###### tags: `術語` `用語` `專有名詞` `中國大陸` `台灣` `兩岸` `電子` `通訊` `資訊` `計算機工程` `計算機科學` `資工` `工程` `翻譯` `Electrical` `Electronic` `Communication` `Information` `Computer engineering` `Computer science` `terminology`

description: 此表格用於對比兩岸（台閩與中國大陸）的電機（Electrical）、電子（Electronic）、通訊（Communication）、資訊（Information）、計算機工程（Computer engineering）和計算機科學（Computer science）等領域之常見術語及用語。

---
# 台閩與中國大陸的計算機術語/用語對照表
根據監察院103外正0001號糾正案，以「台灣」稱呼國名及以「中國」稱呼對岸都是違憲行為。同時寫明稱呼對岸應該使用「中國大陸」「中共」「大陸地區」等，故改正。同時考慮到金門馬祖屬於福建而非台灣，故以台閩稱呼中華民國自由地區。

兩岸不僅[生活用語大不同](https://www.gvm.com.tw/article/52506)，連專業領域之術語和名詞的翻譯也是有所差異。

其中電機（Electrical）、電子（Electronic）、通訊（Communication）、資訊（Information）、計算機工程（Computer engineering）和計算機科學（Computer science）等專業領域的差異最明顯。

:::info
不同作業系統、環境有不同的翻譯
- win: Windows
- mac: macOS
:::

| English | 台閩（繁體） | 中国大陆（简体） |
| -------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------- |
| Abstract | 摘要；抽象的 | 摘要；抽象的 |
| Abstraction | 抽象 | 抽象 |
| Access | 存取 | 访问 |
| Accessibility | 無障礙；協助工具 (win)；輔助使用 (mac) | 无障碍；辅助功能 (win/mac) |
| Activate, Activation | 啟用，啟動 | 激活 |
| Active | 使用中的；作用中的；現行的；有效的；啟用的 | 使用中的；现用的；有效的；激活的；活动的 |
| Adapter, Adaptor | 介面卡，配接卡，配接器 (win)；轉接器 (mac) | 适配卡，适配器；转换器 (HK) |
| Add | 加入；新增 | 添加 |
| Address | 位址，地址 | 位址，地址 |
| Advanced | 進階的 | 高级的 |
| Aggregation | 聚合 | 聚合 |
| AI (Artificial intelligence) | 人工智慧 | 人工智能 |
| Algorithm | 演算法 | 算法 |
| Allocate | 配置 | 分配 |
| Allocator | 配置器 | 分配器 |
| Annotation | 註釋 (win)；註解 (mac)；詮釋 (web) | 注释 (win)；注解 (mac) |
| App bundle | 應用程式套件組合 (win)；App 套件 (mac) | 应用程序包 (win)；App 捆绑包 (mac) |
| Application | 應用；應用程式 | 应用；应用程序 |
| Apply | 套用 | 应用 |
| Architecture | 架構；結構 | 架构；结构 |
| Argument | 引數 | 参数（也称为实际参数，实参） |
| Arity | 元數（所需運算元的數量） | 参数数量 |
| Artifact | 成品 (win/mac)；產出物 (web) | 工件，项目 (win)；成品 (mac) |
| Array | 陣列 | 数组 |
| Assembly language | 組合語言 | 汇编语言 |
| Assert, Assertion | 判斷提示 (win)；宣告 (win/mac)；聲明 (mac) | 断言 (win)；声明 (win/mac)；论断 (mac) |
| Assign, Assignment<br />(in programming) | 指派 | 赋值 |
| Assign, Assignment<br />(forms an association among objects) | 指派 | 分配 |
