Schedule

• 1500-1510: check-in time
• 1510-1530: brief intro
  • intro schedule of the day
  • intro to the book
    • Subject position
    • intimate workshop - COD + consent form
    • the book & content
    • publishing (different versions)
    • forking versions (examples)
  • translating, versioning, forking, queering
• 1530-1540: self intro
• 1540-1550: HackMD and status of translation (10 mins)
• 1550-1600: Loop chapter
• 1600-1635: Exercise 1 - bodily performance and translation (35 mins)
• 1635-1650: 15 mins Break
• 1650-1730: Exercise 2 - co-translating text (individual)
• 1730-1800: Endless Loop

The Aesthetic Programming book

https://aesthetic-programming.net/

Status of translation

📚 Taiwan forking workshop ver 1 - terms from the preface: sketch/fork/coding

📚 What's HackMD? (&markdown+versioning)
📚 Aesthetic Programming Chinese Translation：
https://hackmd.io/@aesthetic-programming/book
👾Aesthetic Programming Discord
https://discord.gg/OFWKeSy8

Publishing (different versions)

• Physical book print + PDF: http://www.openhumanitiespre
• Web pages (static page generation): https://aesthetic-programming.net/
• Git repository: https://gitlab.com/aesthetic-programming/book
  ss.org/books/titles/aesthetic-programming/
• versioning (platforms, iterations, software, language, etc) & forking

Forking

👾 example of forking: https://gitlab.com/aesthetic-programming/book

Forking: Merge request

Forking: What would it mean to fork a book the way we fork software?

Ref: https://markcmarino.medium.com/how-to-fork-a-book-the-radical-transformation-of-publishing-3e1f4a39a66c and https://gitlab.com/sarahciston/book/-/tree/main/source/8.5-TalkingBack

FORKING: INVITATION ACCEPTED

Chapter 8.5: Talking Back (2021)
by Sarah Ciston and Mark Marino

translating, versioning, forking, queering

Participants' self introduction

within 30 seconds

1. who are you, and your pronoun
2. What's your relation with translating/queering/forking

Introducing the sample chapter - loop

Eng: https://aesthetic-programming.net/pages/3-infinite-loops.html
Chi: https://hackmd.io/@aesthetic-programming/ch3

Exercise 1 (25 mins): Bodily Performance on a loop concept

• grouping
• come up with a 1 min bodily performance to translate the idea about loop, taking into the considerations of any one of these: temporality, rhythm, repetition, iterations, changes, variations, etc.

BREAK (10-15 mins)

Exercise 2 (45 mins): co-translating text (individual)

Task: co-translating text (individual)

https://hackmd.io/@aesthetic-programming/book - chapter 3
Eng: https://aesthetic-programming.net/pages/3-infinite-loops.html
git EN ver: https://gitlab.com/aesthetic-programming/book/

1. Task - where to make the translation and intervention as suggestion:

   • Modify image/text/sentence
   • Add/modify perspectives / references as a comment. footnotes, etc? (with Chinese/Taiwanese/HongKonger's POV)
   • readability of a sentence?
   • Adding visual cues?
   • Adding examples from your context?

2. Go directly to HackMD to make changes

   • change of text
   • add images
   • add comment
   • highlight stuff
   • …

3. Make screenshots + for the changes
   https://hackmd.io/@aesthetic-programming/ver2_screenshots

Screenshots

https://hackmd.io/@aesthetic-programming/ver2_screenshots

Endless Loop…

👾 workshop ver 1 (Taiwan) and ver 2 (London)
👾 read through all the screenshots and make comments if you like.
👾 Aesthetic Programming Discord
https://discord.gg/OFWKeSy8
👾 continue changing (spreading ideas)
👾 contribution: https://hackmd.io/@aesthetic-programming/credit