# 服務學習專案影片字幕組的首封指引信內容範本
###### tags: `服務學習`

Hi 同學好

我是 Irvin，先感謝你們選擇 Mozilla 的影片字幕作為服務學習的內容。

請參考以下備選清單跟 Amara Mozilla 群組：
Amara Mozilla 群組 http://amara.org/zh-tw/teams/mozilla/
備選清單 https://etherpad.mozilla.org/moztw-movie-to-translate
(不過我最近一個月的影片還沒填進去，晚點會在趁空處理。如果想要協助幫忙修改、順過「待修訂區」的影片也行！）

所以請你們先選擇你們想要進行的影片項目，並且回信給我，告知你們目前要著手的影片。
（回信時請按「回覆所有人」讓 CC 的各位也可以收到）。

影片翻譯的手續如下：

請各位加入 [MozTW 字幕組郵件群組](https://groups.google.com/forum/#!forum/moztw-subtitle) 與[字幕組 Telegram](http://moztw.org/tg) (請點 MozTW 字幕組)，我們目前使用這兩個管道協調相關工。
加入之後記得發個訊息跟大家打聲招呼喔！
接著請到 [Amara](http://amara.org/) （影片字幕翻譯網站）註冊帳號，每個人都要有一個帳號，才能進入翻譯頁面進行。
請各位點入你們負責的影片網址，你可以先播放影片，看看內容。
在 「Contribute」下方的「Start a new translation!」 點進去，選擇中文繁體。如果該影片有英文字幕，Translate from 選擇英文字幕，就會帶入英文原字幕跟時間軸。
然後就可以在他的介面下一句一句進行翻譯。
如果影片也沒有英文字幕的話，請試著聽打完成英文字幕的部份，那樣可以幫助到全世界其他國家的人，如此就太好了！
（也可以先把 Youtube 自動辨識的字幕丟上去再改）
你必須聽懂每一句話，然後在「Typing」這個步驟中一句一句話打進去，「Sync」這個步驟中調整每一句話的時間點。
如果聽不清楚，可以切到影片的原始 Youtube 網頁，按他的 CC 按鈕，有轉錄音訊內容，Youtube 會用語音辨識把英文字幕辨識出來，不無幫助。
如果有簡體中文字幕，可以參考，但是請記得簡體中文跟我們的用字跟語法都很不同，請不要直接繁簡轉換貼上去。

每一個步驟都會先有一段使用教學影片，如果不清楚怎麼操作可以仔細看看。
也請先看看 Amara 首頁的使用說明影片。

我自己的經驗是，在調整時間→試看→斟酌語句→調整時間上，會花上不少時間反覆進行。
在過程中，你隨時可以 Save Draft 把結果存下來，然後再隨時回來網站上繼續。

等到你們覺得滿意之後，可以回信給我通知一聲，然後我再來確認我們的成果。

ps.
如果你對社群有興趣，歡迎加入 [MozTW 的郵件群組](https://groups.google.com/forum/?fromgroups#%21forum/moztw-general) 與 [Telegram](http://moztw.org/tg) MozTW 頻道，
這是我們日常討論事情、工作進行、還有資訊互通的管道，只要有興趣的朋友都非常歡迎。
當然也歡迎週五晚上 7:30 來[參加社群聚會](http://moztw.org/events/moztw-lab/)。

有任何問題，歡迎在 telegram 上或回信與我聯絡。

Irvin