| Assignment operator | 指派運算子 | 赋值运算符 |
| Assistant | 小幫手 | 助手 |
| Asynchronize | 非同步 | 异步 |
| Asynchronous | 非同步的 | 异步的 |
| Atomic | 不可分割的 | 原子的 |
| Attribute | 屬性 | 属性 |
| Audio | 音訊；音效 | 音频 |
| Authenticate, Authentication | 驗證，認證 | 验证，认证 |
| Authorize, Authorization | 授權 | 授权 |
| Autoboxing | 自動裝箱 | 自动装箱 |
| Background processes | 背景程序，背景處理程序 | 后台进程 |
| Bandwidth | 頻寬 | 带宽 |
| Base class | 基底類別 | 基类 |
| Batch | 批次（處理） | 批（处理） |
| Binary function | 二元函式 | 二元函数 |
| Binary operator | 二元運算子 | 二元运算符 |
| Binary search | 二元搜尋法 | 二分查找 |
| Binary tree | 二元樹 | 二叉树 |
| Bind | 繫結 (win)；綁定 (mac) | 绑定 |
| Bit | 位元 | 位；比特 |
| Bitrate | 位元率 | 码率 |
| Block | 封鎖；阻擋 | 屏蔽；阻止 |
| Block | （程式碼）區塊 | （代码）块 |
| Blocker | 封鎖程式 (win)；阻擋器 (mac) | 阻止程序 (win)；拦截器 (mac) |
| Boolean | 布林 | 布尔 |
| Bounce | 退回；彈跳 | 退回；弹跳 |
| Brace<br />(aka Curly brace) | 大括號 | 花括号 |
| Bracket<br />(aka Square bracket) | 中括號 | 方括号 |
| Breakpoint | 中斷點 | 断点 |
| Build (verb) | 建構 (mac)；建置，組建 (win) | 构建；生成 (win) |
| Build (noun) | 構件；版本（號） | 构件；版本（号） |
| Build-in | 內建 | 内置 (win)；内建 (mac)；自带 |
| Bundle (noun) | 組合包 (win)；套件 (mac)；套組 | 捆绑包 |
| Bundle (verb) | 整合 | 整合 |
| Bus | 匯流排 | 总线 |
| Burn | 燒錄 | 刻录 |
| Byte | 位元組 | 字节 |
| Cache | 快取記憶體，快取 | 高速缓存，缓存 |
| Call | 呼叫 | 调用 |
| Callback | 回呼 | 回调 |
| Certificate | 憑證 | 证书 |
| Character | 字元 | 字符；符 |
| Check | 查看 | 查看 |
| Check box, Checkbox | 核取方塊 (win)；註記框 (mac) | 复选框 |
| Checksum | 總和檢查碼 (win)；核對碼 (mac) | 校验和 (win/mac) |
| Class | 類別 | 类 |
| Point & Click (noun) | 點按 | 点按 |
| Click<br />(vs. Tap) | 點選 (win)；按一下，點/選按 (mac) | 点击 (win)；点按 (mac)；单击 |
| Tap<br />(vs. Click) | 輕觸 (win)；點一下 (mac)；輕碰 | 触碰 (win)；轻点 (mac) |
| Client-side | 用戶端 | 客户端 |
| Clipboard | 剪貼簿 (win)；剪貼板 (mac) | 剪贴板 |
| Clone | 複製 | 克隆 |
| Cloud computing | 雲端運算 | 云计算 |
| Code | 碼；程式碼；字碼；內碼 | 代码 |
| Cohesion | 內聚 | 内聚 |
| Collaborate, Collaboration | （協同）合作 | 协作 |
| Combo box, Combobox | 組合方塊；下拉式方塊 (win) | 组合框 |
| Come with | 隨附 | 随附 |
| Command | 命令；指令 | 命令 |
| Command line | 命令列 | 命令行 |
| Comment | **註解**，註釋 | 注释 (win)；注解，批注 (mac) |
| Comment | 留言 | 评论 |
