# 鳥仔 ê 名 - 鳥仔名詞對照表

[](https://github.com/siansiansu/tsiau-a-e-mia)
[](https://hackmd.io/RhvbOM99SUKSTCF74DUPDw)

:::warning
[< 轉去頭頁](https://hackmd.io/@siansiansu/Hy4VzNvha)
:::

| 台語 | 日語 | 華語 | 英語 |
|-|-|-|-|
| 中央尾溜毛 tiong-ng-bué-liu-moo | 中央尾羽（ちゅうおうおばね） | | central tail-feathers, central rectrices |
| 凹尾 nah-bué | 凹尾（おうび） | | emarginated |
| 鋏仔尾 giap-á-bué | 鋏尾（きょうび） | | forficated tail |
| 燕仔尾 ìnn-á-bué | 燕尾（えんび） | | forked tail |
| 噗尾 phok-bué | 凸尾（とつび） | | graduated tail |
| 外尾溜毛 guā-bué-liu-moo | 外側尾羽（そとがわおばね） | | outer tail-feathers, lateral rectrices |
| 尖尾 tsiam-bué | 尖尾（せんび） | | pointed tail |
| 尾 bué | 尾（お） | 尾羽 | rectrices, tail |
| 圓尾 înn-bué | 円尾（丸尾、まるび） | | rounded tail |
| 角尾 kak-bué | 角尾（かくび） | | square tail |
| 尾筒 bué-tâng | 尾筒（びとう） | | tail coverts |
| 尾溜毛 bué-liu-moo | 尾羽（おばね） | | tail feathers |
| 串尾 tshuàn-bué | 吹流し（ふきながし） | | train |
| 櫼仔尾 tsinn-á-bué | 楔尾（くさびお） | | wedge-shaped tail |
| 腹肚 bak-tóo | 腹（はら） | 腹 | abdomen, belly |
| 尻脊骿 kha-tsiah-phiann | 背（せ） | 背 | back, mantle |
| 尻脊骿 kha-tsiah-phiann | 上背（じょうはい） | 上背 | back, mantle, upper mantle |
| 胸坎邊 hing-khám-pinn | 胸側（きょうそく） | | breast-side |
| 胸坎 hing-khám | 胸（むね） | 上胸 | chest, upper breast |
| 尻川斗 kha-tshng-táu | | | femoral tract |
| 胳下空 koh-ē-khang | 脇（わき） | 脇 | flank |
| 下胸坎 ē-hing-khám | | 下胸 | lower breast |
| 下尻脊骿 ē-kha-tsiah-phiann | 下背（かはい） | 下背 | lower mantle |
| 腰 io | 腰（こし） | 腰 | rump |
| 肩胛 king-kah | 肩（かた） | | shoulder |
| 身軀邊 sin-khu-pinn | 体側（たいそく） | | sides |
| 尻川口 kha-tshng-kháu | | 泄殖口 | vent |
| 腕 uánn | | 腕 | wrist |
| 跤 kha | 足（あし） | 腳 | foot |
| 跤後指 kha-āu-tsíng | 後趾（こうし） | 後趾 | hind toe |
| 後肢 āu-ki | 後肢（こうし） | | hindlimb |
| 跤內指 kha-lāi-tsíng | 内趾（ないし） | | inner toe |
| 跤 kha | 脚（あし） | | leg |
| 肢 ki | 肢（あし） | | limb |
| 跤瓣 kha-bān | 弁足（べんそく） | | lobate foot |
| 跤瓣膜 kha-bān-mo̍oh | 弁膜（べんまく） | | lobe |
| 跤中央指 kha-tiong-ng -tsíng | 中趾（ちゅうし） | | middle toe |
| 跤爪 kha-jiáu | 爪（つめ） | 爪 | nail, claw |
| 跤外指 kha-guā-tsíng | 外趾（がいし） | | outer toe |
