###### tags: `Atelier poétique`

# クロード・セルネ（共有用）

## 親愛なる友よ
→mon pote 的なニュアンス。仲間内の合言葉？

<i>ヴィクトール・ブローネルへ</i>
※一番目の詩と三番目の詩を visage を軸に関連させて
※ブローネルの何らかのイメージを参照にしているのか？

友よ
さかさまになった旅の円花かざりの兄弟よ
透明な　ミモザ　その君の叫びは両翼だ
我々の両手の大陸とともにあり　並行している
ちゃんとした僕の顔の上にある君の身体の近くに

君の嘘は青色で　それは鳥たちの生活のようだ
君に続く言葉は犠牲者を変えた
このように魚たちの剃刀で君の頭が制限する
白い睡眠が君の骨を分かつのだ

君を閉じ込める鏡の近親相姦を覚えているかい
風がコップの下に混ぜる君の目を僕は吸い込む
夜のための君の爪のアーモンドが簡素なのは
沈黙が芽吹く君の口を僕が思うときだ

微笑みは君の歯の階段に蝋を塗り
茶色の声は僕のパイプに葉を与える
木々の皮の下で雲が散る
君の大腿骨の亡霊への恐怖もまた

効果抜群の毒へと開かれたぎこちない窓
レンガでできたその指輪には荒廃したダイアモンドがついていて
我々の夢が求心する不透明な悪徳のもと
山々の可変的な錠が隠れるのだ

そして雌狼の悲しみは森の鐘の下へ
そして君のブロンドの鎖骨は多くの大時計でいっぱいの冬に
そして老いた番人は自分たちの守衛室を照らし
そして穴の空いた音楽の花冠なきその鍵

君がともに遊んだのは木でできた心臓だった
義務的な幼少時代のまぶたを閉じながら
君の指の軽薄な裸体以来
時間の羽毛の上　記憶を失った

しかし九月の果実は君の果実を覚えている
そして君の肉体の大河は雪の形で死ぬ
博識で清澄なたくさんの対数の線が
君の灰の寝床の堤防を花で飾る

今　赤くなった君の唇の問題は
君の骸骨に火がつく丘の車輪の上で
この純粋なリヴォルヴァーを錆びつける　それは君のポケットで
嵐が裏切る道の無限を測るのだ

ミミズクが計量される視線の天秤は
自由意志の庭の身振りの方へと傾き
星たちは君の風変わりな両膝を凍らせ
奇跡の結び目が神秘へと君の秘密を暴く

君の愛は不毛で早熟な美徳が
虹が君の腹の光から免れ
深淵は君に同行し私の足取りは君に似て
無意識で無益な怒りなのだ　他のたくさんのものと同様に

>## DEAR FELLOW
> ami（ami, frère, mimosa は同格？ mimosa は純粋さの象徴。）
> frère en rosace d'un voyage à rebours
> transparent mimosa dont tes cris sont les ailes (dont は les ailes にかかる？)
> avec le continent de nos mains parallèles
> aux portes de ton corps sur mon visage debout
>
>tes mensonges sont bleus comme la vie des oiseaux
>les paroles qui te suivent ont changé de victime
>ainsi le blanc sommeil que ta tête limite
>d'un rasoir de poissons te divise les os (d'un rasoir は te diviser ?)
>
>te rappelles-tu l'inceste du miroir qui t'enferme
>je respire tes yeux que le vent mêle sous verre
>les amandes de tes ongles pour la nuit sons ségères
>quand je pense ta bouche où le silence germe
>
>les sourires ont ciré l'escalier de tes dents
>brune ta voix fournit le tabac à ma pipe
>sous l'écorce des arbres les nuages se dissipent
>et la peur à fantômes dans ton fémur ardent
>
>malhabile fenêtre au poison efficace
>diamant dévasté dans sa bague de briques
>sous le vice opaque de nos rêves concentriques
>la serrure variable des montagens se cache
>
>et la tristesse des louves sous la clochec des forêts
>et tes blondes clavicules aux hivers pleins d'horloges
>et les vieilles concierges illuminant leurs loges
>et cette clef sans corolle d'une musique perforée
>
>c'était un cœur en bois avec qui tu jouais
>en baissant les paupières d'enfance obligatoire
>depuis la nudité frivole de tes doigts
>sur le plumage des heures a perdu la mémoire
>
>mais les frutis des septembres se souviennent de tes fuites
>et le fleuve de ta chair meurt en forme de neige
>tant de lignes savantes et limpides logarithmes
>qui fleurissent la digue de ton grand lit de cendre
>
>maintenant le problème de tes lèvres rougies
>sur la <u>roue</u> des collines où s'allume ton squelette
><u>rouille</u> ce pur revolver mesurant dans ta poche
>l'éternité des <u>routes</u> que trahissent les tempêtes
>
>car les aumônes s'endorment dans la cage de ton poing
>la cocarde du désir se fane à tes temps
>c'est une autre histoire qui commence par ta peau
>solitude frisée et traduite en lampes
>
>la balance des regards où se pèsent les hiboux
>inclinée vers le geste des jardins arbitraires
>les étoiles ont gelé tes étranges genoux
>et le nœud des miracles te divulgue aux mystères
>
>ton amoru est stérile et la vertu précoce
>l'arc-en-ciel se dérobe aux lumières de tont ventre
>les abîmes t'accompagnetn et mes pas te ressemblent
>colère inconsciente et vaine comme tant d'autres

