社團回報軟體狀況。https://www.facebook.com/groups/PhahTaigiApp/?fref=ts
（進前Android是有法國友誌開發的 **台語輸入法TaigIME**，文獻記錄）

**IOS** － 有 **Lohankha羅漢跤** & **Phah Tâi-gí臺語輸入法**

---

[目前商業收費PC台文輸入法：意傳台文輸入法](https://ithuan.tw/)
快拍、順手、想啥拍啥，針對漢羅、全羅書寫獨立設計
感覺是真厲害，網站 mā 全台文。**（Windows 7-10、Mac、Ubuntu Linux）**

**「意傳輸入法滿足逐家拍台文 ê bô-kâng 需求，有教育部漢羅、全羅、白話字漢羅、全羅，koh 有無連字符 ê TOJ 五款書寫方案。這五款方案，意傳有替逐家 tàu 好組合包，漢羅、全羅做伙買 khah 會和；mā 會當在你 ka-tī kíng，一擺買2款方案以上，價數 kāng 款有優待。」**

**↑↑↑ 2020 編 ê 評價 ↑↑↑：** 目前輸出不習慣不像信望愛選完聲調後再按一次聲調就會直接輸出（按１比較近）及選標點符號會跳出自動轉字不能一句自動轉換再去改像中文注音那樣，全形有些符號不支援，如果你有買多款輸入法都會各自佔一欄你要選擇很不方便要下刷到那個輸入法，還是繼續用信望愛雖然它某方面上去比較聰明

---

**Ah 這 2022 已經不是新代誌。**

https://github.com/whyjz/rime-moetaigi

**2021出現的神祕「台語方音輸入法」，以roC台羅標準對應台語方音系統後輸出漢字**
https://github.com/YuRen-tw/rime-taigi-tps/blob/main/table.md
Ah，自己去試我沒這個需要，像是什麼音一定要對什麼漢字這種需要（[臺灣大學開源社](https://www.facebook.com/NTUOSC/) 做ㄉ）

https://www.facebook.com/groups/903556759765247/posts/4107927239328167/?

---

另外，**心適ê鍵盤 - Sim-sik ê Khí-pòo（Tâigí台語羅馬字輸入法）**
https://play.google.com/store/apps/details?id=tw.iongchun.taigikbd
（純羅馬字輸入法，在現狀不好用因為還會常用漢字及英文等外語需要一直切換）

手機如google輸入法可以打出一些聲調羅馬字外（歐美語文需要），後來也有他們開發的**X南語**等**針對台灣各族語**相關的輸入法但也是教育部系統，難用＋１。

---
https://chiahpa.be/t/chrome/478?u=k

[LINE【台語小幫手】-地方爸爸與他的小幫手們（用 Line 查 ITâigí字典）](https://www.facebook.com/377414529530320/photos/a.377701919501581/377708366167603/?)

[鬥拍字（制式翻譯機，漢字←→羅馬字，語音合成服務）](https://鬥拍字.意傳.台灣/講/貓仔%0A%0A)
[台灣媠聲 2.0 （AI語音辨識合成等應用計畫－活動資料）](https://www.facebook.com/ithuan.tw/photos/a.2156586971270789/2352954488300702/?)

[意傳家私：用Line做語音輸入，愛等伊傳起--入，分析了輸出，愛等無隨反應。](https://www.facebook.com/1396239530638874/videos/1486008311575410?)

[【民視即時新聞】為了讓更多台灣人能學會台語、活用台語，北科大和交大共同開發出一套「AI台語語音辨識系統」，為了讓資料庫更完備，團隊和民視合作，使用《親戚不計較》、《娘家》、《幸福來了》等多部民視台語戲劇作為研究語料，共計3000小時，幫助訓練系統模型，提高準確率．．．（註：目前無公開，新聞資料）](https://youtu.be/Oq3tfsEjTRE)

[再會豆腐字](https://www.facebook.com/tauhu.tw/)（解決台文部份字顯示問題）
[看台文khòaⁿ-Tâi-bûn](https://www.facebook.com/%E7%9C%8B%E5%8F%B0%E6%96%87kho%CC%80a%E2%81%BF-T%C3%A2i-b%C3%BBn-1444884375558032/?ref=all_category_pyml_rhc)：
解決網頁瀏覽器無法顯示台文問題的程式，也持續開發台文相關輔助程式
[金萱：全台第一款支援台語、客語拼音方案的字型](
https://blog.justfont.com/2019/01/jinxuan-taiwan-letters/)

[EXCEL資料漢字名轉台羅工具。](https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10221607005956043&set=a.10200739258075388&type=3&)

[POJ台文轉諺(韓)文台文書寫法轉換器](https://ganbun.herokuapp.com)

[轉人已經寫好 ê 漢字台文？](https://www.facebook.com/taigi.inator/)

---

[集資千萬成功例－金萱：全台第一款台製支援台文字型．．．
](https://blog.justfont.com/2019/01/jinxuan-taiwan-letters/
)
https://justfont.com/huninn/

https://www.facebook.com/lovefonts/photos/a.324835287596002/3586744158071749/

[源ｘ系列，完全支援台客語漢字、並充分支援台羅、客語拼音與族語拼音需求．．．
](https://www.facebook.com/groups/enjoyfonts/permalink/1571092706378932/)

[｜空明朝體 X 拍謝少年 Sorry Youth｜](https://www.facebook.com/kumincho/posts/124610439482180?)
台、客、港通用字，全面解鎖 ▶ http://bit.ly/3rQRXaQ
這些年，台灣出了好多用自己母語創作音樂的創作人。有的時候聽得不是很懂，但在聆聽摸索中也漸漸認識一個新的語言，進而開啟愛上不同文化的契機。
像是以全台語演唱的拍謝少年，就是我們非常喜歡的樂團，在歌詞裡總是會使用手寫台語文的他們，讓我們重新認識不少「原來是這樣寫」的單字．．．

https://facebook.com/story.php?story_fbid=4633494860018199&id=100000731913117&fs=1&focus_composer=0

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4651383118274509&id=133778480035018

https://www.facebook.com/lovefonts/posts/4820690158010470

https://m.facebook.com/groups/903556759765247/permalink/4657018107752408/

https://www.facebook.com/justfont/posts/pfbid0cCJoLKjqBP2kuBgMjyUG5ow6J6eN6s4s9oVdzKQySpxe9QtK3gWrk6yCM9MGwxVyl

---

[Súi Pe̍h-ōe-jī, tāu-hū chài-hōe! POJ FontForge Tutorial - Add POJ support to any open source font](https://youtu.be/_KAJxOPsk7w)（修改字型教學）

★★★[羅馬字台文ê字體Án-ná Kéng](https://sia.taigi.info/2020/01/lomaji-e-taibun-jithe-anna-keng.html?fbclid=IwAR3IqkB0L9pizQoGsUIu3EGJUaL-J_SkSCCZb8puhPEfD0znjsdYVUKXZ6c)

文：[台語文字的字型發展現況（上）台語的缺字現狀](https://kian-tiong.medium.com/%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E6%96%87%E5%AD%97%E7%9A%84%E5%AD%97%E5%9E%8B%E7%99%BC%E5%B1%95%E7%8F%BE%E6%B3%81-%E4%B8%8A-%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%9A%84%E7%BC%BA%E5%AD%97%E7%8F%BE%E7%8B%80-2d9b525e8da6)

[「敢有人知影word,Excel,AI…有啥物 #字體 ê pe̍h-ōe-jī or羅馬拼音較好看?
重點 #音調愛完整, 尤其sī第8調符號ê位置m̄-ài佇邊仔!」](https://www.facebook.com/groups/903556759765247/permalink/4146854402102117/?)