| 跤蹼 kha-pok | 蹼足（ぼくそく） | | palmate foot |
| 跤長 kha-tn̂g | 距（けづめ） | | spur |
| 跤長 kha-tn̂g | 足距 | | tarsal spur |
| 跤肚 kha-tóo | 跗蹠（ふしょ） | 跗蹠 | tarsus |
| 腿 thuí | 腿（もも） | | thigh |
| 跤胴 kha-tâng | 脛 | 脛 | tibial |
| 跤胴毛 kha-tâng-moo | | | tibial feathers |
| 跤後蹬 kha-āu-tenn | 踵（かかと） | | tibio-tarsal articulation, ancle |
| 跤指頭仔 kha-tsíng-thâu-á | 趾（あしゆび） | 趾 | toe |
| 蹼 pok | 蹼（みずかき） | 蹼 | web |
| 下喙跤 ē-tshuì-kha | 下嘴角（かしかく） | | angle of gonys |
| 耳毛 hīnn-moo | | 耳羽 | auriculars |
| 喙底 tshuì-té | 嘴底 | | base of bill |
| 喙蓋 tshùi-kuà | くちばし | 嘴鋒 | beak |
| 喙 tshuì | 嘴（くちばし） | 嘴喙 | bill |
| 喙長 tshuì-tn̂g | 嘴長 | 嘴長 | bill length |
| 硬毛 ngē-moo | | 剛毛 | bristle |
| 蠟膜 la̍h-mo̍oh | 蝋膜（ろうまく） | 蠟膜 | cere |
| 喙䫌 tshuì-phué | 頬（ほお） | 頰 | cheeks |
| 下頦 ē-hâi | 顎（あご） | 頦 | chin |
| 喙空 khih-khang | | 嘴裂 | commissure |
| 頭殼毛 thâu-khak-moo | 冠羽（かんう） | 羽冠 | crest |
| 頭殼 thâu-khak | 頭上（とうじょう） | 頂冠 | crown |
| 喙蓋 tshùi-kuà | 嘴峰（しほう） | 嘴峰 | culmen |
| 喙蓋長 tshùi-kuà-tn̂g | 嘴峰長（しほうちょう） | 嘴峰長 | culmen length |
| 喙縫 tshùi-phāng | 嘴縁（しえん） | | cutting edge, tomia of cutting edge |
| 耳毛 hīnn-moo | 羽角（うかく） | | ear-tufts |
| 鼻空外 phīnn-khang-guā | 外鼻孔（がいびこう） | 外鼻孔 | external nostril |
| 目睭 ba̍k-tsiu | 眼（め） | 眼 | eye |
| 目箍 ba̍k-khoo | 囲眼羽（いがんう） | 眼圈 | eye-arcs, eye-ring |
| 目睭線 ba̍k-tsiu-suànn | 過眼線（かがんせん） | 眼線 | eye-line, eye-stripe |
| 面 bīn | 顔 | 臉 | face |
| 面模仔 bīn-bôo-á | 顔盤（がんばん） | 顏盤 | facial discs |
| 額頭 hia̍h-thâu | 額（ひたい） | 額 | forehead |
| 頭額板 thâu-hia̍h-pán | | 額板 | frontal shield |
| 喙空 tshùi-khang | 口角（こうかく） | | gape, angle of mouth |
| 喙斑 tshùi-pan | | | gonydeal angle |
| 喙底線 tshuì-té-suànn | 嘴底線（していせん） | | gonys |
| 嚨喉袋仔 nâ-âu-tē-á | | 喉囊 | gular pouch |
| 後擴 āu-khok | 後頭（こうとう） | 枕 | hind head, occiput |
| 頭殼頂 thâu-khak-tíng | 頭頂（とうちょう） | 頭頂 | hood, pileum, top of head |
| 鼻空內 phīnn-khang-lāi | 内鼻孔（ないびこう） | 内鼻孔 | internal naris |
| 虹彩 khīng-tshái | 虹彩 （こうさい） | 虹膜 | iris |
| 鼻瘤 phīnn-liû | 鼻瘤（はなこぶ） | 鼻瘤 | knob |
| 喙齒板 tshuì-khí-pán | 板歯（ばんし） | | lamellae |
| 頭邊線 thâu-pinn-suànn | 頭側線（とうそくせん） | 頭側線 | lateral crown-stripe |
