Tallinn Manual 2.0 | 塔林手冊 2.0

# Tallinn Manual 2.0 | 塔林手冊 2.0 資源 * https://ccdcoe.org/tallinn-manual-20-international-law-applicable-cyber-operations-be-launched.html * 目錄 https://assets.cambridge.org/97811071/77222/toc/9781107177222_toc.pdf _編按：總共有154條，全書請自己上網購買_ * 編 part * 章 1, 2, 3... * 節 section * 條 article --- ## PART I General international law and cyberspace 第1編一般國際法和網路空間 ### 1. Sovereignty 第1章主權 Rule 1 Sovereignty (general principle) 第1條：主權 Rule 2 Internal sovereignty 第2條：內部主權 Rule 3 External sovereignty 第3條：外部主權 Rule 4 Violation of sovereignty 第4條：主權之侵犯 Rule 5 Sovereign immunity and inviolability 第5條：主權之豁免和不可侵犯 ### 2. Due diligence 第2章實地查證 Rule 6 Due diligence (general principle) 第6條：實地查證（一般性原則） Rule 7 Compliance with the due diligence principle 第7條：實地查證原則之合規 ### 3. Jurisdiction 第3章管轄權 Rule 8 Jurisdiction (general principle) 第8條：管轄權（一般性原則） Rule 9 Territorial jurisdiction 第9條：領土管轄權 Rule 10 Extraterritorial prescriptive jurisdiction 第10條：域外立法管轄權 Rule 11 Extraterritorial enforcement jurisdiction 第11條：域外執法管轄權 Rule 12 Immunity of States from the exercise of jurisdiction 第12條：國家之對於管轄權之豁免 Rule 13 International cooperation in law enforcement 第13條：國際執法合作 ### 4. Law of international responsibility 第4章國際法律責任 #### Section 1: Internationally wrongful acts by a State 第1節：國家之國際違法 Rule 14 Internationally wrongful cyber acts 第14條：國際網路違法行為 Rule 15 Attribution of cyber operations by State organs 第15條：國家機器之網路行為究責 Rule 16 Attribution of cyber operations by organs of other States 第16條：其他國家機器之網路行為究責 Rule 17 Attribution of cyber operations by non-State actors 第17條：非國家之網路行為究責 Rule 18 Responsibility in connection with cyber operations by other States 第18條：其他國家網路行為責任之認定 Rule 19 Circumstances precluding wrongfulness of cyber operations 第19條：網路違法行動之排除情節 #### Section 2: State countermeasures and necessity 第2節：國家之反制行為與必要性 Rule 20 Countermeasures (general principle) 第20條：反制行為（一般性原則） Rule 21 Purpose of countermeasures 第21條：反制行為之目的 Rule 22 Limitations on countermeasures 第22條：反制行為之限制 Rule 23 Proportionality of countermeasures 第23條：反制行為之比例原則 Rule 24 States entitled to take countermeasures 第24條：有權進行反制行為之國家 Rule 25 Effect of countermeasures on third parties 第25條：反制行為對於第三方的影響 Rule 26 Necessity 第26條：必要性 #### Section 3: Obligations of States for internationally wrongful acts 第3節：國家在國際違法行為之義務 Rule 27 Cessation, assurances, and guarantees 第27條終止、保證、擔保 Rule 28 Reparation (general principle) 第28條賠償（基本原則） Rule 29 Forms of reparation 第29條賠償形式 Rule 30 Breach of obligations owed to the international community as a whole 第30條違反國際社群義務 #### Section 4: Responsibility of international organisations 第4節國際組織之責任 Rule 31 General principle 第31條通則 ### 5. Cyber operations not per se regulated by international law 第5節國際法基本上無規管之網路行為 Rule 32 Peacetime cyber espionage 第22條和平時期的網路間諜 Rule 33 Non-State actors 第33條非國家行為者 ## ＰＡＲＴＩＩ　Specialised regimes of international law and cyberspace 第2編國際法中的特殊建制與網路 ### 6. International human rights