---

**其實台島各地roC公共圖書館有很多，嗯，不算少的Tâibûn(台文)詞典或是各Tâibûn(台文)作家的文學集等等，Tâioân(台灣)族、人的困難不是在技術、作品問題，而是真正要去選擇、反抗和對反人類中殖政權戰鬥的政治問題，以下為網路資源部份。**

SSK，實體辭典先推薦一本，TJ台語白話小詞典
https://www.taaze.tw/goods/11100243736.html

---

# **2022 線頂詞典** 我主要是用

**台日大辭典
甘字典
ITâigí（提供新詞）
ChhōeTâigí（綜合型詞典，要注意的是就算用進階功能有些還是會找不到要看原詞典網站，親像下收的台英辭典）**
外加 **GOO日語辭典** 來查中文詞出處－有關文學、科學、社會等詞真有可能是日文，到現代台灣流行 ê 日文詞，種種考慮才來思考台語翻譯、新詞

**使用習慣是這些網站都固定開在各瀏覽器上（PC，手機）臨時要查就去使用**

---

**2018.09**－**ChhōeTâigí 找台語：台語字詞資料庫 MOST IN ONE**
→→→→→　https://chhoe.taigi.info/
1. 台文華文線頂辭典 91340
2. 台日大辭典（台文譯本） 69547
3. Maryknoll台英辭典 55903
4. Embree台語辭典 36824
5. 教育部台語辭典 25881
6. 甘字典 24368
7. iTaigi華台辭典 8126
8. 台灣白話基礎語句 5301
9. 台灣植物名彙 1722...
原始碼：https://github.com/ChhoeTaigi/ChhoeTaigiDatabase

---

[**台日大辭典**](http://taigi.fhl.net/dict/index.html)（1907日台大辭典－1931的台日大辭典，查看看台語詞原本ê講法！對了，用字注意？原因如上講「在來字」民間漢字那塊，雖然是日本人編的不過會參考當時台灣人知識人士的狀況．．．然後線上版的解釋是翻譯過的，如果有疑惑或質疑建議去看旁邊的按鍵原文）
[台日文原文翻譯對照：伊講：「台灣ê基督徒有teh使用羅馬字，這是一个了不起ê進步。」我翻譯《台日大辭典》ê時有做「對照表」](https://www.facebook.com/limchuniok/posts/2925793397505433)（如附圖，網路下載：http://taigi.fhl.net/dict/2.pdf ）

---

這是**甘字典**我是用來查「四角字（漢字）」，如姓名的台語發音等等及相關詞彙，來源主要是「廈門音辭典」這是１９世紀中 Pa-khek-lé（巴克禮）牧師記錄台南音的資料
http://taigi.fhl.net/dick/

友誌(夥伴)「張阿天」補充：[．．．總是《甘字典》「字項」收特別多、所收 ·个眞多不是全東亞通行个漢文字、mā 不是 Tâi-oân 海峽「本水」个字。咱 the̍h《甘字典》《彙音寶鑑》《台灣十五音辞典》《彙音雅俗通十五音》《彙音妙悟》kap MEDHURST 1832 年个字典、the̍h「-a」一个韻來比較 chit 六本字典。（《台日》是詞典、無仝。《台灣十五音辞典》号做「辞典」、不 koh ûn-ná 是字典。）．．．看欵是 hit 个時代个智識份子無張無池去 bak 着《康熙字典》kap 大清・中華智識體制 hit 欵「自卑个精英主義」、想講希字僻字 bat 多多 chiah 是有學問有文化、kan-na bat 常用字 tiō 輸人輸陣、無意無思。實在講、「皻」字「𨔣」字「㗨」字、台文無用着、通行漢文嗎無用着。《寶鑑》《妙悟》無收、不是無知。《甘》是去 bak 着「中華主義 1.0」个時代力量、chiah 有收。千萬不通誤會、甘牧師不是挑工个。He 無可能。Hit-chūn 个「智識空氣」tiō 是 án-ne。Chit-má 个「中文系」mā 是仝 hit 个時代个力量、致到現代中華台北人 teh 打字、chhìn-chhái 一个音 to 有三四十字通揀、mā 無幾个人想講奇怪。＃無代無志叫學生記一萬个『英語單字』、mā 是仝 hit 欵華清精神．．．](https://www.facebook.com/photo.php?fbid=715713265433763&set=a.415653248773101&type=3&__xts__%5B0%5D=68.ARCpZwTgCdvGTy_JkuiFgmZWbSuWiElgVKBqkf3rYIQcmtRppy1YdDCpF4-s7x0cuRHEKniD9xoVaG9zxNN8UsiadqimZSMoK2ePsUbKYqVrNSlpE1QK7oQPJBaQHEpCaX2AFmfr0U0M0q6_dSxHAnnYZFkcCtPACvh_lHE-kjFe4POy9ZWW&__tn__=-R)

---

台英辭典 Taiwanese-English Dictionary（奇怪有--ê ChhōeTâigí 講有收 soah 尋無，chia 尋著有。）
https://www.mkdict.net/

---

[在來字田洋查詢](http://twtaigi.fhl.net/ten/index.html?fbclid=IwAR0z9KVr-TeKLiP6P21MAZyGK0lfHHOHGetR7qYTwZGUaeo9faPLw_8WjFs)：台灣民間在來(漢)字字典
（我無法否定現行狀況，在來字可能是死字，目前有文獻留存，未來？）
& **在來字字典 2020版**
http://tech.fhl.net:8100/chhut/

---

**iTaigi** 是 g0v 零時政府專案「萌典」的延伸專案，想知道一個詞的台語怎麼說，來這裡查就對了！甚麼都可以查，但不一定查得到，查不到時可以發問，或者自己發明台語講法貢獻給大家，簡單說就是「自己的辭典自己編」。以下簡單說明用法：https://itaigi.tw/about
（資料庫除網友編輯外，來源是roC教育部「台灣閩南語」辭典等）


---

[有歷史POJ台文入口網站。（有活有更新）](http://thepoj.com/taigu.asp)

---

台灣語文教學資料 @楊允言 Iûⁿ, Ún Giân （台文資料數位化前輩！）
http://ip194097.ntcu.edu.tw/course/course.asp

**台語文記憶（各種19、20(1)世紀台文 文章）**
http://ip194097.ntcu.edu.tw/Memory/TGB/
**台語文數位典藏資料庫（19, 20(1)世紀白話字台語文書寫，各學生社團、刊物、作品）**
http://ip194097.ntcu.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp

https://drive.google.com/drive/folders/1nKwl_oi3eAubXzYIXWRA8zTEW1oEJcd1?fbclid=IwAR0qFvrY85XcZrrdc_tvFnl4QxsSUL55PQcoxjtCDsMu-V8HIBjo71Jky0w

---

信望愛客語辭典（2022確認，有一定辭量，我認為卡好　roC客語辭典）
https://hakka.fhl.net/dict/index_hakka.html

https://www.facebook.com/TenbeensNgo/posts/3228849007221869?