| Commit | 提交 | 提交 |
| Communicate, Communication | 通訊 | 通信 |
| Community | （網路討論區）社群 | （网络论坛）社区 |
| Compatibility | 相容性 | 兼容性 |
| Compatible | 相容的 | 兼容的 |
| Compile, Compilation | 編譯 | 编译 |
| Compile time, Compile-time | 編譯期 | 编译期，编译时 |
| Compiler | 編譯器 | 编译器 |
| Component | **組件**；元件 | 组件 |
| Composition | 組合 | 组合 |
| Compress | 壓縮 | 压缩 |
| Concurrency | 並行性，並行 | 并发性，并发 |
| Concurrent | 並行的；同時的 | 并发的；同时的 |
| Configuration | **配置**；設定 (mac)；組態/設定 (win) | 配置 |
| Connect, Connection | 連接；（網路、資料庫）連線 | 连接 |
| Constant | 常數 | 常量 |
| Constraint | 約束；限制 | 约束；限制 |
| Constructor | **建構子**，建構式，建構函式 | 构造函数 |
| Container | 容器 | 容器 |
| Context | 背景（關係）；環境；上下文；内容 | 背景（关系）；环境；上下文；内容 |
| Continuous delivery | 持續交付 | 持续交付 |
| Continuous deployment | 持續部署 | 持续部署 |
| Continuous integration | 持續整合 | 持续集成 |
| Control | 控制元件，控制項 | 控件 |
| Copy | 複製 (win)；拷貝 (mac) | 复制 (win)；拷贝 (mac) |
| Coroutine | 協程，協同程式 | 协程，协同程序 |
| Country | 國家 | 国家/地区 |
| Coupling | 耦合 | 耦合 |
| Crash | 當機 (win/mac)；毀損 (win) | 崩溃 (win/mac)；故障 (win) |
| Create | 建立 | 创建 |
| Cursor | 游標 | 光标 |
| Custom | 自訂；客製 | 自定义；定制 |
| Customize | 客製化 | 定制化 |
| Data | 資料 | 数据 |
| Data link layer | 資料連結層 | 数据链路层 |
| Data structure | 資料結構 | 数据结构 |
| Database | 資料庫 | 数据库 |
| Database schema | **資料庫綱要** (mac)；資料庫結構描述 (win) | 数据库架构，数据库模式 |
| Deadlock | 死結；鎖死 | 死锁 |
| Debug | 除錯 (win/mac)；偵錯 (win) | 调试 |
| Debugger | 除錯器 (mac)；偵錯工具 (win) | 调试器 |
| Declare, Declaration | **宣告**，聲明 | 声明 |
| Default | 預設 | 默认 |
| Definition | 定義；解析度 | 定义；清晰度 |
| Delegate, Delegation | 委派 | 委托 |
| Dependency | 相依性，相依 | 依赖 |
| Derived class | 衍生類別 | 派生类 |
| Design pattern | 設計模式 | 设计模式 |
| Destructor | 解構式，解構函式 | 析构函数 |
| Detect, Detection | 偵測 | 检测 |
| Device | 裝置 | 设备 |
| Dialog | 對話方塊 (win)；對話框 (mac) | 对话框 |
| Digital | 數位的；數位化 | 数字的；数字化 |
| Digital signature | 數位簽章 | 数字签名 |
| Digital certificate | 數位憑證 | 数字证书 |
| Directory | 目錄 | 目录 |
| Disk | 磁碟 | 磁盘 |
| Disk image | 磁碟映像檔 | 磁盘映像 |
| Dispatch | 分派 | 分派；调度 |
| Distributed | 分散式 | 分布式 |
| Distribute, Distribution | 分發；分配；分散 | 分发；分配；分布 |