law 第6章國際人權法 Rule 34 Applicability 第34條適用性 Rule 35 Rights enjoyed by individuals 第35條個人享有之權利 Rule 36 Obligations to respect and protect international human rights 第36條尊重並保護國際人權之義務 Rule 37 Limitations 第37條限制 Rule 38 Derogation 第38條例外 ### 7. Diplomatic and consular law 第7章外交與領事法 Rule 39 Inviolability of premises in which cyber infrastructure is located 第39條不可侵犯前述之網路基礎設施 Rule 40 Duty to protect cyber infrastructure 第40條保護網路基礎設施之責任 Rule 41 Inviolability electronic archives, documents, and correspondence 第41條不可侵犯電子檔案、文件與通訊 Rule 42 Free communication 第42條通信自由 Rule 43 Use of premises and activities of officials 第43條職務行為之執行(官方場所之使用及活動?) Rule 44 Privileges and immunities of diplomatic agents and consular officers 第44條外交和領事人員之特權與豁免 ### 8. Law of the sea 第8章海洋法 Rule 45 Cyber operations on the high seas 第45條：公海範圍中的網路行為 Rule 46 The right of visit and cyber operations 第46條：登臨權與網路行為 Rule 47 Cyber operations in the exclusive economic zone 第47條：專屬經濟海域範圍中的網路行為 Rule 48 Cyber operations in the territorial sea 第48條：領海範圍中的網路行為 Rule 49 Cyber operations in the territorial sea during armed conflict 第49條：武裝衝突期間領海範圍中的網路行為 Rule 50 Exercise of jurisdiction in relation to foreign vessels in the territorial sea 第50條：對領海之外國船隻行使管轄權 Rule 51 Cyber operations in the contiguous zone 第51條：毗連區中的網路行為 Rule 52 Cyber operations in international straits 第52條：國際海峽中的網路行為 Rule 53 Cyber operations in archipelagic waters 第53條：群島水域中的網路行為 Rule 54 Submarine communication cables 第54條：海底通訊電纜 ### 9. Air law 第9章航空法 Rule 55 Control of aircraft conducting cyber operations in national airspace 第55條飛行器在國家領空之網路行為的控制 Rule 56 Cyber operations in international airspace 第56條國際領空之網路行為 Rule 57 Cyber operations jeopardising the safety of international civil aviation 第57條危及國際民航安全之網路行為 ### 10. Space law 第10章太空法 Rule 58 Peaceful purposes and uses of force 第58條武力之和平使用和目的 Rule 59 Respect for space activities 第59條對太空活動之尊重 Rule 60 Supervision, responsibility, and liability 第60條監管、責任和無過失責任 ### 11. International telecommunication law 第11章國際電信通訊法 Rule 61 Duty to establish, maintain, and safeguard international telecommunication infrastructure 第61條建置、維護和保護國際電訊基礎建設之義務 Rule 62 Suspension or stoppage of cyber communications 第62條切斷或停止或網路通訊 Rule 63 Harmful interference 第63條具有危害性質之干預 Rule 64 Exemption of military radio installations 第64條軍事無線電裝置之豁免 ## PART III International peace and security and cyber activities 第3編國際和平、安全和網路行為 ### 12. Peaceful settlement 第12章爭端之和平解決 Rule 65 Peaceful settlement of disputes 第65條國際爭端之和平解決 ### 13. Prohibition of intervention 第13章干預之禁止 Rule 66 Intervention by States 第66條國家之干預 Rule 67 Intervention by the United Nations 第67條聯合國之干預 ### 14. The use of force 第14章武力之使用 #### Section 1: Prohibition of the use of force 第1節武力使用之禁止 Rule 68 Prohibition of threat or use of force 第68條威脅或武力使用之禁止 Rule 69 Definition of use of force 第69條武力使用之定義 Rule 70 Definition of threat of force 第70條武力威脅之定義 #### Section 2: Self-defence 第2節自我防衛 Rule 71 Self-defence