背景：二次大戰後，西方傳教士對客語的研究，主要出現在台灣。滿思謙神父(GUERRINO MASECANO)為了讓更多的外籍人士學習客家文化，帶領吉愛慈、梁木森、陳俊茂、邱金漳等編輯群，花了兩年的時間，終於在1959年由光啟出版社出版了「英客大字典」(ENGLISH HAKKA DICTIONARY)一大冊，共620頁另加七頁的附錄。這本字典以苗栗地區四縣客家話為發音基準，使用羅馬拼音(參照法國籍的FR. CHARLES REY於1901年在廣東出版的「客法大辭典」)，並加了海陸客家話的參照，可通行於臺灣大部份的客家方言區。 全本收錄了13271個單字，20000的片語，內容很充實，對於西方人士學習客語的助益很大（不是POJ系統）．．．

[Hakfa(Thòivànfa)目前「教育部」有一套近代學者討論產生个「拼音（代表這系統羅馬字不是字，漢字是）」](https://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm) 中殖教育部--ê 無好用

[英客字典 English-Hakka Dictionary](https://goo.gl/vhHz19)
滿思謙 吉愛慈 梁木森 陳俊茂 邱金漳 編 1958

[客英字典查尋](http://hakka.fhl.net/dict/index_enhakka.html)（主要是中國音？）宣教士D. MacIver於1905年完成初版的A Chinese-English Dictionary, Hakka-Dialect (客英大辭典)，其後由M.C. Mackenzie增補及修訂二版，1926年出版於上海。本書是依據1926年修訂二版複刻出版．．．

[有一本POJ客語教材有寫著主要是 1950 當時才有牧師．．．客語白話字文學](http://journal.nmtl.gov.tw/opencms/nmtl_search/download.html?atype=B&ctype=F&volume=34&id=2012030034100103)

[客家教會宣教史 - 曾政忠牧師 by TMF，方廣生牧師與客語羅馬字的推廣](http://www.taiwanus.net/news/press/2012/201211132312011949.htm)
．．．在台灣南部的客家教會中常被人懷念的是方廣生牧師。他也是在內埔教會歸主的信徒，而後獻身念神學，畢業後在內埔教會、美濃教會服事，並開拓高樹教會，最後在萬巒教會退休。在美濃時期大力推廣客語羅馬字，而傳承給邱善雄牧師。邱善雄牧師在苗栗客家宣教中心服事（1985~1990年）期間，教導好多位從海外來台學客家話的宣教師，而其中最值得說的是從加拿大多倫多來的麥煜道牧師（Rev.PaulMcLean）。他與夫人和大兒子三人來台15年間，把客語學得精通。後又學華語，並再生了兩個兒子，他最大的貢獻是協助翻譯客語聖經近二十年。其間還回加拿大讀了舊約博士，再投入舊約客語聖經的翻譯。而次子彼得，為了幫忙籌募翻譯聖經的經費，以腳踏車從太平洋岸騎到大西洋岸，約九千公里之長，作為募款行動．．．

2021 台灣語文學會－[【第7屆青年學者台灣語言學術研討會暨台灣語文學會成立三十週年慶祝會議 台灣本土語言的多元發展：國際／本土、理論／應用、科學／人文】](https://sites.google.com/view/ysstl7/%E6%9C%83%E8%AD%B0%E8%AD%B0%E7%A8%8B)

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4937431876341565&id=100002244048828

---

**剩下的不太常用，上述的 ChhōeTâigí，ITâigí 也有包括下列部份了。**

[**roC教育部也有辭典**](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp)，對一字用詞的解釋會比較精確，有大略收錄各地腔口差用詞，詞的資料就相對少且現狀華(中)語書寫（對，要有用台文解釋的辭典，紙本是有線上還沒），這要查清楚啦，有時候是以前就有在用，不少源頭是日文詞，燦爛、深邃、曙光等抽象科學社會性用詞是，如果要翻譯或增新詞我會盡量不用中國人發明詞

**台華，Tw-Ch台文中文辭典**
http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/THq.asp
「台華辭典」裡面的詞也不是100%台灣，收一些中國用詞抑是外來語華語漢字借用等

**Huan-gîng tāi-kà kong-lîm Tâi-gí pah-kho！
歡迎大駕光臨臺語百科！**　
http://taigi-pahkho.wikia.com/wiki/%E9%A0%AD%E9%A0%81?fbclid=IwAR2sl183GHbGj-m9xMNcI74m_b2NQJG7tDhZzMcqIpgKdjS4ksuvxsIqLQE

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1332231963612907&id=100004783474286& 醫用台語
（話說百年前到半世紀前是還有POJ醫學、數學書等等，見 POJ起源 論文）

維基也有，寫POJ，不過他們說那是(中國)閩南語，這是所謂中國掌握他們稱為「各方言」**實際為各語言**的**語言學 學術話語權** 和 **政治現況**，越南建國後就從漢藏語脫離了呢.．．
（更多資料，本相關頁面 CTRL+F 輸入 漢語）
資料：＂ＭＩＮＮＡＮ＂　ＷＩＫＩ
https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh

# 英日語等學台語

通參考這三本英語　Tâi-gí(台語)　線頂課本。

[Taiwanese Book 1 Marynkoll 1989
](http://210.240.194.97/memory/TGB/thak.asp?id=578)[Taiwanese Book 2 Marynkoll 1985 ](http://210.240.194.97/memory/TGB/thak.asp?id=579
)
[Taiwanese Book 3 Marynkoll 1988
](http://210.240.194.97/memory/TGB/thak.asp?id=580)

（今YT有美國人AIóng leh 教：[阿勇台語 Aiong Taigi](https://www.youtube.com/channel/UC8Bj1AnLs3na054bM37BTNg)）

https://www.facebook.com/groups/903556759765247/posts/4961337247320491/?
（短短幾支仔--lah）