| Distribution | 發布/發行（版本）；發行套件 | 发行（版本） |
| Document | 文件 | 文档；文稿 |
| Domain | 網域 | 域 |
| Drag | 拖曳 | 拖拽 |
| Drive | 磁碟機；槽 | 驱动器；盘 |
| Drive Letter | 磁碟機代號 | 驱动器号；盘符 |
| Driver | 驅動程式 | 驱动程序 |
| Drop-down, Dropdown (noun) | 下拉式選單 | 下拉菜单 |
| Drop-down, Dropdown (verb) | 下拉 | 下拉 |
| Drop-down menu | 下拉式功能表 (win)；下拉式選單 (mac) | 下拉菜单 (win/mac) |
| Drop-down list | 下拉式清單 | 下拉列表 |
| Dynamic binding | 動態繫結，動態連結，動態綁定 | 动态绑定 |
| Element | 元素；元件 | 元素；元件 |
| Email, E-mail | 電子郵件；電子信箱 | 电子邮件；邮箱地址 |
| Enable | 啟用 | 启用 |
| Encapsulation | 封裝 | 封装 |
| Entity | 實體 | 实体 |
| Enumeration (abbr. Enum) | 列舉 | 枚举 |
| Equal | 相等的 | 相等的 |
| Equality | 相等性，相等 | 相等性，相等 |
| Escape code | 跳脫碼，逸出碼，轉義碼 | 转义码 |
| Event | 事件 | 事件 |
| Exception | 例外 | 异常 |
| Explicit | 明確的 (win)；顯式 (mac) | 显式 |
| Export | 匯出 | 导出 |
| Expression | 運算式 (win)；表示式 (mac)；表達式 | 表达式 |
| Extension | 擴充（程式、功能）；擴充功能 (win)；延伸功能 (mac) | 扩展（程序、功能） |
| Feature | 特色，特點 | 特色，特点 |
| Feature <br />(vs. Function) | （特殊的）功能 | （特殊的）功能 |
| Feedback | **回饋**；反饋 | 反馈 |
| Field | 欄位；域 | 字段，栏位；域 |
| File | 檔案 | 文件 |
| Filter | 過濾器 | 过滤器 |
| Find | 尋找 | 查找 |
| Firmware | 韌體 | 固件 |
| Fit to | 調整大小以符合；配合…調整 | 适配 |
| Flag | 旗標 | 标记 |
| Flash memory | 快閃記憶體 | 闪存 |
| Flush | 排清，清除 | 刷新 |
| Flush | 對齊，齊平 | 对齐，齐平 |
| Folder | 資料夾 (win)；檔案夾 (mac) | 文件夹 |
| Follow<br />(in social media) | 追隨；追蹤 | 关注 |
| Font | 字型 (win)；字體 (mac) | 字体 |
| Form | 表單 | 表单 |
| Format (noun) | 格式 | 格式 |
| Format (verb) | 格式化 | 格式化 |
| Forward | 轉發，轉送，轉寄 | 转发，转送，转寄 |
| Fragment | 片段 | 片段 |
| Frame | 影格，畫面；框架 | 帧；框架 |
| **Frame rate** <br />(expressed in **frames per second** or **FPS**) | 影格率，畫面更新率 | 帧率 |
| Framework | 框架 | 框架 |
| Frozen | （軟體或影片）畫面定格；凍結，鎖定 | 冻结，锁定 |
| Full screen, Fullscreen | 全螢幕 | 全屏 |
| Function | 函式，函數 | 函数 |
| Function <br />(vs. Feature) | （一般的）功能 | （一般的）功能 |
| Functionality | 功能 | 功能 |
| Game | 遊戲 | 游戏 |
| Gateway | 閘道器 | 网关 |
| General | 一般的；一般 | 通用的；常规 |
| Generate | 產生 | 生成 |
| Generic | 通用的 | 通用的 |
| Generics | 泛型 | 泛型 |
| Global | 全域的；總體的，整體的，通用的 | 全局的 |
| Group box | 群組方塊 | 分组框，群组框 |
