# 《九日訪談-配音員們來啦！（主角居然是因為“XX”被選上？）》逐字稿協作

輔助逐字稿與摘要生成工作用，智慧財產權屬於原創作人僅於「合理使用」原則範圍內應用

<https://hackmd.io/z5XXnglyTSWTSQDCjIgUBQ>

[字幕協作](https://hackmd.io/@brlin/Skg1ckpuC)

## 來源素材

{%youtube 57LaNMhtTAU %}

## 逐字稿

好的，承接剛剛的訪問，現在大家可以看到我們現場來了另外三位配音員老師
今天非常難得來到現場，可以一起聊聊天，做個小小的訪談
那首先先請我們這位自我介紹一下，還有跟大家說一下你在《九日》裡面配音的角色是
大家好，我是喬治玉，這次在《九日》當中配了羿之外，我還多配了如羿
還有蜜蜂
大家好，我是邱涵菲，然後我是這一次配軒軒角色的人，Huahai
聲音怎麼都一模一樣啊，對不對，我覺得聲音非常的
哈囉，大家好，我是張騰，這次我擔綱的是蚩尤這個角色
最後我也稍微自我介紹一下，我是大內，我這次在《九日》裡面擔綱的角色有兩個
一個是姬，然後一個是女媧
今天真的非常難得，因為包含今天應該是第一次，就是三位配音老師也是第一次跟我們示威正式的聊聊天
之前都隔一個玻璃嘛
對，之前是只聽到聲音，沒有見到其他人
但我們是在一起的
對，真的是非常的難得
那首先我想要問，你們三位在配音之前就知道這款遊戲了嗎，有聽過這款遊戲嗎
沒有
我還蠻訝異的耶
真的嗎，知道不知道嗎
我知道前面兩款，但是不知道他們要出新遊戲
可是《九日》醞釀了蠻久的
沒關係
我覺得我很曾過試
真的可以的
因為我知道伏羲的配音員就是小安，他本來就知道
然後我也是本來就知道有這款
但是也是覺得好像夢魂等了很久
所以原來你們都不知道
那我就是發你們來錄音的時候
然後包含為我跟你們說這次錄音的內容不是中文的時候
你們有什麼想法嗎
怕爆，嚇瘋
我覺得很酷耶
為什麼，我覺得很酷
無法理解
感受不到
為什麼
因為我們之前錄一些美系的作品的時候
有時候會遇到那種念咒語
然後那個咒語就是不是中文
但了不起就是一段啊
不會到通篇都是
好像比較沒有這種從頭到尾都是
等於是那是你的語言的感覺
當母語錄的那種感覺
那你們有
就是做好什麼樣的心理準備嗎
沒有
包含到現場實際錄音的時候
因為實際錄音的時候我們的稿子是
就是
為什麼一直笑
我們實際錄音的稿子可以跟大家分享一下
它是有拼音的
就是世偉有幫我們整理拼音在前面
然後後面是中文的解釋
然後一個導讀的音檔
對，一個demo音檔
然後再一個就是中文的解釋
告訴你說這句話的中文意思是什麼
如果有情境圖的話
有附CG給我們看
所以其實準備的是非常完善的
那你們當下在看到這樣子的稿子
還有就是看到句子的時候
是怎麼快速的
進入狀態的
真的蠻快速的
這是我們的功力啦
我覺得有情境圖的幫助蠻大的
至少知道講那句不知道是什麼的話的時候
就是你會知道在幹嘛
然後有一個故事像漫畫類的故事
它會一個一個出來
當時在做什麼
然後快速的進入角色
你是不是有意外其實你的台詞沒有到那麼多
我好像都在恨別人
這個是我的問題
的確有蠻多人跟我反應
不是說喬治綠錄主角嗎
為什麼我都沒有聽到他是
我這邊跟大家坦承一件事
就是老師當初來錄的很多其他的聲音
其實我後面有一些沒有用到
為什麼呢
因為我覺得他前面就是蠻討人厭的角色
你的不屑音
用得特別多
因為我覺得那邊表現得特別好
是不是本性
原來是因為這個關係
所以確實就是說
並沒有每一句最後都有用上
所以沒有用上會當DLC這樣
有機會
大家可以期待嗎
先不要喊DLC
因為老師說可以跟大家分享
當初其實
這款遊戲
只有四個角色是有
飾音的其他角色是我這邊自己
安排的那其中這兩位
就是都是飾音過的角色
你有飾音喔
有啊
你有飾音喔
WOW
不可能
不可能
對
我們的Yi跟Heng
然後軒軒跟夸夫是有飾音的
你是三中選一
你是二中選一
其實兩位老師
DEMO一聽到
第一次就決定是你們兩個
蠻快就選到
其實這邊可以透露一下
其實是為了選擇跟我腦中的預設
我們又再次通靈
我們是幾乎一致
果然這樣子
今天其實包括
Yi老師這裡
我們當初其實
一直在內部討論
說要帥一點的
聲音還是再更低沉