---

日文也有很多台灣語的教學書，日治台灣就有一直到現代，，日本美國有大學會開台語課，mah，專門系所應該是夭無，台灣內--ê 今 tō 真拚--ah。

https://twitter.com/mjtigerfist/status/1517054651098558466



https://twitter.com/mjtigerfist/status/1513530657930039297

補充日殖文獻資料之一：
[1938台中師範學校教諭黃腹《台灣語新編》p64-66](http://ip194097.ntcu.edu.tw/memory/TGB/thak.asp?id=899&page=80)

# 文章式主題學習（文獻文章見 [Part 3](https://hackmd.io/wg40pRyMS8CPZqna4x2Pcw?view)）

目前台文 **主要有漢羅＆羅馬字** 的書寫，台文也已制定標準化的書寫。

**目前羅馬字「主要」有兩種** 一是 「百年文獻傳統 **POJ白話字** 的 教會羅馬字」
和近十多年確定「自稱融合 白話字 和 TLPA(台灣語言協會音標) 優點 的
roC教育部台灣 *閩南語* 羅馬字拼音(字)－ **台羅**」

另外也有 **韓語諺文**、**日文假名改造(日治辭典文獻)**、無符號的羅馬字 **台語現代文 等**
還有 **roC中語注音改造的「方音系統」** 以其「標註」漢字的台語方式

造新字派也有，其中像 **創字派**：[台灣字（＊創字派）](http://taioanji.com/thought.html)
不過沒有熱門起來，比起 **POJ白話字** 或 **台羅** 的相對方便轉換性
是要重新學習也沒什麼文獻

－－－－－－
**漢字是字，如果有認真思考過就知道不一定從字就能了解意思（看看這句的中文漢字就知道）
甚至要怎麼發音都可以，字跟詞的各自意思也不一定相關（詳見「所謂漢字」文）**
－－－－－－

**目前roC教育部有常用700漢字（就是2019.07公視台語台字幕的那種漢字）。**
**民貫／民間　東亞　(台灣、日本、韓國、越南...) 是有「在來字 (漢字)」**

那是真正民間的書寫用字，稱為 **在來字**
**台灣有個很好的來源就是「歌仔冊」**

**日治時的「漢文」報紙或「漢字」文學作品不見得是「台文」**
那是一種當時台島知識人士對中國有幻想

以 **台灣自身的漢文用字**　＋　**中國語詞法**　＋　**日文漢字** 所寫
（其實中國語有超過６，７成都是日文漢字用詞，尤其是社會性，心靈性，科學性的語詞）

**即使他們不見得會講「中國語」**
而更早在 **台語前** 的 **漢文(古文)** 是
**韓、越、台、日、中（＊地理）** 等極少數讀書人才能了解的書面語。

---

[★民視台灣學堂】講台語當著時:台語的聲調 2017.06.01～2018～
—林佳怡、陳豐惠 //台文教學節目！](https://www.youtube.com/watch?v=y31PNOY6r9M&list=PLe8vfIFNtjRcbTvj_qwwwxbaaeIukdZTE)

---

[Tâi-bûn, lí khòaⁿ-ū-bô? (台文，你看有無？)](https://youtu.be/y7pWO3yCBSw)

---


我收藏一封陌生人的信
約十年前台灣教會公報刊登一封百年前台灣民間的普通信件
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1314817055203520&set=a.201026433249260.50615.100000257132936&type=3

---

[話] 台語白話字

你有會講台語、但不會寫台語的困擾嗎？或者，你誤以為會講台語，就一定會寫台語嗎？甚至，你總是認為台語只能也一定要用漢字寫嗎？
今天要講的東西分成兩大部份。第一部份是一些有關台語文書寫的常見問題，包括前述的一些誤解。
https://www.facebook.com/THK.comic/photos/a.464372123661026.1073741827.464324953665743/934472216651012/?type=3

https://www.facebook.com/notes/pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB-t%C3%A2i-g%C3%AD-si%C4%81%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%A4%BE/pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB-s%C3%A8ng-keng-kia%E2%81%BF-l%C3%A2ng-%C3%AA-p%C3%AC-bi%CC%8Dt/299225754403188/

---

為什麼我們想要推動以全白話字POJ（教會羅馬字）書寫我們的母語？包含台灣各族原住民語、台灣客語與台灣台語。

當碰觸到本土語言時，用漢字書寫就會產生漢字不足和學習效率的問題；而學習效率和國力強弱有相當大的正相關。
如果有一套文字，可以讓我們同時具備記錄、學習台灣各族原住民語、台灣客語與台灣台語，那到底我們為什麼要如此抗拒？
我們相信，用台灣本土語言獨立建國是我們需要努力的事。

我們大力推薦郭潤庭 （Jessica Kuo）這篇文章，非常值得大家一讀！
https://www.facebook.com/tainangirltalktoyou/posts/764393987047472

↓
2021.08.02 新文
https://www.facebook.com/jessica5945/posts/4490772144275703

---

[蕭泰然作曲家創作－白話字三字經 Lán tio̍h ài chaiiáⁿ.](https://youtu.be/nm_0cBz1KeU)

[白話字的起源與在台灣的發展
The Origins of Pe̍ h-ōe-jī and Its
Development in Taiwan
](chrome-extension://ohfgljdgelakfkefopgklcohadegdpjf/https://www.ntl.edu.tw/public/ntl/4216/%E9%99%B3%E6%85%95%E7%9C%9F%E5%85%A8%E6%96%87.pdf?fbclid=IwAR01EaKTxvBWWldeIi-fpdh5YSrzqOSGYjBlWtWdQCDtv-Gs8IwU_JXi9lc)

[【特別企畫】台灣正在世界記憶裡
政府所推動的「台灣世界記憶國家名錄」徵選中，台灣基督長老教會的白話字歷史獲選，在2020年公布的第二階段中，擁有可觀的數量，吸引國人注意，相信在持續的推廣過程中，能讓更多人認識到這段超過150年的台灣史，並且嘗試存放在自己的記憶裡，由此自我認知、掌握身為台灣人的特色以及可與世界各國相應的節點．．．](https://tcnn.org.tw/archives/74400?fbclid=IwAR3hAboc9Iz6k8RMtg4UqNnHsJBUAAn5f9Gxk4U9fxjW7ryyDxNNQnRz7Yk)

[四十年 ê 文字思考*](http://www.twlls.org.tw/jtll/documents/12.2-5.pdf?fbclid=IwAR0U6YsPnpWgMy4i9m_4H0w29F7i-eSyoYrey8ThHOJ1c6VPALPIb65MgnU)
講 POJ 比較各文字系統 ê 論文（2017）
也是有提及無連字符書寫的其中一篇，請見下方主題討論

