# (日本語) 最新情報
## 統計
| 死者 | 負傷者 | 最終更新 |
| :-: | :-: | :-: |
| 18 | 187 | 2018-10-22 11:48 (JST) |

## 現在の状況
(更新時間: 10/22 11:48 (JST))

* [乗客の捜索救助は全て完了](https://udn.com/news/story/7321/3435468)
* [台鉄は単線双方向で運転を再開](https://www.railway.gov.tw/tw/news_Detail.aspx?SN=15741&NewsType=0&n=21560)

## 政府公式発表
* [第6432次自強號於新馬站出軌事故 第6發](https://www.railway.gov.tw/tw/news_Detail.aspx?SN=15743&NewsType=0&n=21560)

参考訳 (10/23 0:05 (JST) 第6報の内容に合わせて差分の翻訳を追記)

> 一、発生時間：2018年10月21日16時50分。

> 二、発生地点：冬山=蘇新間(八堵から89km220m地点)。

> 三、発生原因：事故原因は鉄道局および本局にて調査中。

> 四、被害狀況：樹林発台東行き自強6432号列車の編成8両全てが脱線、4両が転覆、上下線が不通になった。

> 五、現在の旅客の死傷状況：
> (一)乗客366人中、死傷者計205人、うち18人が死亡(遺体は全て蘇澳鎮榮民醫院に安置)、187人が負傷(10人が重傷)。
> (二)このうち35人が羅東聖母醫院、63人が羅東博愛醫院、47人が蘇澳榮民醫院、5人が宜蘭市陽明大學附設醫院、1人が宜蘭市仁愛醫院、20人が慈濟醫院、3人が花蓮門諾醫院、1人が台北醫學大學附設醫院、2人が台北市忠孝醫院、1人が花蓮鳳林榮民醫院、4人が花蓮玉里榮民醫院、1人が衛福部花蓮醫院、1人が國軍花蓮總醫院、2人が台東馬偕醫院、1人が台北榮總に搬送され治療を受けている。このうち1人が米国籍の43歳の女性で、軽傷を負い現在羅東聖母醫院で治療を受けている。

> 六、復旧過程：
> (一)本局は作業員を派遣して終夜復旧にあたり、22日05時12分に西線は単線双方向での運転を再開した。(40km/hに徐行)。
> (二)最初の列車(列車番号4102)は05:54に現場を通過、道路及び空路による振替輸送は引き続き行う。(訳註: [Transit Information](https://hackmd.io/c/PuyumaCrash-tw/%2FY4UWD427T5mDfan0vm-vWQ))
> (三) 現在転覆した車両はすべて戻し、検察官に命じられた刑事警察局と本局の関係者が捜索と証拠の採取を行なっている。検察官の同意が得られれば、事故車両はクレーンで撤去する。

> 七、應變措施：
> (一)17:00 本局本部に一級緊急対策チームを設置、宜蘭地区、花蓮地区にも同時に緊急対策チームを設置。
> (二)18:00 交通部は中央災害対策本部を設置。
> (三)19:30 第一回記者会見、21:30 第二回記者会見。
> (四)19:20 交通部の吳宏謀部長が現場を視察し、死傷者の家族の慰問に病院を訪れる。
> (五)22:30 行政院の賴清德院長が中央災害対策本部に到着、23:00 事故現場に到着、0:15に病院の負傷者を訪ねる。
> (六)22日6:50 蔡英文総統が現場を訪れ復旧状況を確認、その後病院を訪れ死傷者の家族を慰問。
> (七)負傷していない乗客を本局が派遣したバスで東澳駅、羅東駅に送り、花蓮、台北方面への列車への乗り継ぎを行った。同時に羅東=東澳間の代行バスの運行を開始し、278両、11,000人の代行輸送を行った。
> (八)行政院は鉄道事故行政調査チームを成立した。

> 八、出動車輛人力：
> (一)本局の作業員241人、保線車両5両、クレーン車4台、ショベルカー3台、クレーン付きトラック2台が出動。
> (二)宜蘭県消防局33台61人、新北市消防局6台17人、基隆市消防局7台16人、消防署2台6人、クレーン車4台4人、國軍8台168人、警政署(宜蘭県警察局、刑事警察局、鉄道警察局)799人，総計61台1071人が出動。
> (三)台北市消防局、台中市消防局、內政部空中勤務総隊ヘリコプター、国道警察局が支援準備を完了。
> (四)公路総局が75輛のバスを支援。

> 九、影響の程度：22日10時00分時点で78本の列車に計5,752分，旅客21,950人への影響。

> 十、賠償および払い戻し・変更について
> (一)現在本局は死亡した旅客に対し、先行して1人につき10万元の慰問金を支払い、負傷した旅客1人につき5000元を支払っている。引き続き関連する治療や死亡者への賠償は、関連の賠償規定によって処理する。また、処理に関する質問や賠償に関する連絡窓口を開設した：運務處營業科徐竹平專員(0937-607918)及綜核科黃智郁專員(0933-752018)。
> (二)「對號列車」の指定席券があり45分以上の遅延が発生した場合、旅客は1年以内に各駅にて全額返金の手続きを行える。あるいは同区間の同一等級の列車に1回無料で乗車できる。；「對號列車」で座席指定していない乗車券、または「非對號列車」の乗車券があり、45分以上の遅延が発生した場合、旅客は1年以内に同区間の同一等級の列車に1回無料で乗車できる。電子チケットの旅客は0元で出場処理を行える。定期券の旅客は使用期限を1日延長する。列車が遅れたことについて、臺鐵局は深くお詫びする。

> 十一、今後の改善処置：
> 鉄道局および本局の行車保安委員會による脱線事故の調査が完了し次第、関係各部署において改善処置を行う。同時に、本局は関係各部署に線路の点検の強化および、普悠瑪列車の特別点検を指示している。

## ニュースチャンネル (LIVE)

### 東森新聞 CH51
{%youtube u5X_hiHtKkM %}

### 民視新聞
{%youtube XxJKnDLYZz4 %}

### SETN 三立新聞網
{%youtube VCN9Wtdr81w %}