---
title: Koedolug 20210911
tags: report, Talk
description: View the slide with "Slide Mode".
---

# 辞書引きソフト

## こえどLUG 報告

Hiroshi Miura
11, Sep., 2021

slide https://hackmd.io/@miurahr/HklkshYfF

---

## 自己紹介

- 三浦 広志
- OpenStreetMap Foundation Japan 代表理事
- NTTDATAで基盤系 研究開発
- いろいろFreeSoftwareづくり

---

## 近況(1/3)

- EPWING のドライバ EB4Jのメンテ
- WeeklyOSMの翻訳チームに参加しはじめた
- 広辞苑第四版CDROMをヤフオク落札

---

## 近況(2/3)

- Qt非公式インストーラaqtinstallが貢献をうけて劇的に改善
- PythonのC拡張ガイドブックの翻訳開始
- SKKの絵文字辞書を利用開始

---

## 近況(3/3)

- 圧縮ライブラリPyPPMd をスレッド化して、producer-consumer問題を解決
- 圧縮解凍ライブラリ py7zr がConda-forgeに公開

---

# 辞書ひきソフト EBViewer

---

## 機能

とてもシンプルな、辞書検索アプリ

サポートする辞書フォーマット

- EPWING(w/ Graphics, Sounds and Movies)
- EPWING ebz compression (.ebz)
- LingvoDSL (.dsl)
- LingvoDSL dz compression (.dsl.dz)
- StarDict (.ifo .dict)
- StarDict (.dict.dz)

---

アプリのイメージ


---

## 開発の状況

- 言語: Java 11, 16
- ライブラリ: EB4J
- 外字マッピング: furoku-data project
- 開発期間: 2021年8月27日から9月11日
- 最新バージョン v0.4.0 11,Sep.

---

## 特徴： 外字処理

各種 拡張仕様をサポート

- libEB(C)互換付録データ、Unicode拡張
- EBWin互換Unicodeおきかえ
- 標準準拠外字イメージ

---

## EPWINGフォーマットとは

* 1980年代後半から2000年代前半にかけて普及
* CD-ROM辞書や電子書籍のフォーマット
* 文字コード JIS-X0208
* 広辞苑、研究社 英和中辞典など
* プロむけの辞書が現役(海野辞書など)

---

## EPWINGツール

* EBStudio2、EBWin
* Windowsオーサリングツール、ビューア
* EB4J
* Java実装ライブラリ、ツール、ビューア

---

## 外字のUnicode表示

* EBWinではUnicodeで外字を表示する機能あり
* EB4Jでも最新版で同様の機能を提供

---

## EBViewer 開発の動機

* 開発した外字表示機能の動作を確認したい
* マッピング作成を効率的にしたい

---

## 取り敢えず

* 翻訳支援ツール OmegaTのEPWINGプラグインのコードを再利用して簡易ビューア作成

---


---

## 付録データの作成

Target | Source
------------------------- | ---------
大修館ジーニアス英和辞典第5版 | genius.yml
ビジネス技術実用英語大辞典V6.02 | unno602.yml
岩波広辞苑第4版 第5版 | kojien.yml

---

## 付録定義

title: 大修館ジーニアス
type: EPWING
subbook:
# title: "ジーニアス英和大辞典"
- name: GENIUS
  unicode: true
  character-code: JISX0208
  stop-code: 0x1f090001
  narrow:
    range:
      start: 0xa121
      end: 0xa528
    map:
      0xA121 : 'á'
      0xA122 : 'à'
      0xA123 : 'ɑ'
      0xA124 : 'ɑ́'

---

## GraalVMの活用

- Oracle が開発した 多言語対応の仮想マシン
- JVM言語(Java, Scalaなど)のネイティブコンパイル対応
- 2019年に本番運用可能バージョンが公開された

---

## ツールバイナリの生成

- GraalVM の Native Image ツール
- JavaのCUIアプリがシングルバイナリになる

--

## Native Image

- JVM言語をAOT(Ahead of Time)コンパイル
- VMが組込まれておりスタンドアロン実行可能
- アプリ起動時に初期化処理が不要
- 高速起動

---

## GraalVM 利用の方針

- EB4J-TOOLS というCUIツールに適用
- GraalVMがGUIアプリ対応したら、辞書引きツールにも適用したい

---

## デモ

実際の動作デモをご覧ください

---

## 今後

- 一旦、ベータとしてリリース
- メンテナンスのモードにします
- 細かい不具合はすこしある
- 協力者はウエルカム