---

**台灣在來字漢字** 資料，雖然清國時期文盲是多數啦，能見水台文這篇「網鏈(link)」
**在來字**要看**歌仔冊、古早地名地圖**．．．：[台灣地名辭典合訂版](http://ip194097.ntcu.edu.tw/memory/TGB/thak.asp?id=1078&fbclid=IwAR14-_-xi4gRWCc9q0E0wiNuHnhzqmdpwpvSeGuxO0A1cDcj58SRYWd53Cg)
例：[「台灣民間文學歌仔册資料庫」](http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php?fbclid=IwAR0uOymweOO3dVotX9vpsgqCetKZgQkyVqKbVdpAn-PcJwA4j3OqKA_6Hps)
[國立臺灣大學深化臺灣研究核心典藏數位化計畫－歌仔冊](http://dtrap.lib.ntu.edu.tw/DTRAP/browse?corpus=%E6%AD%8C%E4%BB%94%E5%86%8A&fbclid=IwAR225aMcp5mkmiKYC0VAqReE3wClI8IHj7CToQBCX6a8sT8bBRyXwwaXco8)
[歌仔冊唸唱學習網
](https://liamkua.lib.ntu.edu.tw/index.php?act=Landing/anima#)

[【台文出版】讀《油譚記》丟掉壞台語！遍讀台語的相關文本，我發現，七字仔、歌仔冊與唸謠的語言最是純粹。在裡頭可以捕捉最道地的台語詞，較無華語參雜，是我找回台語純粹性的重要基石](https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219816458378291&set=a.3450830585897&type=3&theater)

[台澎島百年歷史地圖](http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis.html)
[7 個歷史地圖資料庫網站，免費繪製、下載各年代歷史地圖](https://www.playpcesor.com/2019/11/history-maps.html?showComment=1573327351670#c5912389119934876926)

－－－－－－
源起：[Súi Tâi-bûn sī chi̍t ê bûn-chong khí-gī ê khài-liām.
／水台文是一个文裝起義个概念。](https://www.facebook.com/sui.taibun/posts/1637112299678724?comment_id=1639478879442066&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D)

Tâi-bûn chū chá tiō ū. Kám-kóng Tiong-hôa chú-gī sàu—kòe—lâi, Tâi-bûn tiō pit-su ài piàn-khoán?
／台文自早着有。咁講中華主義掃過來、台文着必須愛變欵。

Chū-chiông ū «Tâi-oân-ōe» tiō ū Tâi-oân-bûn. Lán ê tē-miâ tiō sī ēng Tâi-bûn siá—ê.
／自從有「台員話」着有台員文。咱个地名着是用台文寫个．．．
－－－－－－

**！在來字詞字典 最新版！**
http://ji.taioan.org

[**論假名。**](https://docs.google.com/document/d/15ofQFovEpcG3KX2UcNXeRN716aMa9tXvwqOU54knbKI/edit?usp=sharing)


**↑ Tâibûn lūntôaⁿ neh！台文在來字論壇 neh！ ↓**
https://chiahpa.be/


詳見：https://chiahpa.be/t/20-e/1042

---

**目前有在寫台文，有社群基礎，研究相關語言學和歷史的人是寫/學羅馬字為主，或寫漢羅，不過也有作家及部分出版品是寫全漢字因為他感覺讀起來比較順或是在全面中文的出版環境的折衷方法之一，也有人是雙文都寫啦，這部份要見本資料頁第三部份的近期台文出版品**

不管是「POJ白話字/教會羅馬字」
（1885是台灣第一份報紙月刊，以POJ書寫的《台灣府城教會報》創刊年，POJ從這之前之後到現在，有台灣各族語的文字系統，像是客語白話字在台灣主要是戰後1950年代，也有泰雅語聖經等）

或是「台_＿羅拼音字」現狀殖民教育部做的標準化，說已經「討論」好了（詳見90年代開始浮出的各種新台語系統文字之爭），總之現狀有辦法書寫紀錄台文的系統我是不反對，但我不會去使用，看教育部出版的「閩南語教材」把它當成漢字的純注音在用就知道

漢字是有斷層，原本漢字台文稱為「在來字」，在經歷心靈扭曲的中語屠殺、酷刑台灣各族群的現在的確只剩下部份存在於KTV的台語歌詞裡了，剩下的就是現在進行式

**我覺得寫漢字不是必要，如照文字的閱讀能力來比較，學習羅馬字的人，能在相較短時間的學習有閱讀長文，思考性文章的能力，像是之前有研究比較台灣和越南高中職生的閱讀能力，結果很明顯越南高中生對文意的了解是高過台灣中語殖民漢字現況，大腦在處理文字時最後會把看成是一組圖，處理漢字和羅馬字的方式時似乎也有不同**

---


**文章分享，[今天想聊所謂漢字這回事]**(https://www.facebook.com/even.lan.3/posts/10205019465723030)

這篇不用台文寫的理由是因為我的台文程度還不夠, 跟我的第一外國語文, 也就是中國國語文相比還差很遠, 沒辦法把這個話題用全台文寫還能寫的通順, 我自己也覺得難過, 嫌礙眼就跳過這篇ㄅ．．．

甚至在書寫的時候, 各語族也會自己創造"原本的漢文所沒有的字". 像是 #焿 這個字就是個台語字, 這個字不會也不該被唸成ㄍㄥ, 這個字就唸kiⁿ或是keⁿ.

　我之前在使用日文輸入法的時候, 發現日文沒有"爸"這個字, 後來才知道漢文本來就沒有這個字, 這是北方人自創的字. #台文跟日文都不會也不該出現這個字.

　這些借義借音甚至自創字, 從漢文的角度來看都是亂寫的火星文ㄅ. 但其實這就是一個語言在馴化一種符號來當成文字的過程, 是該語言專用的文字.

　像是日文把我們寫成"私達", 一個字借義一個字借音. 怎麼沒有人指責日本人這樣是在亂寫漢字, 在寫火星文?

　#因為他們有自己的國家啊幹!

　因為他們早就獨立建國了, 他們早就有國家可以保護他們的主體性了! 就算是亂寫漢字又如何? 他們日本人自己看得懂就夠了啊! 他們自己有把文字標準化成所有日本人都看得懂就夠了啊!

　上面那段文字我是流著淚打完的.

　台灣人因為沒有自己的國家, 連文字的詮釋權都在中國(ROC)人手中, 我中國人說你們台灣人的台文不能亂寫, 要用康熙大字典裡面的字寫, 不能用你．．．

---

**不用連字符的羅馬字書寫是台文現在進行式（上述40年文字思考的論文也有提及）
現被稱為「TOJ(台灣字) aka POJ(白話字)連詞書寫」。**

**這實驗我覺得書寫更加便利也有它最早可能從1914開始的歷史，英語德語一個詞也是多音節，它們不需要使用連字符，日文不需要中文也不用，台文更是，它也有跳脫傳統漢字一字對一音的束縛(日文有創新)，從此不再是照漢字觀點「連字」是「連詞」**

**一個音節有意思是詞(word)，字母才是字(letter)，包括上下述可能有提到的，研究會越來越多，台語不存在時傳教士設計南洋福建語書寫的確是照漢字的反切拼音去想，以下實例說明。**

[《白話字連字符ê初探》](https://www.facebook.com/limchuniok/posts/3474201835997917)論文發表以來，得tio̍h chēchē ê讚聲，Chin ló͘la̍t. 當然mā有人無認同，tú親像全民台語聖經協會創會理事長蕭清芬牧師所講ê「新ê物件若無人反對是無正常」．．．