| Graph | 圖 | 图 |
| Handle | 控制代碼 | 句柄 |
| Handler | 處理常式，處理程式，處理器 | 处理程序，处理器 |
| Hardware | 硬體 | 硬件 |
| Hash | 雜湊 | 哈希 |
| Header file | 標頭檔 | 头文件 |
| Heap | 堆積 | 堆 |
| Help | 說明；幫助；輔助說明 | 帮助 |
| Hierarchy | 階層 | 层次结构 |
| High Definition | **高解析度**，高畫質 | 高清晰度，高清 |
| Host file | 主機檔案，host 檔案 | 主机文件 |
| Home folder | 主資料夾 (win)；個人專屬檔案夾 (mac) | 主文件夹 (win)；个人文件夹 (mac) |
| Home page | 首頁，主頁 | 主页 |
| Icon | 圖示 (win)<br />圖像 (mac) | 图标 |
| IDE | 整合式開發環境 | 集成开发环境 |
| Identifier | 識別字；識別項 | 标识符 |
| Idle | 閒置 | 闲置 |
| Image | 影像；圖像，圖片；映像檔 | 影像；图像，图片；映像 |
| Immutable | 不可變的；無法更改的 | 不可变的；不可更改的 |
| Implement | 實作 | 实现 |
| Implementation | 實作（品） | 实现 |
| Implicit | 隱含的 (win)；隱式 (mac) | 隐式 |
| Import | 匯入 | 导入 |
| Indent | 縮排 | 缩进 |
| Info | 資訊 | 简介 |
| Information | 資訊 | 信息 |
| Inheritance | 繼承 | 继承 |
| Initialization | 初始化 | 初始化 |
| Inline | 行內；內嵌 | 内联 |
| Inspector | 檢閱器 | 检查器 |
| Instance | 實體；實例；執行個體；例項 | 实例 |
| Integrate | 整合 | 集成 |
| Integrated | 整合式，整合的 | 集成的 |
| Integrity | 完整性 | 完整性 |
| Interact, Interaction | 互動 | 交互 |
| Interface | 介面 | 接口；界面 |
| Internationalization (abbr. I18N) | 國際化 | 国际化 |
| Internet | 網際網路 | 互联网 |
| Interpreter | 直譯器 | 解释器 |
| Invoke | 呼叫 (mac)<br />執行，叫用 (win) | 调用 |
| Iterate | 疊代；<br />反覆（運算） | 迭代；<br />重复、循环（访问） |
| Iteration | 疊代 | 迭代 |
| Iterator | 疊代器 | 迭代器 |
| Kernel | 核心 | 内核 |
| Key | 金鑰，密鑰 | 密钥 |
| Keybind | 快速鍵 | 快捷键 |
| Lag | 延遲 | 延迟 |
| Layout | 布局，配置，版面配置 | 布局，配置 |
| Lazy loading | 惰性載入；消極式載入；延遲載入；懶載入 | 延迟加载；懒加载 |
| Library | 程式庫，函式庫 | 程序库，函数库 |
| Link | 連結 | 链接 |
| Link time | 連結期 | 链接期 |
| Linked list | 連結串列 | 链表 |
| Linker | 連結器 | 链接器 |
| List | 清單；列表 | 列表 |
| Listener | 監聽器 | 监听器 |
| Literals | 字面值，定數，常值 | 字面值，字面量 |
| Literal constant | 字面常數，字面常值 | 字面常量 |
| Load | 載入 | 加载 |
| Load time | 載入期 | 加载期 |
| Loader | 載入器 | 加载器 |
| Local | 區域的，本地的；本機 | 局部的，本地的；本地（主機） |
| Localization (abbr. L10N) | 在地化 | 本地化 |
| Local variable | 區域變數 | 局部变量 |
| Lock | 鎖定 | 锁定 |
| Log | 記錄 | 日志 |
| Log in, Login | 登入 | 登录 |
| Log out, Logout | 登出 | 退出；注销 |
| Loop | 迴圈；重複；循環 | 循环 |
| Map, Mapping | 對應；映射 | 映射 |