against armed attack 第71條針對武裝攻擊之自我防衛 Rule 72 Necessity and proportionality 第72條必要性和比例原則 Rule 73 Imminence and immediacy 第73條急迫和立即性 Rule 74 Collective self-defence 第74條集體自我防衛 Rule 75 Reporting measures of self-defence 第75條自我防衛之報告 ### 15. Collective security 第15章集體安全 Rule 76 United Nations Security Council 第76條聯合國安全理事會 Rule 77 Regional organisations 第77條區域組織 Rule 78 Peace operations 第78條維和行動 Rule 79 Peace operations personnel, installations, materiel, units, and vehicles 第79條維和行動之人員、物品、單位和車輛之設置 ## PART IV The law of cyber armed conflict 第4編網路武裝衝突法 ### 16. The law of armed conflict generally 第16章一般性武裝衝突法 Rule 80 Applicability of the law of armed conflict 第80條武裝衝突法適用範圍 Rule 81 Geographical limitations 第81條地理限制 Rule 82 Characterisation as international armed conflict 第82條國際性武裝衝突之特徵 Rule 83 Characterisation as non-international armed conflict 第83條非國際性武裝衝突之特徵 Rule 84 Individual criminal responsibility for war crimes 第84條戰爭罪的個人刑事責任 Rule 85 Criminal responsibility of commanders and superiors 第85條指揮官與上級的刑事責任 ### 17. Conduct of hostilities 第17章敵對行為 #### Section 1: Participation in armed conflict 第1節參與武裝衝突 Rule 86 Participation generally 第86條一般參與 Rule 87 Members of the armed forces 第87條武裝部隊成員 Rule 88 Levée en masse 第88條民眾起義 Rule 89 Spies 第89條間諜 Rule 90 Mercenaries 第90條雇傭軍 Rule 91 Civilians 第91條平民 #### Section 2: Attacks generally 第2節一般性攻擊活動 Rule 92 Definition of cyber attack 第92條網路攻擊的定義 Rule 93 Distinction 第93條區別性 #### Section 3: Attacks against persons 第3節對人攻擊 Rule 94 Prohibition of attacking civilians 第94條禁止攻擊平民 Rule 95 Doubt as to status of persons 第95條對個人身分的懷疑 Rule 96 Persons as lawful objects of attack 第96條將人視為合法攻擊目標 Rule 97 Civilian direct participants in hostilities 第97條平民直接參與敵對行為 Rule 98 Terror attacks 第98條恐怖攻擊 #### Section 4: Attacks against objects 第4節攻擊目標 Rule 99 Prohibition of attacking civilian objects 第99條禁止攻擊平民目標 Rule 100 Civilian objects and military objectives 第100條平民目標與軍事目標 Rule 101 Objects used for civilian and military purposes 第101條民用與軍用目標 Rule 102 Doubt as to status of objects 第102條對目標對象身分的懷疑 #### Section 5: Means and methods of warfare 第5節戰爭之手段與方法 Rule 103 Definitions of means and methods of warfare 第103條戰爭手段與方法的定義 Rule 104 Superfluous injury or unnecessary suffering 第104條不必要之傷害及痛苦 Rule 105 Indiscriminate means or methods 第105條無差別手段或方法 Rule 106 Cyber booby traps 第106條網路陷阱 Rule 107 Starvation 第107條飢荒 Rule 108 Belligerent reprisals 第108條交戰報復行為 Rule 109 Reprisals under Additional Protocol I 第109條日內瓦公約第一附加議定書禁止之報復行為 Rule 110 Weapons review 第110條武器審查 #### Section 6: Conduct of attacks 第6節攻擊行為 Rule 111 Indiscriminate attacks 第111條無差別攻擊 Rule 112 Clearly separated and distinct military objectives 第112條明確區別並分辨軍事目標 Rule 113 Proportionality 第113條比例原則 ### Section 7: Precautions 第7節注意事項 Rule 114 Constant care 第114條持續關注 Rule 115 Verification of targets 第115條目標驗證 Rule 116 Choice of means or methods 第116條方法或手段的選擇 Rule 117 Precautions as to proportionality 第117條比例原則的注意事項 Rule 118 Choice