無連字符文獻－[(陸傳傑) 隱藏地圖中的日治台灣真相](https://www.facebook.com/groups/232318814622514/permalink/274047793782949/)
＊這無一定是台文，是一種看起來真成POJ ê 台語音標

[1941 大學精詳](https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=62)

另外有一本1996 Kahun 個人詩集《Siankak》，後來改用「[Daigixzi](https://youtu.be/z_frwzN4HSU)」寫台文，到今 iáu 有活動，無確定 in 咁是唯一白話字系統外到今 iáu leh 寫台文--ê．．．


**2021 Sinnî khoàilo̍k！**


現代生活是有親像品牌《[súisaⁿ](https://www.facebook.com/suisa57/timeline)》、podcast《[夢中ê情話](https://open.firstory.me/user/uchenglang1947228)》、FB迷眾頁《[Part of Designer](https://www.facebook.com/jerry.morispace/timeline)》設計ê新年紅包、FB迷眾頁《[出代志調解委員會](https://www.facebook.com/ctc.to2018/timeline)》《[走尋Formosa共和囯民－新・囯家運動](https://www.facebook.com/FormosaSinKokka/timeline)》《[FETN 蠻番島嶼社](https://www.facebook.com/FromEthnosToNation/)》《[做伙來講台語、sńg kah 烏 mà-mà 好無？](https://www.facebook.com/twkongtaigi/timeline)》《[台語文講畫本 Tâigíbûn kóng uēpún](https://www.facebook.com/taigiuepun/)》《[畫台文 Ōe Tâi-bûn](https://www.facebook.com/OeTaibun/timeline)》《[愛台文](https://www.facebook.com/Ai.Tai.Bun/?fref=ts)》《[Sí Chapo͘lâng 死異男](https://www.facebook.com/Si.Chapolang/timeline)》等刊 ê 宣傳圖文。
[《馬偕過台灣》布袋戲首演@2004年美東夏令會（TOJ sub）](https://youtu.be/HGuUkIfw8Wo)

---

**有關聲調概念再思考。**


「阿勇台語」發見變調使用率大大超過本調，何是主何是變？
這有治《台文手冊》（無線頂公開）提出平調直調概念取代原變調用詞，甚至是以直接寫調取消變調規則讀寫來思考這種問題。


# 進階台文相關認知學習（文章）

．．．透過對明治維新與西洋的理解，梁啟超、章太炎、蔡元培為首等新派知識人，非常清楚意識到整個前現代的東亞社會裡，並無對等於nation的漢字──這一點即便直到今天西式教育普及的台灣社會，也未必清楚nation何物──1899年《清議報》中梁啟超痛陳:「在支那人未知有國家，安得有國家思想。」．．．不能只有解構國民黨經濟神話…如果我們的目標是「建國」而不是只做為一個「反對黨」，甚至連反對黨都不是的「街頭運動」，那麼我們確實該把「餅做大」且作得五味俱全──然而當台獨運動的朋友一聽到把「餅做大」，竟然只是去找「不同價值」、「不同路線」的黨或團體結盟，打亂首要目標，自斷「台灣島獨立」的特質。 [為什麼台獨運動者不是從「概念」的本身思考如何擄掠、侵占、擴大「本土特質」的每一個片面，讓原本看似沒有「台獨」可以利基的場域，也台獨化？這一點也不是甚麼抽象的理論，例如宮廟文化台獨化了嗎？這裡不是指宗教法，而是更基本的，台灣有哪些大廟小宮，拜些甚麼？為何而立？哪些屬於本島海民土俗信仰、哪些屬於帝國冊封…；味道的世界台獨了嗎？海島有哪些味道？為何有些味道被特定族群喜愛？而另一些則被討厭？視覺美學獨立了嗎？台獨運動者要有歷史家、有民俗家、有老藝師、有大廚師、裁縫師、聲音師…衣、食、住、行、生、老、病、死、乃至與我們共生的草木魚獸，台獨了嗎？．．．](http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1871&fbclid=IwAR1FLMrAQSSvspN26etlL5_EJ0FI6DaQ9vTuWrVyVFlj__1o0r5TIvYP2a0)

台灣國民（Nation），無分台灣各族群認同。

---

[做台文 ná leh 起大船－台灣語文學生我 ê 家私材料分享 ](https://chiahpa.be/t/na-leh-e/1270)

---

[大家有發現「tinn--ê」和「kiâm--ê」](https://www.facebook.com/ukauitaigi/photos/a.1661030874179270/2812394812376198/?type=3&source=48)
同樣是「--ê(的)」，聲調卻不一樣嗎？
那是因為這個「--ê(的)」是「隨前變調輕聲」！

[Phiautiám kìhō (標点記號)
](https://www.youtube.com/watch?v=11NTu6KADjw)

**一樣不一樣，台語、華語的詞彙與句法比**
https://docs.google.com/presentation/d/1u5D00mJECg5TJGwM1l3jyqav4dK37aQQXi8dtWRsvhg/edit?fbclid=IwAR2AGuNK_-hDftoQaVFaeMTdYD7gGqt8MWO2a31ouW9E8DieQqa4Q_ckk-I#slide=id.p3

[【寫作手摺簿仔】華台翻譯的鋩角](https://medium.com/@gustavecheng/%E5%AF%AB%E4%BD%9C%E6%89%8B%E6%91%BA%E7%B0%BF%E4%BB%94-%E8%8F%AF%E5%8F%B0%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%9A%84%E9%8B%A9%E8%A7%92-6998659d1246?source=---------5------------------)
「遇到棘手的事情」，這句話的台語要怎麼說？請見系列專欄。

「附加檔案」台語怎麼說？(kauh)
http://anthropologysediq.blogspot.tw/2015/12/blog-post.html?m=1

認識台語第三課：簡介台語的後綴
https://www.facebook.com/notes/khu-úi-him/認識台語第三課簡介台語的後綴/10156222886673771/

[好康] 語言心適講(這个詞kám有台語原本ê講法？來看)
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1125757442.A.295.html

台語的語尾助詞(真好用XD!!!)──
http://163.26.191.1/formosa/favorite151.htm

台語量詞（整理中）
https://paper.dropbox.com/doc/--A_NisvRm9V1a~YSUrO8c0dbnAg-kobrliBMbIASL1VNUqdRY

https://www.facebook.com/remy.gils/posts/340174830797222

---

【台語世界／錄音】台語是sím-mi̍h？——台語語源濟濟款
http://www.peoplenews.tw/news/6236947f-b763-4e58-9cdd-cebee5ed3516
是按怎欲揀這篇：台語詞彙ê源頭，是uì濟濟語言來tsiânn--ê，m̄是lóng uì漢語來，當然就m̄是「有音就有漢字thang寫」，tsit時tsūn就換羅馬字上台--ah！台語有羅馬字、漢字兩大文字系統，koh有豐富ê詞源，正正顯明伊有機tik ê活力！