| Match, Matching | 配對；符合；配合；比對；匹配 | 匹配 |
| Memory | 記憶體 | 内存 |
| Memory Card | 記憶卡 | 存储卡 |
| Menu | 選單；功能表 | 菜单 |
| Message | 訊息 | 消息；信息 |
| Metadata | 中繼資料 (win)；後設資料 (mac)；詮釋資料 | 元数据 |
| Middleware | 中介層，中介軟體 | 中间件，中间软件 |
| Mobile | 行動 | 移动 |
| Moderate, Moderation | 審核 | 审核 |
| Modifier | 修飾子，修飾詞 | 修饰符 |
| Module | 模組 | 模块 |
| Monomorphism | 單型 | 单态 |
| Motherboard | 主機板 | 主板 |
| Mouse | 滑鼠 | 鼠标 |
| Mouse pointer | 滑鼠指標 | 鼠标指针 |
| Multitasking | 多工（處理） | 多任务（处理） |
| Mutable | 可變的 | 可变的 |
| Mutex | 互斥 | 互斥 |
| Native | 原生 | 原生 |
| Navigate, Navigation | 導覽；瀏覽 | 导航 |
| Navigator | 導覽器 | 导航器 |
| Nested | 巢狀的 | 嵌套的 |
| Network | 網路 | 网络 |
| New | 新增 | 新建 |
| Notarization | 公證 | 公证 |
| Object | 物件 | 对象 |
| Object code | 目的碼 | 目标代码 |
| Object file | 目的檔，目的碼檔 | 目标文件 |
| Object-oriented | 物件導向 | 面向对象 |
| Online | 線上 | 在线 |
| Operand | 運算元 | 操作数，运算元 |
| Operating system | 作業系統 | 操作系统 |
| Operator | 運算子 | 操作符，运算符 |
| Optimize, Optimization | 最佳化 | 优化 |
| Overflow | 溢位（上限溢位） | 溢出（上溢出） |
| Overlay | 嵌入介面；覆疊介面 | 叠加面板 |
| Overload | 多載，覆載，重載 | 重载 |
| Override | 覆寫，重寫 | 覆盖，重写 |
| Pack | 封裝，壓縮 | 打包，压缩 |
| Package (noun)<br />(= Software Package) | 套件，軟體包，程式包 | （程序、软件）包 |
| Binary Package | 二進位包 | 二进制包 |
| Source Package | 原始碼包；<br />來源套件，來源包；<br />原始套件，原始組件 | 源码包；<br />源包；<br />原始组件 |
| Package (verb) | 封裝 | 打包，封装 |
| Pane | 窗格 (win)<br />面板 (mac) | 窗格 (win)<br />面板 (mac) |
| Parallelism | 平行性，平行 | 并行性，并行 |
| Parameter | 參數 | 参数（也称为形式参数，形参） |
| Parse | 分析；剖析；解析 | 解析 |
| Partition | 分割；（硬碟）分割區 | 分割；（硬盘）分区 |
| Paste | 貼上 | 粘贴 |
| Patch | 更新檔 (win)<br />修補程式 (mac) | 补丁 (win)<br />修补程序 (mac) |
| Pattern | 模式；樣式 | 模式；样式 |
| Performance | 效能 | 性能 |
| Persistence | 持續性 | 持久性 |
| Personalize | 個人化 | 个性化 |
| Photo | 照片 | 照片 |
| Physical layer | 實體層 | 物理层 |
| Picklist | 挑選清單 (win)；選取列表 (mac) | 选择列表 |
| Placeholder | 佔位符號，<br />預留位置 (win)<br />暫存區 (mac) | 占位符 |
| Pluggability | 可拔插性 | 可插入性 |
| Plugin | 外掛程式 (win)<br />外掛模組 (mac) | 插件 |
| Pointer | 指標 | 指针 |
| Polymorphism | 多型 | 多态 |
| Port | 埠；連接埠；通訊埠 | 端口 |