| 喉邊線 âu-pinn-suànn | | | lateral throat-stripe |
| 目睭前 ba̍k-tsiu-tsîng | 眼先（めさき） | 眼先 | lore |
| 下喙蓋 ē-tshùi-kuà | 嘴峰（しほう） | 下嘴鋒 | lower culmen |
| 下顎 ē-ko̍k | 下嘴（かし） | | lower mandible |
| 嚨喉線 nâ-âu-suànn | 顎線（がくせん） | 顎線 | malar stripe, maxillary line |
| 喙䫌 tshuì-phué | | 頰區 | malar, malar area |
| 頭中線 thâu-tiong-suànn | 頭央線（とうおうせん） | 頭央線 | median crown-stripe |
| 嚨喉線 nâ-âu-suànn | 腮線（さいせん） | 顎線 | mesial stripe |
| 喙䫌線 tshuì-phué-suànn | 頬線（ほおせん） | 頰線 | mustache stripe, moustachial stripe |
| 喙鉸剪 tshuì-ka-tsián | 嘴爪（はしづめ） | 嘴甲 | nail, nail of bill |
| 鼻溝 phīnn-kau | 鼻溝（びこう） | 鼻溝 | nasal groove |
| 喙毛 tshùi-moo | 嘴毛（しもう） | 嘴毛 | nasal hairs |
| 鼻孔毛 phīnn-khang-moo | 鬚（ひげ） | | nasal tuft, nasal bristles |
| 瞬膜 sùn-mo̍oh | 瞬膜（しゅんまく） | 瞬膜 | nictitating membrane |
| 鼻空 phīnn-khang | 鼻孔（びこう） | 鼻孔 | nostril, naris |
| 目睭部 ba̍k-tsiu-pōo | 囲眼部（いがんぶ） | | orbital area |
| 目睭毛 ba̍k-tsiu-mn̂g | | 眼毛 | orbital feather |
| 目箍 ba̍k-khoo | 囲眼輪（いがんりん） | | orbital ring |
| 妝娗毛 tsng-thānn-moo | 飾り羽（かざりばね） | 飾羽 | plume, ornamental feather |
| 目睭仁 ba̍k-tsiu-jîn | 瞳孔 （どうこう） | 瞳孔 | pupil |
| 外喙䫌線 guā-tshuì-phué-suànn | 外頬線（そとほおせん） | | submoustachial stripe |
| 目眉線 ba̍k-bâi-suànn | 眉線（びせん） | 眉線 | supercilium, eyebrow |
| 目睭紋 ba̍k-tsiu-bûn | | | supraloral |
| 嚨喉 nâ-âu | 喉（のど） | 喉 | throat |
| 喉中線 âu-tiong-suànn | | 喉央線 | throat stripe |
| 喙尖 tshùi-tsiam | 嘴端 | 嘴端 | tip of bill |
| 齒岸捅 khí-huānn-thóng | 嘴縁突起（しえんとっき） | 齒突 | tomial tooth |
| 頂喙蓋 tíng-tshùi-kuà | 嘴峰（しほう） | 上嘴鋒 | upper culmen |
| 頂顎 tíng-kok | 上嘴（じょうし） | | upper mandible |
| 肉垂 bah-suî | 肉垂（にくすい） | 肉垂 | wattle |
| 頷箍 ām-khoo | | 頸圈 | callar |
| 頷頸前 ām-kún-tsîng | 前頸（ぜんけい） | | fore neck |
| 頷頸邊 ām-kún-pinn | 側頸（そくけい） | | lateral neck |
| 頷頸 ām-kún | 後頸（こうけい） | 頸 | nape, neck, hind neck |
| 小翼股毛 sió-si̍t-kóo-moo | 小翼羽（しょうよくう） | 小翼羽 | alula, bastard wing |
| 胳下空毛 koh-ē-khang-moo | 腋羽（わきばね） | 腋羽 | axillaries |
| 硬毛 ngē-moo | | 剛毛 | bristle |
| | 手根雨覆（しゅこんあまおおい） | | carpal covert |
