arbitrarily

說明 arbitrarily 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

https://hackmd.io/@hacktionary/term-arbitrarily

內容大綱

• arbitrarily
  • 內容大綱
  • 副詞(Adverb)
    • 任意地

副詞(Adverb)

任意地

例句

Free software projects become great due to the number of people who've adopted them. Limiting the number of platforms arbitrarily is the direct equivalent of limiting the number of users.
自由軟體專案之所以能夠變得優秀是因為已有大量的使用者在採用它們。任意地限制平台的數量等同於直接限制了軟體使用者的數量。
——摘錄自 Creating a new project directory structure | Chapter 2: Project management and the GNU coding standards

OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

自由軟體專案之所以能夠變得優秀，是因為有大量的使用者採納它。任意限制平台的數量，等同於直接限制了使用者的數量。

在此段落中，「任意」一詞意指「隨意地」或「沒有明確理由地」進行行為。具體來說，在這裡提到的是在沒有充分理由的情況下限制軟件支援的平台數量。這樣的做法可能會不利於軟件的普及和使用者基礎的擴大，因為它減少了潛在的用戶群，使得軟件難以觸及廣泛的受眾。

Google Gemini(2.0 Flash) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

自由軟體專案之所以偉大，是因為採用的人數眾多。任意限制平台數量，就等同於限制使用者人數。

任意 (rèn yì):

In the original English passage, "arbitrarily" signifies doing something based on random choice or personal whim, without any sound reason or system. It implies a lack of justification or a decision made without considering relevant factors.

In the Traditional Chinese translation, "任意" (rèn yì) carries the same meaning. It emphasizes that the act of limiting platforms is done without a legitimate, well-founded reason. It suggests a decision that is:

• 隨意的 (suí yì de): Random, casual.
• 武斷的 (wǔ duàn de): Dogmatic, dictatorial.
• 沒有理由的 (méi yǒu lǐ yóu de): Without reason, unjustified.

Essentially, "任意" highlights the lack of a logical or justifiable basis for limiting the platforms, implying that such a restriction is purely a matter of preference or an unfounded decision, and this will directly impact the amount of potential users.

---

本文件為《Hacktionary》專案的衍生作品，以《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者