[補充：換一个角度來看破「漢語」「漢藏語系」「漢人本質」。#無影存在
引早見憂。『漢人之所以不存在，正是因為不存在一種「源初的單一的漢語」』『18~19世紀對〔異質化程度非常高的極東亞陸〕口說語的分類，主要是由法國與部分英國人進行的調查，無論收集與分類都出現嚴重的瑕疵，以至於最後產生所謂的「漢藏語系」這個有待被翻案重新研究的語言分類。』
](http://juyac11.pixnet.net/blog/post/113504165-?fbclid=IwAR1tM2kfg_wVX56hRb8IShPmDgmIjLzCEUHLnpGtUkSepnZfjLnCNTRuH7I)本頁編註：後來Pangcah族稱呼講台語者為Tâioân另外有族群講客人是ngáingái／客語「我」發音，由此可知，無台灣人時有歷史專門講法這通討論，今台灣各族用自身語講加己是台灣人是台灣國民(Nation)。

---

「**說到語系，漢語有（近代）共同祖語其他都是方言什麼的就有的爭議，這樣的分類適當？**
越南語曾被漢藏語過但後來就獨立去別區，中國內也有原生百萬韓語族群他們就又不是漢語方言了，然後它之下的語言都被冠上一個 Chinese，倒是有一個中語方言使用西里爾文字書寫就不在中語的語言群標準碼內了

ISO國際標準碼的部份台語是被不存在，就算音或部份文法能相同/相近也不一定被歸類為同代碼及語言群之下，各自獨立也有不少，像是荷語相關的 Afrikaans(非洲語)等的歐洲相關語言，他們是沒有被冠上像是 Chinese 這樣的

所以能說有相通部份，語系以台灣的觀點還是先保留自己的解釋權比較好不要直接用中國在決定的，說相通誰影響誰比較多我看還很難說

他們不是把台語的影響拿去說自己是台灣中語了但也不見在支持語言平等（？）也不看台語對他們的影響只會越來越低，只會被正中語影響越來越多而已」

---

https://www.facebook.com/midway.sia/posts/10209263806468575
論香港語扭曲自身成做中文．．．

---

https://facebook.com/permalink.php?story_fbid=1402138826791200&id=100009852884238


[脫漢研究中心－日韓台越等。
De-Sinification](http://www.de-han.org/?fbclid=IwAR0eepom81cUa0Kj7sQPYPQHFCigihpG-9sYk1LAkVNASVUt6DCFFWnbZKY)

－－－－－－

給台語/台語書寫初學者的建議(partＩ II)
https://www.facebook.com/notes/khu-úi-him/給台語台語書寫初學者的建議part-ii/10156133041333771/

★台語、華語，語法大不同！
參透語法差異－－告別『菜台語』的最後一哩路
http://taokara.blogspot.tw/2012/02/blog-post.html

常見台語病句 下集(9)
http://blog.xuite.net/twgadang/twblog/137390465

台語、華語，語法大不同！
http://anthropologysediq.blogspot.tw/2016/06/blog-post_29.html?m=1

台語的語尾助詞(真好用XD!!!)──
http://163.26.191.1/formosa/favorite151.htm

[[＃台語有沒有句末「＃嗎」]
（本篇是中文）我來「餾」一個臭酸的題目（因為很多朋友談過了，在臉書上談的也不少）：台語有沒有句末助詞「mah」。以上的「有沒有」，是指老台語、規範台語，不是現在已大量借用華語「嗎」的新派台語。事實上，兩本早期出版的語法書：李獻璋（1950）及陳輝龍（1934），都有收錄句末「mah」的用法，不過，注意了！這個「mah」的用法說明都是「反詰用法」，也就是帶出「跟你說了你還不信、叫你做了你還不做、跟你說了你還一付不知道的樣子」這種語氣，換句話說，這個句末的「mah」，當然不能對應華語的「嗎」（華語的「嗎」是中性疑問用法）（參見附圖中的其中一張，取自李獻璋1950）此外，兩者的聲調也不同，「mah」是低降調，（在台灣的）華語的「嗎」是高平調。不過，早期使用漢字的台語文獻，有不少人（包括巴克禮聖經的漢字版）使用「嗎」來寫這個反詰的「mah」，或許因為這樣而造成某種混淆．．．
](https://www.facebook.com/senghian/posts/10216396578421006)

---

[認識台語第二課：解構漢字迷思](https://www.facebook.com/notes/khu-úi-him/認識台語第二課解構漢字迷思/10156193662193771/?hc_location=ufi )
．．．總結：漢字是一種書寫符號，這些符號跟世界上其他的書寫系統一樣，都包含有形音意的訊息；如果一個符號代表一個明確的意思，它通常是單音節的詞素，如果兩個符號必須不可分割才能完整的表達一個明確的意思，這些是雙音節（或以上）的字，並且通常包含了兩個或兩個以上的音素與音節．．．如前所述，漢字不是單純的象形字，也不是單純的表意字，將他稱為符號文字（logographic characters）是較為適當的。

**認識台語第五課：台語的「完成式」**
這篇要來簡單講一下台語的「事情發生的順序在時間上的表達方式」。也就是所謂的時貌（aspect）。為了可以更清楚的呈現台語語法，這篇文章中會與華語語法進行比較。
首先，我們比較華語和台語，來看「已經發生的事情」的表達。
https://www.facebook.com/notes/khu-%C3%BAi-him/%E8%AA%8D%E8%AD%98%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%AC%AC%E4%BA%94%E8%AA%B2%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%9A%84%E5%AE%8C%E6%88%90%E5%BC%8F/10156446063343771/

[【台文真媠氣】佮意和無佮意(比較級)](https://medium.com/@gustavecheng/%E5%8F%B0%E6%96%87%E7%9C%9F%E5%AA%A0%E6%B0%A3-%E4%BD%AE%E6%84%8F%E5%92%8C%E7%84%A1%E4%BD%AE%E6%84%8F-78f304b2f447)
同樣一句話，可以直接，可以曲折，可以道地，也可以很翻譯腔。
台語因能力弱化與華語影響，許多人的句法顯得稚弱，不夠道地。
要如何提升初階能力，擺脫華語，將台語講得媠氣（suí-khuì）呢？

---

[【特別企畫】創意學族語](https://tcnn.org.tw/archives/46180?fbclid=IwAR0_m4GwRVsreeXmunCMvD8LkPubKOFe3hhJ7094l1BPjaiGsd5hUv49KRg)：其實有不少原住民青年跟我一樣，忙著跟主流社會競爭，或許說了一口流利的華語、台語或外語，族語造詣反而不高。又礙於身旁沒有族人朋友，所以說母語比較沒有自信，或是缺乏互動。我認為，以有趣的方式，讓年輕人可以在言談之間接觸族語，潛移默化讓人認識原住民族群的語言和文化，是我可以持續努力的方向．．．

