# 孵化器导师的职责
原文：(https://incubator.apache.org/guides/roles_and_responsibilities.html#mentor)
翻译：刘天栋 Ted

保荐人选择导师积极监督孵化项目，指导孵化项目遵循 "Apache 之道"，并向保荐人和 IPMC 报告孵化项目的状况。所有导师必须是 IPMC 成员。导师对 IPMC、保荐人和被指派的孵化项目社区负有以下责任。
> The Sponsor chooses Mentors to actively monitor the podling, guide the podling in the Apache Way, and report its status to the Sponsor and the IPMC. All Mentors must be members of the IPMC. A Mentor has the following responsibilities toward the IPMC, the Sponsor, and the community of the assigned Podling.

## 对孵化项目社区的责任
> Responsibilities toward the Podling Community
* 确保孵化器项目管理委员会的决定和问题得到及时处理
> to ensure that Incubator PMC decisions and issues are dealt with in a timely manner
* 确保及时传达影响孵化项目的决定或决议
> to ensure that decisions or resolutions affecting the Podling are communicated promptly
* 在孵化器项目管理委员会中代表该孵化项目的利益
> to represent the interests of the Podling on the Incubator PMC
* 就提交贡献者许可协议 (CLA) 和确认通知事宜在 ASF 秘书和该孵化项目之间进行联络
> to liaise between the ASF Secretary and the Podling concerning CLA submission and acknowledgements
* 在 ASF 基础设施团队和孵化项目之间就基础设施支持（电子邮件列表、版本控制建立、账户建立等）进行联络。
> to liaise between the ASF Infrastructure team and the Podling concerning infrastructure support (email lists, version control establishment, account establishment, etc.)
* 协助孵化项目解决有关许可证转让、版权转让和/或软件赠与的问题（如适用）
> to assist the Podling on issues concerning the resolution of license transfers, copyright assignments, and/or software grants where applicable
* 为 Apache 政策和实践提供指导
> to provide guidance on Apache policies and practices

## 对 IPMC 的责任
> Responsibilities toward the IPMC
* 在孵化过程中监测孵化项目
> monitoring the Podling through the incubation process
* 评估孵化项目遵守孵化器和 ASF 政策和程序的情况
> evaluating Podling compliance with Incubator and ASF policies and procedures
* 评估孵化项目是否应该继续、退休或毕业
> assessing whether the Podling should continue, retire or graduate
* 向 IPMC 和保荐者提供关于许可授权状态的更新
> providing updates to the IPMC and Sponsor on the status of license grants

## 对保荐人的责任
> Responsibilities toward the Sponsor
* 就孵化项目的进展情况向保荐人提供状态报告
> provide status reports to the Sponsor on the progress of the Podling