intuitive

說明 intuitive 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

https://hackmd.io/@hacktionary/term-intuitive

• intuitive
  • 形容詞(Adjective)
    • 憑藉直覺的

形容詞(Adjective)

憑藉直覺的

例句

As each recipe is mastered, the reader makes small intuitive leaps–I call them minor epiphanies.
隨著每個食譜的被融會貫通，讀者會產生一些細微而憑藉直覺的躍進——我把它們稱作小頓悟。
——摘錄自 The book that was never to be | Autotools: a practitioner's guide to Autoconf, Automake and Libtool

OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

Okay, here is the translation of the passage into the Taiwan variant of Traditional Chinese, along with an explanation of the term "intuitive":

Taiwanese Mandarin Translation (Traditional Chinese):

隨著每一道食譜被融會貫通，讀者會產生一些細微而憑藉直覺的領悟——我稱之為小頓悟。

Alternative Translation (more colloquial):

當每一道食譜都被摸透了，讀者會有一些小小的、靠感覺的飛躍——我都叫它「小開竅」。

Explanation of "intuitive":

In the source passage, "intuitive" means based on feelings, instincts, or a gut sense rather than conscious reasoning or logical deduction. These "leaps" the reader makes are not calculated steps but rather sudden insights or understandings that come naturally and effortlessly as they become more proficient with cooking.

Google Gemini(gemini-exp-1206 預先發布版)參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

當每個食譜被掌握後，讀者會有一些小的直覺跳躍──我稱它們為小頓悟。

在這段文字中，「直覺」指的是不需要經過深思熟慮或理性分析即可達到的對問題或情況的理解和認知。 通常來說，這種直覺的跳躍是在學習過程中自然發生的，當讀者通過實踐和體驗學到新技能或概念時，便能在無需明確教導的情況下，自然而然地理解或掌握它們。這裡所說的「小頓悟」是指學習者在掌握一個概念之後突然間理解其背後更廣泛或深入含義的瞬間，這是一種快速而清晰的洞察力的體現。

---

本文件為《Hacktionary》專案的衍生作品，以《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者