| Power bank | 行動電源 | 移动电源，充电宝 |
| Presentation layer | 表現層 | 表示层 |
| Preset | 預設 | 预设 |
| Print | 列印 | 打印 |
| Printer | 列印機，印表機 | 打印机 |
| Procedure | 程序 | 过程 |
| Process | 行程；程序 | 进程 |
| Profile | 設定檔 (win)<br />描述檔 (mac) | 配置文件 (win)<br />描述文件 (mac) |
| Profile | 評測 | 评测 |
| Profile (or Personal profile) | 個人檔案 | 个人资料 |
| Profiler | （效能）分析工具 | （性能）分析器 |
| Program | 程式 | 程序 |
| Project | 專案；計畫 | 项目 |
| Protocol | 協定 | 协议 |
| Provision | 佈建 | 预配 |
| Proxy (or Proxy server) | 代理伺服器 | 代理服务器 |
| Pseudo code | 虛擬碼 | 伪代码 |
| Pull-down list | 下拉式清單 | 下拉列表 |
| Quality | 品質 | 质量 |
| Queue | 佇列 | 队列 |
| Quit unexpectedly | (App)閃退 | 意外退出 |
| Radian | 徑度 | 弧度 |
| Radio button | 選項按鈕 (win)<br />圓形按鈕 (mac) | 单选按钮 |
| RAM (Random Access Memory) | 隨機存取記憶體 | 随机存取存储器 |
| Read | 讀取 | 读 |
| Read-only | 唯讀 | 只读 |
| Recovery | 復原 | 还原 (win)，恢复 (mac) |
| Recursion | 遞迴 | 递归 |
| Redirect, Redirection | 將Ａ重新導向到Ｂ；轉址 | 重定向Ａ至Ｂ |
| Reference | 參照，參考 | 参考 |
| Refresh | 重新整理；更新 | 刷新 |
| Register | 暫存器；註冊 | 寄存器；注册 |
| Release | （發行、發布）版本 | （发行、发布）版本 |
| Remote | 遠端 | 远程 |
| Render | 算繪；渲染；呈現 | 渲染 |
| Resolution | 解析度 | 分辨率 |
| Response | 回應 | 响应 |
| Response body | 回應本文 | 响应正文 |
| Response header | 回應標頭 | 响应头 |
| Restore | 還原 (win)，回復 (mac) | 还原 (win)，恢复 (mac) |
| Return | 回傳，傳回；恢復 | 返回；恢复 |
| Revoke, Revocation | 撤銷 | 撤销 |
| Rollback | 復原 | 回滚，回退 |
| Routine | 常式 | 程序 |
| Run | 執行 | 运行 |
| Runtime, Run-time | 執行時期；執行環境 | 运行时，运行期；运行环境 |
| Runtime environment (RTE), Runtime system | 執行環境；執行系統 | 运行环境；运行系统 |
| Save | 儲存；存檔 | 保存 |
| Sampling | 取樣 | 取样 |
| Scalar | 純量 | 标量 |
| Schedule | 排程 | 调度 |
| Scheduler | 排程器，排程程式 | 调度器，调度程序 |
| Scope | （作用、有效）範圍，域 | （作用、有效）范围，域 |
| Scroll bar | 捲軸 | 滚动条 |
| Script | 指令碼 (win)；工序指令 (mac) | 脚本 |
| SDK (Software Development Kit) | 軟體開發工具包 (win)<br />軟體開發套件 (mac) | 软件开发工具包 (win)<br />软件开发套件 (mac) |
| Search engine | 搜尋引擎 | 搜索引擎 |
| Security | 安全性 | 安全性 |
| Segment | 區段 | 段 |
| Server | 伺服器 | 服务器 |
| Server-side | 伺服器端 | 服务器端 |
| Session | 工作階段，作業階段 | 会话 |
| Session | （電腦網路）對談/話，會談/話；連線階段 | 会话 |
| Session layer | 會議層 | 会话层 |
