#孵化器领路人的职责
原文：https://incubator.apache.org/guides/roles_and_responsibilities.html#champion
翻译：刘天栋 Ted
审校：

孵化器领路人

Champion
领路人是基金会的官员或成员，在候选项目申请孵化时为其提供支持。领路人会协助候选项目进行首次提交。虽然 Apache 社区一般不鼓励私下交谈，但此时允许进行私下交谈，因为领路人会向候选项目介绍 Apache 之道，并让项目为更广泛的社区可能提出的问题做好准备。
A Champion is an Officer or Member of the Foundation who sponsors a candidate project as it applies for Incubation. The Champion assists the candidate project on its initial submission. While the Apache community does not generally encourage private conversations, they are allowed at this point as the Chamption educates the Candidate about the Apache Way and prepares the project for the questions and issues the wider community may raise.

在孵化开始之前，领路人应：

Before incubation begins, the Champion is expected to:

• 在候选项目进入孵化阶段之前，帮助解决任何与流程以及 ASF 相关的障碍

  help with any process/ASF related hurdles before the Candidate enters incubation

• 帮助确定任何可能阻碍候选项目毕业或导致孵化过程困难的问题

  help identify any issues that may stop the Candidate from graduation or cause difficulty in the incubation process

• 帮助在 ASF 中找到合适的对话者

  help find the right people in the ASF to speak with

• 帮助寻找导师

  help to find Mentors

• 推动进入孵化器的进程，最终投票决定是否接受拟议的 孵化候选项目

  drive the process of entering the Incubator, leading to a vote to accept the proposed podling

在候选者被孵化器接受后，引领者的角色可能会结束，也可能作为导师继续帮助该项目。

After the Candidate’s acceptance the Champion role may end, or they may continue to help the Candidate as as a Mentor.