一點點成年男子的聲音
那其實我自己就是
傾向於就是帥的聲音
對沒錯
不要誇張他
這種話從我嘴巴裡面講
才是謙虛
結果十分的好
這樣我都不好意思講
就是他打敗了另外一位
後來實際上是成為了
伏羲
因為那時候
市委好像說伏羲的那位
就是Penny的小安是聲音聽起來比較
貴氣
我覺得他有帶一種貴氣
因為伏羲在設定上面就是一個
頑固子弟
你好會講話
所以貴氣都變成說你很棒
對就是後來
本來小安也是有角逐意這個角色
但他後來變成了伏羲
軒軒也是
低耳聽到
對軒軒就是聲音真的是很可愛
包含在我們的幕後花絮裡面
你的比重好像算是
蠻重的
真的很不好意思
不是我要跟大家說個sorry
就是因為大家網路上蠻多人在敲碗
就是希望有更多的幕後花絮可以看
但是我真的沒有錄太多
真的很不好意思我在剪接的時候每次說
我錄這麼少嗎
然後我朋友還吐槽說喬治又不是主角嗎
他怎麼這麼少啊
我只有蜜蜂的鏡頭
我只有這個鏡頭
還背影
然後我媽看到我就說你什麼時候長那麼胖
我媽也一直打電話跟我說你怎麼長那麼胖
所以今天
也是因為這個原因所以想說今天就請三位
就是一起來現場跟大家聊聊天
好的那下一個問題想要問
實際上錄音的時候你們有沒有指
哪個地方特別的困難
不要緊握
因為我覺得都很困難
有時候聽完一段
有時候可能句子一長的話
聽完後面
聽完後面前面是什麼我就忘了
然後兩句接在一起
有時候要一口氣錄下來那個情緒才會對
有時候
我完全忘了在幹嘛
對因為其實有一些句子
如果他偏可能超過個五六個音節
他是個長句子中間有個逗號的話
我們就會採取
前面那個句先來然後後面再
再接這樣子對因為demo的確
有幾句是偏長的
那除了這個之外你的句子應該是最長
對我覺得我自己都還蠻
長的尤其在
吟詩的時候
這個吃油有點打破
以往大家對吃油的印象
原本應該是
想要怎麼吃油而且他長得也蠻
對機器人
雖然長得有點可怕但其實
你也可以感覺到他其實也還蠻
秀氣的沒錯
剛開始那一天我不知道
錄什麼錄遊戲好好好
因為我說我不知道這款遊戲
錄個吃油
吃油我怎麼又
錄那種很快的就像德魯伊的那種
就一看
這個吃油感覺不太
一樣喔
原來是個文人
文人吃油
讓我當下有一點
小小的錯愕了一下
然後又是
不同的語言
我對我語言並不是很有自信
對因為我外語很爛
你表現得非常好
對然後所以就剛才說
怎麼辦快速進入
就好像我在學校裡面受
的那個訓練我們老師會叫我們說
你不能用中文但是你必須
用其他不管你怎麼樣講天語
多好對你要演出一段戲
演出一個情境一場戲我們有
這樣的訓練所以那時候學校的
在學校受訓練那種感覺一瞬間
就把全部都拿回來對因為那時候營師
做隊的時候就想說欸你不是就是學
這個出來的嗎對學習出來
所以他在念那些詩詞的時候就會
大家有去看我幕後花絮他還在念
還在那邊手這樣
所以剛好本科的東西用
到剛好的剛好就可以
兜得上了對沒錯好的
那現在我想請問大家就是剛講到
配音的過程然後也講到很難
你們現在欸實際有玩
遊戲的人
你們都沒有玩
還沒開始還沒開始
我是還在因為聽說很難
所以我在醞釀一下
沒關係沒關係我在觀望
我可能會直接選故事模式我跟各位說
真的很難因為那時候我一般模式跟故事
模式一般模式那種多難
然後一套第一個往打四個小時
真的不好打
選劇情模式
這邊在跟大家演重生
一樣選劇情模式選下去
選劇情模式真的不要害羞
如果要聽我們的聲音的話就選劇情模式
好那我要問你就是見你有玩
你還記得哪些太陽雨
大逛空我只記得
鬼人鬼靈
喔鬼人是這樣鬼靈
鬼靈
你現在記錯了
沒關係
我只記得這個
因為我們每個角色基本上都會有一兩句是一直在講
那宣宣就很明顯
筆順
我就是一直叫筆順
筆順
對因為宣宣就是還蠻明確的
一直在叫哥哥所以我也把筆順記起來
因為我也有我是女媧
也要一直叫筆順
那你有記得什麼嗎你的超難
超長
我真的很不記得耶只記得
哥哥
而且你的哥哥好像速度是有被你們調過
沒有
我覺得我錄了好多個哥哥
就是元檔就是這麼的
完美
如此純粹
我們那時候好像還試過
很多不同的哥哥好像也有那個
就是純氣音的那種
好像也有
機械人
那你要表現出笑
模仿仿生笑的那種情緒的感覺
那所以就會
介於那樣直接去遊走
而且那個時候是完全沒有
給老師任何的引導
就是寫我記得是寫哈或笑
或呵呵
然後老師就自己