of targets 第118條目標選擇 Rule 119 Cancellation or suspension of attack 第119條取消或暫停攻擊 Rule 120 Warnings 第120條警告 Rule 121 Precautions against the effects of cyber attacks 第121條對網路攻擊所造成影響的預防措施 #### Section 8: Perfidy and improper use 第8節背信行為與不當使用 Rule 122 Perfidy 第122條背信行為 Rule 123 Ruses 第123條詐術 Rule 124 Improper use of the protective indicators 第124條對保護性指標的不當使用 Rule 125 Improper use of United Nations emblem 第125條對聯合國會徽的不當使用 Rule 126 Improper use of enemy indicators 第126條對敵方指標的不當使用 Rule 127 Improper use of neutral indicators 第127條對中立指標的不當使用 #### Section 9: Blockades and zones 第9節封鎖與分區 Rule 128 Maintenance and enforcement of blockades 第128條實行及維持封鎖 Rule 129 Effect of blockades on neutral activities 第129條封鎖對中立活動之影響 Rule 130 Zones 第130條分區 ### 18. Certain persons, objects, and activities 第18章特定人員、目標與活動 #### Section 1: Medical and religious personnel and medical units, transports, and material 第1節醫療與宗教人員及醫療單位、運輸與材料 Rule 131 Medical and religious personnel, medical units and transports 第131條醫療與宗教人員及醫療單位、運輸 Rule 132 Medical computers, computer networks, and data 第132條醫療用電腦、網路與資料 Rule 133 Identification 第133條識別 Rule 134 Loss of protection and warnings 第134條喪失保障及警告 #### Section 2: Detained persons 第2節戰俘 Rule 135 Protection of detained persons 第135條戰俘之保護 Rule 136 Correspondence of detained persons 第136條戰俘之通信 Rule 137 Compelled participation in military activities 第137條受迫參與軍事行為 #### Section 3: Children 第3節兒童 Rule 138 Protection of children 第138條兒童之保護 #### Section 4: Journalists 第4節記者 Rule 139 Protection of journalists 第139條記者之保護 #### Section 5: Installations containing dangerous forces 第5節危險力量之裝置 Rule 140 Duty of care during attacks on dams, dykes, and nuclear electrical generating stations 第140條攻擊時對於堤壩、核電廠之謹慎責任 #### Section 6: Objects indispensable to the survival of the civilian population 第6節平民生存所必須之物品的保護 Rule 141 Protection of objects indispensable to survival 第141條生存所必須之物品的保護 #### Section 7: Cultural property 第7節文化資產 Rule 142 Respect for and protection of cultural property 第143條文史資產保護之尊重 #### Section 8: The natural environment 第8節自然環境 Rule 143 –Protection of the natural environment 第143條自然環境之保護 #### Section 9: Collective punishment 第9節集體懲罰 Rule 144 Collective punishment 第144條集體懲罰 #### Section 10: Humanitarian assistance 第10節人道救援 Rule 145 Humanitarian assistance 第145條人道救援 ### 19. Occupation 第19章佔領 Rule 146 Respect for protected persons in occupied territory 第146條尊重被佔領土與人員之保護 Rule 147 Public order and safety in occupied territory 第147條被佔領土之公共秩序和安全 Rule 148 Security of the Occupying Power 第148條佔領國之安全 Rule 149 Confiscation and requisition of property 第149條財產之充公與徵用 ### 20. Neutrality 第20章中立 Rule 150 Protection of neutral cyber infrastructure 第150條中立之網路基礎建設的保護 Rule 151 Cyber operations in neutral territory 第151條中立地的網路行為 Rule 152 Neutral obligations 第152條中立義務 Rule 153 Response by parties to the conflict to violations 第153條違反中立之衝突行為 Rule 154 Neutrality and Security Council actions 第154條中立與聯合國安全理事會之行為