--- tags: spanish --- # Idiomas en OpenTEK OpenTEK comenzó en inglés porque era el idioma común del equipo de LICCI, pero para ser más inclusivo, ahora tenemos nuevas opciones de idiomas que estamos desarrollando continuamente. En esta página explicamos algunas de estas opciones y seguiremos actualizándolas a medida que avanzamos la plataforma. ## Cambiar el idioma de la interfaz de usuario El idioma de la interfaz de usuario se puede cambiar fácilmente en la parte inferior del menú principal. Al navegar en la página principal con el mapa, verá que las entradas mostradas también cambian. Cada entrada está escrita en un idioma determinado y las entradas se pueden filtrar por idioma. Por lo tanto, cuando cambia el idioma de la interfaz de usuario, el filtro se cambia automáticamente en el idioma que seleccionó y solo se muestran las entradas en ese idioma. Es importante tener en cuenta que en algunas páginas no es posible cambiar el idioma de la interfaz de usuario. Cuando crea una entrada, se etiqueta con el idioma que seleccionó (y en el que están las variables/preguntas). No es posible cambiar el idioma mientras está creando una entrada. Al iniciar sesión, también puede cambiar el idioma de la interfaz de usuario en la página de configuración de su perfil *(menú principal → perfil → botón de configuración)*. ## Filtrar entradas por idiomas Junto al idioma de la interfaz de usuario, también puede filtrar las entradas por el idioma en el que se crearon. El filtro de idioma le permite seleccionar varios idiomas. Cuando selecciona más de un idioma, las entradas de la lista muestran el idioma en una etiqueta amarilla. Dado que las demás etiquetas de las entradas provienen de opciones seleccionadas, son independientes del idioma *(language independent)* y están escritas en el idioma de la interfaz de usuario. ## Traducciones (solo administradores) OpenTEK también incluye una función de traducción a la que, por ahora, solo pueden acceder los usuarios administradores. La idea es permitir que cualquier usuario traduzca la interfaz de usuario, el árbol LICCI o cualquier otra sección de la plataforma a cualquiera de los 136 idiomas del [código de idioma ISO 639-1](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3), incluyendo los idiomas minoritarios. La página de traducción aparece en el menú principal (solo al estar registrado y ser asignado la función de administrador). Al traducir deben seleccionar: ### 1. El idioma deseado Puede seleccionar entre los idiomas traducidos anteriormente o seleccionar un nuevo idioma de una lista. ### 2. Una parte de la plataforma que desea traducir Hay cuatro partes principales de la plataforma que están abiertas a la traducción: **a) Interfaz de usuario:** esto es básicamente todo lo que ve que no es generado por el usuario, como botones, la página "Acerca de" y "Términos de uso". **b) Mensajes del servidor:** estos son los mensajes que recibe de la plataforma cuando realiza alguna acción. Confirman su acción o le dan un mensaje de error. Si selecciona una de las dos opciones anteriores, también verá la opción *Language station*. Los idiomas activos se pueden seleccionar en el menú, los inactivos no están disponibles (porque es posible que aún no estén completos). El estado de un idioma se puede cambiar seleccionando un estado y haciendo clic en "cambiar estado". **c) Información de dominio:** aquellas secciones de la plataforma que son específicas de un dominio. Por ahora, solo el dominio LICCI está disponible. Cuando selecciona esta opción, también debe seleccionar un dominio específico de una segunda lista. Para que un dominio esté disponible en un nuevo idioma, todos los mensajes de ese dominio deben estar traducidos. **d) Tipos de entrada o códigos:** cosas que aparecen en una pregunta/variable de un tipo de entrada específico o algo que está codificado, como las licencias o la [clasificación del árbol LICCI. ](https://hackmd.io/q1UHAYrRTTunvppSgWrHBg) Cuando selecciona esta opción, debe seleccionar un dominio específico y un tipo de entrada específico de dos listas adicionales. Para que un tipo de entrada esté disponible en un nuevo idioma, se deben traducir todos los mensajes de ese tipo de entrada. ### 3. Un idioma de origen desde el que quieren traducir Seleccione un idioma desde el que desea traducir. Para la interfaz de usuario y los mensajes del servidor, puede seleccionar cualquier idioma, pero para las otras partes solo puede usar idiomas activos como fuente. ### La página de traducción Cuando se seleccionan todas las opciones necesarias, se habilita el botón de inicio en la parte inferior de la página. En la página de traducción, todos los mensajes se enumeran en una o más páginas. El idioma de origen está en el medio y el idioma objetivo a la derecha, que se puede editar. Si comete un error en un mensaje, puede hacer clic en el botón de flecha hacia atrás para revertir la edición. Cuando realizó algunos cambios en al menos un mensaje en una página, el botón enviar se vuelve disponible para enviar sus cambios y si hay algún cambio, debe enviarlo antes de ir a otra página. ---- **[:back: MENÚ PRINCIPAL](/j98QI1tfQw2gltty14y-og)**
Last changed by  
 