## 砂岩についての余談

ガゼルたちが水を飲む泉の亡霊と
旗の紺碧のように花咲く君の腹は
雑誌を説明する睡眠の結び目
肌が暴く静脈の髪の毛(草むら)なのだ(価値の転倒)

> ## DIGRESSION SUR DU GRÈS
> le fantôme des sources où s'abreuvent les gazelles
> et ton ventre fleuri comme l'azur des drapeaux
> c'est le nœud du sommeil illustrant les gazettes（無理やり脚韻を踏んでいる？）
> chevelure des veines que divulgue（漏らす） la peau
> ※肌の裏側が静脈。何かの裏側があばく、広がるもの。
> 　外にあるものから湧き出すものから、内側を流れるものへと。
> 　veine (静脈、地脈) veine poétique ＝詩的感興（素敵な直感）

fantôme は最初の詩に出てきていた（「大腿骨の亡霊へ」）。幻視。
où s'abreuvent les gazelles；　où boivent les loups

## 他者

口（＝海の入口、河口）の緑色の砂からそれを真似る雲へと　※海のイメージ、砂浜
君たちの血を煌めかせる季節のナイフは
その悲しき限界の方へと至る鉤爪の灯台のように
その清澄な三日月を肩（bouche との関わりは？　船首の反り？）へと結びつける

ゆっくりとした夢の犯罪　そのあなたの両目は島で
自ら難破することから隔たり（夢の犯罪が座礁することかれ遠く離れて）　君たちを見つける（あなたを発見する）
とても純粋か　とても不毛な海藻の白き両膝の中に
誤って約束された顔の不動の（）不在だ

私たちを導き授乳するのは雨の黒き胸で
私の心臓のハンカチは一つの重きダイアモンドだ
君たちの手袋は私の高密度のおでこの上でお守りの終わりを持ち
ただ私たちの長い脛骨が愛人たちを表すのだ

だから奇跡を灰の貝殻へと戻すのだ
そこでは沈黙の両手が退屈の傲慢を持ち
闇の蜘蛛はもはやそこへと降りることはないだろう
そして月は真夜中の魚を釣るのだ

> ## L'AUTRE
> du sable vert des bouches（河口、海の出入り口） aux nuages qui l'imitent
> le couteau des saisons étoilant votre sang （couteau が結びつけるもの〔本来は切り裂くもの〕）（vous は一般的な人々を指す？　普遍的なもの）
> comme un phare des griffes vers sa triste limite
> associe aux épaules son limpide croissant
>
>le crime lent des rêves dont vos yeux sont les îles
>écartant ses naufrages vous découvre parmi
>les genoux blancs des algues très purs ou très stériles
>l'immobile absence d'un visage mal promis（約束の地？　にたどり着けないということ？）
>
>c'est le sein noir des pluies qui nous guide et allaite
>le mouchoir de mons cœur est un lourd diamant
>vos gants sur mon front dense ont une fin d'amulette
>seuls nos longs tibias（これも船の部品？　死の象徴） nous figurent les amants （エロスの象徴）　→ボードレール的なテーマ
>
>retrounez donc miracle aux coquilles de cendre
>où les mains du silence ont l'orgueil de l'ennui
>l'araignée（tibias と関連している？） des ténèbres n'y pourra plus descendre
>et la lune qui pêche les poissons du minuit