| 風切毛 hong-tshiat-moo | 風切羽 （かざきりばね） | | flight feathers |
| 大遮雨毛 tuā-jia-hōo-moo | 大雨覆（おおあまおおい） | 大覆羽 | greater coverts, greater wing coverts |
| 初級大遮雨毛 tshoo-kip-tuā-jia-hōo-moo | 初列大雨覆（しょれつおおあまおおい） | | greater primary coverts |
| 次級大遮雨毛 tshù-kip-tuā-jia-hōo-moo | 次列大雨覆（じれつおおあまおおい） | | greater secondary coverts |
| 下初級大遮雨毛 ē-tshoo-kip-tuā-jia-hōo-moo | 下初列大雨覆（したしょれつおおあまおおい） | | greater under primary coverts |
| 下大遮雨毛 ē-tuā-jia-hōo-moo | 下大雨覆（したおおあまおおい） | | greater underwing-coverts |
| | 上膊雨覆（じょうはくあまおおい） | | humeral coverts |
| | 上膊風切（じょうはくかざきり） | | humerals |
| 邊 pinn | 前縁（ぜんえん） | | leading edge |
| 小遮雨毛 sió-jia-hōo-moo | 小雨覆（しょうあまおおい） | 小覆羽 | lesser coverts, lesser wing coverts |
| 初級小遮雨毛 tshoo-kip-sió-jia-hōo-moo | 初列小雨覆（しょれつしょうあまおおい） | | lesser primary coverts |
| 次級小遮雨毛 tshù-kip-sió-jia-hōo-moo | 次列小雨覆 | | lesser secondary coverts |
| 下初級小遮雨毛 ē-tshoo-kip-sió-jia-hōo-moo | 下初列小雨覆（したしょれつしょうあまおおい） | | lesser under primary coverts |
| 下小遮雨毛 ē-sió-jia-hōo-moo | 下小雨覆（したしょうあまおおい） | | lesser underwing-coverts |
| 下肩胛毛 ē-king-kah-moo | | | lower scapulars |
| 邊遮雨毛 pinn-jia-hōo-moo | 前縁雨覆（ぜんえんあまおおい） | | marginal coverts |
| 中遮雨毛 tiong-jia-hōo-moo | 中雨覆（ちゅうあまおおい） | 中覆羽 | median coverts, median wing coverts |
| 初級中遮雨毛 tshoo-kip-tiong-jia-hōo-moo | 初列中雨覆（しょれつちゅうあまおおい） | | median primary coverts |
| 次級中遮雨毛 tshù-kip-tiong-jia-hōo-moo | 次列中雨覆 | | median secondary coverts |
| 下初級中遮雨毛 ē-tshoo-kip-tiong-jia-hōo-moo | 下初列中雨覆（したしょれつちゅうあまおおい） | | median under primary coverts |
| 下中遮雨毛 ē-tiong-jia-hōo-moo | 下中雨覆（したちゅうあまおおい） | | median underwing-coverts |
| 初級風切毛 tshoo-kip-hong-tshiat-moo | 初列風切（しょれつかざきり） | 初級飛羽 | primaries |
| 初級遮雨毛 tshoo-kip-jia-hōo-moo | 初列雨覆（しょれつあまおおい） | | primary coverts |
| 初級風切毛捅 tshoo-kip-hong-tshiat-moo-thóng | | | primary projection |
| 翼股毛 si̍t-kóo-moo | | | remiges |
| 肩胛毛 king-kah-moo | 肩羽（かたばね） | 肩羽 | scapulars, upper scapulars |
| 次級風切毛 tshù-kip-hong-tshiat-moo | 次列風切（じれつかざきり） | 次級飛羽 | secondaries |
| 翼股鏡 si̍t-kóo-kiànn | 翼鏡（よくきょう） | 翼鏡 | speculum |
