指引文档列表 Apache 孵化器指南 原文: https://incubator.apache.org/cookbook/ 译文：https://github.com/alc-beijing/translation/blob/master/apache/incubator/cookbook-zh.md 微信公众号：https://mp.weixin.qq.com/s/egCh1ofUsxlKPkifPcwjWg 新孵化项目提案 原文：https://cwiki.apache.org/confluence/display/INCUBATOR/New+Podling+Proposal?desktop=true&macroName=markdown 译文：https://github.com/alc-beijing/alc-site/blob/master/content/post/apache-way/new-proposal-template-guide.md 微信公众号：

原文：(https://incubator.apache.org/guides/roles_and_responsibilities.html#mentor) 翻译：刘天栋 Ted 保荐人选择导师积极监督孵化项目，指导孵化项目遵循 "Apache 之道"，并向保荐人和 IPMC 报告孵化项目的状况。所有导师必须是 IPMC 成员。导师对 IPMC、保荐人和被指派的孵化项目社区负有以下责任。 The Sponsor chooses Mentors to actively monitor the podling, guide the podling in the Apache Way, and report its status to the Sponsor and the IPMC. All Mentors must be members of the IPMC. A Mentor has the following responsibilities toward the IPMC, the Sponsor, and the community of the assigned Podling. 对孵化项目社区的责任 Responsibilities toward the Podling Community

#孵化器领路人的职责 原文：https://incubator.apache.org/guides/roles_and_responsibilities.html#champion 翻译：刘天栋 Ted 审校： 孵化器领路人 Champion 领路人是基金会的官员或成员，在候选项目申请孵化时为其提供支持。领路人会协助候选项目进行首次提交。虽然 Apache 社区一般不鼓励私下交谈，但此时允许进行私下交谈，因为领路人会向候选项目介绍 Apache 之道，并让项目为更广泛的社区可能提出的问题做好准备。 A Champion is an Officer or Member of the Foundation who sponsors a candidate project as it applies for Incubation. The Champion assists the candidate project on its initial submission. While the Apache community does not generally encourage private conversations, they are allowed at this point as the Chamption educates the Candidate about the Apache Way and prepares the project for the questions and issues the wider community may raise.

New Podling Proposal 原文：https://cwiki.apache.org/confluence/display/INCUBATOR/New+Podling+Proposal?desktop=true&macroName=markdown 翻译：刘天栋 Ted 审校： 摘要 Abstract 评注： 对项目的简短描述性概述。一段简短的文字，长度最好为一句话。摘要应适合在毕业时用于创建正式项目的董事会决议中重复使用，并作为新孵化项目网站和项目描述 （DOAP: Description of a Project）文件的第一段。