| Set up | 設定 | 设置 |
| Settings | 設定 | 设置 |
| Shortcut | 捷徑；快速鍵 | 快捷方式 |
| Shortcut key | 快速鍵 | 快捷键 |
| Sign in, sign-in | 登入 | 登录 |
| Sign out, sign-out | 登出 | 退出，注销 |
| Silicon | 矽 | 硅 |
| Simulate, Simulation | 模擬 | 模拟 |
| Signature | 簽章；簽名 | 签名 |
| Slider | 滑桿 | 滑块 |
| Smart | 智慧 | 智能 |
| Smartphone | 智慧型手機 | 智能手机 |
| SMS (Short Message Service) | 簡訊 | 短信 |
| Snip | 擷圖 | 截图 |
| Source | 來源 | 源 |
| Source code | 原始碼 | 源代码，源码 |
| Stack | 堆疊 | 栈 |
| Star rating | 星級評等 (win)<br />星號評等 (mac) | 星级评分 |
| Statement | 敘述，陳述（句） | 语句 |
| Status bar | 狀態列 | 状态栏 |
| Stepper | 步進器 | 步进器 |
| Stop | 停止運作 | 停止运行 |
| Storage | 存放區；儲存體 | 存储 |
| Stream | 串流；資料流 | （数据）流 |
| String | 字串 | 字符串 |
| String interpolation | 字串插值 | 字符串插值 |
| Stuttering | （軟體或影片的畫面）斷斷續續 | - |
| Subclass | 子類別 | 子类 |
| Subroutine | 副程式 | 子例程 |
| Superclass | 父類別 | 超类 |
| Support | 支援；支持（贊助軟體時） | 支持 |
| Suspend | 暫停（權限） | 暂停（权限） |
| Supplier | 供應商 | 供应商 |
| Synchronize | 同步 | 同步 |
| Synchronous | 同步 | 同步 |
| Tab | 索引標籤，分頁，分頁標籤，頁籤；定位字元，跳格字元 | 选项卡；标签（页）；制表符 |
| Tag | 標記 | 标签 |
| Task | 工作 | 任务 |
| Template | 範本 | 模板 |
| Text | 文字；本文 | 文本 |
| Text box | 文字框 | 文本框 |
| Thread | 執行緒 | 线程 |
| Top-up | 加值，儲值 | 充值 |
| Token | 標記 (win)；代號 (mac)；權杖；代幣 | 标记 (win)；令牌 (mac)；权杖；代幣 |
| Traverse | 走訪 | 遍历 |
| Tray (or System tray) | 系統匣 | 系统托盘 |
| Tree | 樹狀 | 树 |
| Tuple | 元組 | 元组 |
| Tutorial | 教學 | 教程 |
| Type | 型別，型態 | 类型 |
| UI | 使用介面 | 用戶界面 |
| Universal | 通用的 | 通用的 |
| USB Stick (USB Flash Drive) | 隨身碟(USB 快閃磁碟機) | U盘；优盘 |
| Variable | 變數 | 变量 |
| Vendor | 廠商；<br />~~供應商~~（與 Supplier 嚴格區分下，此翻譯並不適切） | 供应商 |
| Video | 影片；視訊 | 视频 |
| View | 檢視；顯示；視圖 | 查看；顯示；视图 |
| Voice | 語音 | 语音 |
| Volume | 磁碟區 (win)；卷宗 (mac) | 卷 (win)；宗卷 (mac) |
| Window | 視窗 | 窗口 |
| Widget | 視窗元件；小工具 | 窗口部件；小部件 |
| Wildcard | 萬用字元 | 通配符 |
| Workspaces | 工作區；工作空間 | 工作区 |
| Write | 寫入 | 写 |

###### tags: `術語` `用語` `專有名詞` `中國` `台灣` `兩岸` `電子` `通訊` `資訊` `計算機工程` `計算機科學` `資工` `工程` `翻譯` `Electrical` `Electronic` `Communication` `Information` `Computer engineering` `Computer science` `terminology`