| 次肩胛毛 tshù-king-kah-moo | | | subscapular |
| 翼股角 si̍t-kóo-kak | 翼角（よくかく） | 翼角 | supraorbital tab, wing bend |
| 三級風切毛 sann-kip-hong-tshiat-moo | 三列風切（さんれつかざきり） | 三級飛羽 | tertials |
| 後邊 āu-pinn | 後縁（こうえん） | | trailing edge |
| 翼股底 si̍t-kóo-té | 翼下面（よくかめん） | | under wing |
| 下尾遮雨毛 ē-bué-jia-hōo-moo | 下尾筒（かびとう） | 尾下覆羽 | undertail coverts |
| 下翼遮雨毛 ē-si̍t-jia-hōo-moo | | 翼下覆羽 | underwing covers |
| 翼股頂 si̍t-kóo-tíng | 翼上面（よくじょうめん） | | upper wing |
| 遮雨毛 jia-hōo-moo | 上雨覆（うえあまおおい） | | upper wing-coverts |
| 頂尾遮雨毛 tíng-bué-jia-hōo-moo | 上尾筒（じょうびとう） | 尾上覆羽 | uppertail coverts |
| 翼股帶 si̍t-kóo-tuà | 翼帯（よくたい） | 翼帶 | wing bar |
| | 雨覆（あまおおい） | | wing coverts |
| 翼股窗 si̍t-kóo-thang | | 翼窗 | wing window |
| | 若鳥（わかどり） | | immature |
| 抱卵 phō-nn̄g | 抱卵（ほうらん） | | incubation |
| | 幼鳥（ようちょう） | | juvenile |
| | 幼羽（ようう） | | juvenile plumage |
| 換毛 uānn-moo | 換羽（かんう） | | moult |
| | 幼綿羽（ようめんう） | | natal down |
| | 初毛羽（しょもうう） | | natal plumage |
| 岫 siū | 巣（す） | 巢 | nest |
| | 造巣（ぞうそう） | | nest building |
| | 営巣（えいそう） | | nesting |
| 親鳥 tshin-tsiáu | 親鳥（おやどり） | | parent |
| 育飼 io-tshī | 育雛（いくすう） | | parental care |
| | 羽衣（うい） | | plumage |
| | 塒（ねぐら） | | roost |
| 夏毛 hā-moo | 夏羽（なつばね） | | summer plumage |
| 冬毛 tang-moo | 冬羽（ふゆばね） | | winter plumage |
| | ホッピング | | hopping |
| | ウォーキング | | walking |
| | クラッタリング | | clattering |
| | ディスプレイ | | display |
| | ドラミング | | drumming |
| 假傷 ké-siong | 擬傷（ぎしょう） | | injury feiging |
| | 混群（こんぐん） | | mixed-species flock |
| | モビング | 群聚滋擾 | mobbing |
| | ペリット（ペレット） | | pellet |
| | 羽づくろい（はづくろい） | | preening |
| | 羽ばたき飛翔（はばたきひしょう） | | flapping flight |
| | フライングキャッチ | | flying catch |
| | 滑翔（かっしょう） | | gliding |
| | 停空飛翔（ていくうひしょう） | | hovering |
| | 帆翔（はんしょう） | | soaring |
| 渡鳥 tōo-tsiáu | 渡り鳥（わたりどり） | 候鳥 | migrant bird |
| 遷徙 tshian-suá | 渡り（わたり） | 遷徙 | migration |
| 在地鳥 tsāi-tē-tsiáu | 留鳥（りゅうちょう） | 留鳥 | resident bird |
| | 漂鳥（ひょうちょう） | | wandering bird |
| | 気嚢（きのう） | | air sac |
| | 地鳴き（じなき） | | bird call |
| | さえずり | | bird song |
| | 鳴管（めいかん） | | syrinx |