OpenTEK Guidelines Guidelines for the opentek platform https://opentek.eu
136

Read more

Soberanía de datos Indígenas

Los datos en OpenTEK son una combinación de observaciones Indígenas y locales, e interpretaciones científicas de estas observaciones. Reconocemos que esta información puede estar sujeta a derechos específicos de protección de datos y debe manejarse siguiendo los principios CARE de gobernanza de datos indígenas. En esta línea, hemos decidido colocar los Avisos Local Contexts aquí para apoyar el reconocimiento de los intereses Indígenas y que funcionarán como marcas en los datos de OpenTEK hasta que la comunidad agregue una etiqueta TK o BC para reemplazar el Aviso. Aviso de conocimientos tradicionales (TK) ![](https://localcontexts.org/wp-content/uploads/2020/11/TK-BLACK-NOTICE-20-AUG-2020.png =80x) El Aviso de conocimientos tradicionales (TK) es una notificación visible de que existen derechos y responsabilidades culturales que acompañan estos datos y que necesitan más atención para cualquier uso individual o compartido de este material en el futuro. El Aviso TK puede indicar que las etiquetas TK están en desarrollo y su implementación está siendo negociada. Para obtener más información sobre los Avisos de conocimientos tradicionales, haga clic aquí. Aviso Biocultural (BC)

10/8/2021
Involúcrate

OpenTEK se está mejorando y desarrollando constantemente y la tecnología que estamos desarrollando para él es de código abierto. Nuevos LICCIs El árbol de clasificación de LICCI es muy exhaustivo y estructurado. Pero de vez en cuando todavía escuchamos sobre impactos que no se pueden clasificar. Si sabe de un impacto y tiene problemas para clasificar, ¡háganoslo saber! Próximas funcionalidades Uso sin conexión La próxima versión permitirá a los usuarios utilizar OpenTEK sin conexión a Internet. Ayúdanos a traducir

10/8/2021
La clasificación del árbol LICCI

En el centro de la clasificación del contenido de OpenTEK se encuentra el árbol de clasificación LICCI (Indicadores Locales de Impactos del Cambio Climático). Este árbol tiene su origen en una revisión exhaustiva de más de 200 artículos científicos que documentan este tipo de observaciones. La clasificación original (en inglés) se puede encontrar en esta publicación: A collaborative approach to bring insights from local observations of climate change impacts into global climate change research. Y los artículos originales revisados también se pueden encontrar en OpenTEK. Estas son las entradas del tipo Revisión de artículo que se visualizan como puntos verdes en todo el mapa. Esta clasificación se utiliza para crear el grupo de etiquetas Árbol LICCI general. Aunque este árbol de clasificación se utiliza para investigadores/as que realizan trabajo de campo y analizan artículos científicos, hemos adaptamos el árbol de clasificación para reducir su complejidad. El idioma se ha simplificado y el lenguaje científico se ha reemplazado por un vocabulario más claro. Este árbol menos complejo se utiliza para crear el grupo de etiquetas Árbol LICCI. La clasificación del árbol LICCI se utiliza para agrupar observaciones que son similares en sus indicadores. Dado que hay muchos tipos diferentes de indicadores, estas se han agrupanpado en cuatro capas:

10/8/2021
OpenTEK para investigación y estudiantes

Si usted hace investigación o es estudiante, hay 2 tipos de entrada que se incluyen en OpenTEK que son de especial interés. Ambos conjuntos de datos se están desarrollando actualmente y están abiertos a la participación. 1. Revisiones de artículos: El conjunto de datos de las revisiones de artículos de LICCI es el resultado de un esfuerzo continuo: la revisión de la investigación cualitativa dirigida por científicos que investigan los impactos del cambio climático percibidos por los pueblos indígenas y las comunidades locales. Utilizando un enfoque de revisión sistemática, hemos clasificado y organizado la información de campo reportada para múltiples sitios que se encuentra en los artículos siguiendo un sistema jerárquico, la clasificación del árbol LICCI. Además de esta lista de indicadores según el árbol LICCI, el conjunto de datos también incluye metadatos sobre cada artículo (título, DOI, autor, ...) e información sobre la ubicación del sitio (o sitios) de investigación. Para obtener más detalles, el artículo de revisión original (en inglés) se puede encontrar aquí: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1877343518301295

10/8/2021
Read more from OpenTEK Guidelines
Published on HackMD