improvise出來一個很厲害的東西
因為基本上我們在錄情緒音的時候
尤其是需要給到多樣情緒音的時候
還蠻考驗想像力的
大家平常錄遊戲的時候
我們平常的素材收集就要
資料比較大一點
每個老師都有跟你們要很多的
像嗯的音
對各個不同音階的
嗯嗯嗯嗯
好像錄很多然後那時候錄到一半都覺得
不好意思
嗯再來一個嗯再來一個嗯嗯嗯
你說之後就唱歌了嗎
各個音階的嗯然後也有
是再更長的再拖的
一點的各式各樣的這種氣聲
其實還蠻有學問的大家可能
聽乍聽會覺得
不就是氣聲但其實我們錄了超級多
其實每個氣聲的
初的當下其實腦袋裡面轉換的
那個情境都是要很快的
對你要立刻想到他有可能
是有什麼樣的表情對
但意可能就最難啦因為他沒有
沒有表情
意我覺得意難如羿也難
因為如羿還是機器人他更難
對對對因為那個時候
如羿就是以羿的身分
去做成機器人的身影對
所以就是讓羿的
老師來錄這個
羿已經夠平了如羿更平
我記得那時候一直跟老師講說不要
情緒再少一點再少一點
放空錄
再保生一點
這邊也可以跟大家分享一下就是我記得
雖然今天小安沒有來現場但他錄那個
三換
那個叫什麼千地圖魚那一隻
對山海九千
他不是也是用了各式
因為他其實是同一個人錄然後但他個性
都不一樣對山海九千這個大家
可能不知道就是同一個老師錄掉
所有的山海九千
你沒有聽出來嗎我沒有聽出來耶
全部都是小安
全部都是小安
你在兇什麼我就把你
驚騙
到底在兇什麼
對因為就是全部都是小安而且是不是有一隻是女生
是不是有一個聲音後來變女的
因為很多我們後製有讓
他再去做那個
就是聲音的調整音高的調整
對但是其實原聲全部
都是同一個老師配這樣
因為那時候世偉本來還很擔心
問我說真的全部都要給他錄嗎
就說沒關係放心可以
你就交給他
什麼傲嬌啊
我自己私心最喜歡
是那裡有一個酒吧老闆
那個天人區
有一個山海九千
就有點
屌兒啷噹的一隻
然後就哇就是那個時候
就是演繹的當下
我覺得哇這個一定很精彩
好今天真的
非常開心在這邊跟大家一起
暢聊那最後
當然要問大家有沒有什麼話想要
對玩家們說
有大家有各自收到一些
就是反回饋嗎就是譬如說
有有沒有粉絲去私訊各位說
我好喜歡你的角色什麼的
我只有收到一個字
什麼字帥
你這是經驗主旨吧
經驗主旨
不要自肥
真的帥
製作人認證
那小朋友有沒有收到
我好像沒有收到
你是不是因為你身邊的朋友比較少人在
打遊戲
那你要不要趁現在多多跟大家
宣傳一下
我覺得我想一下喔
久日是一部非常好的作品
然後它不管是劇情還是配音
還是等等之類的都很棒
大家一定要去玩
然後一定要玩劇情模式
然後好好把劇情看完
真的很棒
快去聽快去玩
希望可以聽到秋千唱歌
秋千還會吹笛子喔
對吹笛子喔
好那換張騰
我雖然這次還沒有開始
玩但是我也預計準備要玩了
而且我也在網路上看到了一些
很多很棒的直播的影片
還有遊戲的畫面而且我覺得
這個2D橫向的捲軸的遊戲來說
畫面真的是非常的精彩
所以我覺得是說久日這次真的是
在遊戲這邊
已經達到一個新的高度了
所以我很期待我之後
點下去購買
遊玩破關
請各位好好的期待
還沒玩的趕快去玩
好OK
最後請教
我如果大家有
打那個截全打到截哥的話
我仔細聽他剛走出來那個聲音
那個聲音哇不得了
我還開超大
在那邊聽那個聲音就是
啪啪啪啪的聲音
然後他還一直咳嗽我覺得截哥
真的是做得很棒
咳嗽那個動作也怪
這邊可以補充一下
就是因為我們那時候截全他不是有
要求說要一個特殊的
笑聲嗎
所以那時候我們有稍微研究一下
要怎麼樣才可以讓他特殊的
聽說海上好像還不錯
反應很好
而且那時候就是也是讓老師錄了大概
我記得十幾個
然後拿回來選
就選了一個覺得最變態的
選得非常好
很高興有這麼好的效果
好的那今天非常感謝大家
來到現場跟我們一起聊聊
也非常謝謝世偉特別抽時間出來
跟我們一起聊天
謝謝
那最後就請大家務必繼續關注
九日之後的最新的動態
然後也幫忙多幫忙宣傳一下
然後也希望大家可以多多關注我們
就是
要支持台灣的配音老師
支持我們台灣的配音員
希望大家的支持才會有
更多更有趣的作品出現
那最後我想我們就一起以
太陽雨的再見跟大家一起說
你是不是不記得怎麼唸啦
怎麼唸
你的表情
Ganu
再一次
我數三就一起說喔
好的 1 2 3
Ganu