HackMD
peruse
說明 peruse 詞彙的相關意思與實務中的使用方式
https://hackmd.io/@hacktionary/term-peruse
動詞
瀏覽
例句
For example, here's a message I came across a few days ago while I was perusing the Autoconf mailing list:
舉例來說，下列為我在幾天前瀏覽 Autoconf 郵遞論壇時偶遇的訊息：
——摘錄自 The book that was never to be | Autotools: a practitioner's guide to Autoconf, Automake and Libtool
OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明：
例如，這是幾天前我在細讀 Autoconf 郵件列表時遇到的一條訊息：
在這段文字中，「細讀」指的是仔細地閱讀並詳細分析信息。使用「perusing」一詞來形容閱讀過程，強調的是不僅僅是粗略地瀏覽，而是深入地理解和考量每一個細節。這通常用於需要從文本中獲取深入理解或具體信息的情況，例如在查閱技術文件或讀取重要郵件時。這種閱讀方式涉及高度的注意力和分析能力。
Google Gemini(gemini-exp-1206 預先發布版)參考翻譯與詞彙在情境中的說明：
Okay, here's the translation of the passage into the Taiwan variant of Traditional Chinese, along with an elaboration on the meaning of "perusing":
Translation into Taiwan Mandarin:
舉例來說，這是我幾天前瀏覽 Autoconf 郵件論壇時偶然看到的一則訊息：
Elaboration on "Perusing":
In the source passage, "perusing" means reading or examining something carefully and thoughtfully, usually at one's leisure. It implies a more thorough engagement with the material than simply skimming or glancing over it.
Here's a breakdown of the nuances:
- Careful Reading: "Perusing" suggests paying attention to details and taking the time to understand the content.
- Leisurely Pace: It implies a relaxed and unhurried approach, often for enjoyment or out of general interest.
- Thoughtful Consideration: The reader is not just passively absorbing information, but is actively thinking about it and perhaps reflecting on its meaning.
Why "瀏覽" (liú lǎn) is a good fit in the translation:
While "perusing" has no direct, single-word equivalent in Mandarin that captures all its nuances, "瀏覽" (liú lǎn) is the most suitable choice in this context. It generally means to browse or to look over, often implying a more careful examination than just glancing. It fits well because:
- The context is reading a mailing list, which suggests some degree of attention to the content.
- The person "came across" the message, suggesting they were not specifically searching for it, but rather casually reading through the list.
參考資料
以下第三方資料於撰寫本詞彙條目期間被參考到：
- peruse - Wiktionary, the free dictionary
說明詞彙的可能含意（採用「(transitive, informal) To look over casually; to skim.」釋義）。
本文件為《Hacktionary》專案的衍生作品，以《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用
如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出
部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者