# 現狀台語爭議（？）回答上略整理

**１．台灣是台灣**，韓國是韓國，日本是日本，越南是越南，有過所謂三節等 ia̍h 用箸用過漢字、漢文（無語言書面文），事實是各自主體發展，東亞舊/農曆文化箍，古早無中国一國 in 國 kài chē，這詞各國會用意思是國內，日本有一區叫中國，in 有中國ｘｘ公司。

**２．中國有百萬朝鮮族**，韓語接近朝鮮語，韓國是韓國文化中心，in hia 中國人有想講愛走去韓國，ah 台灣是台灣文化中心，韓國使用韓語無經過殖民，台灣使用中文有，越南獨立建國隨脫離漢藏語這「in ê 學術」，現實現狀漢語是中國學術發明服務政治，語言接觸會影響用語＆文法無代表分類關聯性，好--lah 人類非洲來全非洲語。

另外，Philipine語、印尼語馬來語應該有法溝通（當然 in 國語言 kài chē），南非非洲語＆德荷語等 mā 應該有法溝通，有各自名，Spain、南美所謂 Spain語國家，語言名稱有差（Castellon、Español），Pakistan、印度有共通語言，書寫法 soah 無kâng 有各自名等、烏語＆白露斯語95%相通、北歐三國語言相近 māsī--lah，各有名、各有編碼攏獨立國家，這是各地歷史發展狀況 無kâng，過去百外年歷史台語出世，Tâigí 叫台語真自然無問題，ah 今中殖「國家語言發展法」講台灣各族語是國語，台灣語言書面分類叫台灣台語、台灣客語、台灣原住民族語等。

**３．今台灣各族台灣國民（Nation）用自家語講寫台文**，講是 Tâigí(Taioanese, Taiwanese Tâigí)、Thòivànfa...(台語意) ，通稱Taiwanese xxx（用 Taiwan 意近日本用 Japan 無用 Nihon），族群名用自家語講是台灣人，無分族群社會若有平等全是台人（清國勸和論有講），無禁止人族群做台人，勿爭--lah 無聊，閩南無台灣。

閩南認真 beh 論這現代意義是中國學者發明，in 中國現代愛用 in 去用，ah 現代意義歷史是無台語長，伊若愛論是有歷史名詞意義，閔意思 kah 蛇無關–lah，另外歷史例是清國台灣《勸和論》內有寫閩粵人愛做台人，伊無寫漢人這詞－漢人這香港今普遍無人聽過啞無人用咱台人卡清醒–neh，中國人飼 ê 中國屎勿食–lah，這詞親像 華Chinese人 真模糊有爭議，咱台灣以後勿閣用，著是講這閩粵是咱人類祖先之一，台人－各台灣人存在前使用–ê 分類認同。

總講一句台灣是台灣，歷史上閩南更加不是中國一國內–ê，閩南有閩南歷史、Philipine（咱人話）、馬來西亞、印尼、新加坡等國（福建話）ia̍h 有，印尼語受影響 in 麵 tio̍h 寫 mi，中國 in 寫 Tiongkok、中語 寫 Tionghôa，有關這部份看法請參考：咱台文相關語言運動 shorturl.at/clCO4


另外咱 Pangach 有講台語--ê 叫 Taioan、客人--ê 是 Ngaingai，台灣各族群有影有伊鬥陣 ê 方法。

（Pháiⁿ歹人，以早族群相競爭衝突時語言會互相交流。）
https://youtu.be/jQpS14ljxTc

中語若有需要厝內有法教，學校免特別教，厝內會曉學校勿教，台灣中語愛是歷史名詞，當然台灣無台文體系是現實，總--是今有台語有台文是目前成本上低目標，期待用各種方法建立台文生活體系 ê 未來，頭一步人無愛放手咱愛有力量--lah。講一例是過去半世紀香港走路過去--ê 中國人一堆，尾仔 lóng 講香港語，ah 美國等地會講英語是因為是英語移民內戰建國 in 決定--ê，台灣 hông 講中語咁是台灣人決定--ê？勿 gōng--ah，這是我國小國中時不知頭殼 hŏng 貯中國屎 leh 對中国人講--ê--neh，人大漢愛做台灣人--lah！

現代化進前台灣是無人權無現代法律時代社會無定型，現代化了後 ê 台灣真明顯明白有在來台灣各族語族群，維護台灣語文化發展是歷史，是正義，是人權，天經地義，緊完成緊自由緊hiohkhùn--o͘。

**詳細：補足台灣語文化脈絡， 許多從夢中醒來的掙扎，應該只有台灣人能體會？https://goo.gl/YNiEFq**



# 時事論述

→→→　**[( 容量無夠，統一集中 Google doc )](https://docs.google.com/document/d/1OqJfTBQmo8LTOuZmXOD3fV5abS97N8P9R0PKNlzh_-0/edit?usp=sharing)**
－－－－－－

㊥我曾强調說中國語是外來國家機器硬灌的、而台語客語是「有機」的、所以台語客語是本土語、中國語不是。愈想愈不対勁。

中國語之所以不是台湾的本土語、是因爲台語客語尚未死、尚未被人扛去埋啦！

凡是「土語」死沒掉、那不是語言的故事而巳、是「土人」撿到鎗。不是撿到時光機、來不及安撫同一片土地古早傳說中的「矮黑人」、不過最少可以救自己、使「受殖池」結凍、讓「狗去猪來」的輪迴卡住。用「進步青年話」來講、這是一個族群「對世界人權最基本的貢献」。

[拆解語言歧視炸彈！媒體如何霸凌台語？](https://www.voicettank.org/single-post/2019/12/11/121103?fbclid=IwAR1TXvEtZ6_jmfj__Jy96x6bkD_QK_wriqxwccRJrcZCF-3DzwUIYyRknfY)

[．．．有小孩決定請翻譯：找會聽說台語的小孩幫忙。我說，你們要學「多少錢」的台語嗎？其實超簡單的：這偌濟？小孩複頌。走進店裡，還又問了我一次。但在老闆娘面前，還是沒有膽量說出口，拿著餅乾呆呆愣著。一個會說台語的小孩來解圍：「亻因想欲問這偌濟錢啦！」出來店外，一個小孩拉我到旁邊問我話。他是對台語帶有敵意的小孩，因為他聽不懂，他不喜歡大人用他聽不懂的語言說話。「為什麼，阿公阿嬤都只會說台語啊？」我說起禁止台語的往事，其他大人分享起被罰錢的經驗。有小孩還問，現在小孩講台語，還會被罰錢嗎？孩子，你們的舌頭和耳朵裡，都帶著這個島嶼的傷痕啊。](https://www.facebook.com/pegeoowong/posts/2595501590503342)

．．．．．．

# **Part 2**－Where are Taiwanese：0
## **https://hackmd.io/Lo0l7912RZKDwllN_bMrng**