MANUEL D'ANNOTATION

# MANUEL D'ANNOTATION  Ce manuel d'annotation est un manuel participatif. Il vise à aider l'annotation d'entités nommées dans le corpus Democrat "à la façon LitBank". ## Les EN retenues et étiquettes Nos annotations visent à tester et proposer une annotation similaire à celle de David Bamman : * David Bamman, Sejal Popat and Sheng Shen, "[An Annotated Dataset of Literary Entities](http://people.ischool.berkeley.edu/~dbamman/pubs/pdf/naacl2019_literary_entities.pdf)," NAACL 2019. * https://github.com/dbamman/litbank ![](https://i.imgur.com/idt7H1P.png) ### La liste des étiquettes Les exemples donnés dans les sections *entities* et *events* sont extraits des travaux de David Bamman. #### entities 6 étiquettes sont utilisées dans l'annotation des entités nommées dans LitBank ([cf. github Bamman](https://github.com/dbamman/litbank)) : * *People* (PER): *Tom Sawyer*, *her daughter* * *Facilities* (FAC) : *the house*, *the kitchen* * *Geo-political entities* (GPE): *London*, *the village* * *Locations* (LOC) : *the forest*, *the river* * *Vehicles* (VEH) : *the ship*, *the car* * *Organizations* (ORG) : *the army*, *the Church* #### étiquettes supplémentaires * HIST Alors que nous voulions annoter les EVENT - comme dans le LitBank - nous nous sommes trouvés confrontés à un problème. Dans Democrat, seuls les GN sont annotés. Il nous fallait donc créer une nouvelle référence. Ce faisant, nous avons annotés les événements historiques différemment des EVENT (cf. plus bas dans le manuel). Sont annotés HIST les groupes nominaux liés à des évènements historiques attestés, ex: 10 jours de décembre, la décapitation de Louis XVI Matt Sims, Jong Ho Park and David Bamman, "[Literary Event Detection](http://people.ischool.berkeley.edu/~dbamman/pubs/pdf/acl2019_literary_events.pdf)," ACL 2019. * TIME Sont annotés TIME les références au temps : périodes de la journée ("matin", "soir"), fêtes religieuses, les durées ("3 heures" = pendant 3 heures), .... * NO_PER Pour annoter les animaux, ou autres "caractères" (objets personnifiés, etc) prenant part à l'action. * METALEPSE Pour annoter les références au locuteur, narrateur, ... * TO_DISCUSS : méta étiquette qui permet d'isoler les étiquettes sur lesquelles nous souhaitons revenir ## Quelques principes généraux Le corpus Democrat comprend une annotation de chaînes de coréférence. Toutes les expressions référentielles des textes ont été répérées et regroupées selon leur référence dans des chaînes. Ainsi, les objets pouvant être des entités nommées sont déjà répérées dans le corpus. Pour typer les EN, il nous *“suffit”* de typer les chaînes, ou de les écarter quand elles ne constituent pas d'entité nommée visée par notre annotation. Quelles sont les stratégies et contraintes d'une telle annotation ? Lors des réunions de début de projet, nous avons souligné l'idée de conserver au maximum les annotations Democrat, ne pas se conformer au format *"LitBank"* à tout prix. Il ne s'agit pas de dénaturer les annotations Democrat, mais de voir comment et à quel point il est possible d'utiliser l'existant pour donner par la suite ce corpus comme base d'apprentissage pour le pipeline BookNLP. Manuel d'annotation LitBank : https://docs.google.com/document/d/1K3q9eYOLiySFq44nUceF38s59Mem_AVdOWSvXToXw8U/edit# Manuel d'annotation Democrat : https://www.lattice.cnrs.fr/democrat/files/ANR-15-CE38-0008-DEMOCRAT_livrable_methodo.pdf Ainsi typer les EN dans le corpus Democrat revient à : - typer l'ensemble de la chaîne. Le typage de l'EN est appliqué à la chaîne entière. Ainsi, annoter une chaîne revient à typer l'ensemble des maillons (sans exception!) de la chaîne avec une seule et même étiquette. - une chaîne constituée d'un seul maillon (repérée comme singleton dans Democrat : *SI-num*) peut être annotée. En effet, dans LitBank, une chaîne peut être constituée d'un seul maillon.  - Cette façon de travailler a comme inconvénient qu'il faut parfois regarder plus loin que le premier maillon de la chaîne. Par exemple, il est possible qu'une chaîne qui comprend 'La rue Trucmuche' (qui doit recevoir l'étiquette de FAC) commence par le mot 'où'. Dans ce cas, il faut tout de même projeter l'étiquette FAC sur l'ensemble des maillons de la chaîne. ## Exemples Cette section regroupe les exemples issus du corpus Democrat, de nos annotations. Il peut s'agir d'exemples illustratifs/typiques, ou d'exemples problématiques sur lesquels nous avons statué. ### People (PER) > By person we describe a single person indicated by a proper name (Tom Saywer) or common entity (the boy); or set of people, such as her daughters and the Ashburnhams.(Bamman) |Text|Source| |---|---| |sous le règne de **Louis Xiii**,|Le Capitaine Fracasse| |une de ces gentilhommières si communes en Gascogne, et que **les villageois** décorent du nom de château|Le Capitaine Fracasse| |[...] qui paraissait être le lit de **l'unique valet du manoir**|Le Capitaine Fracasse| |... comme **un polisson** ... | ??? | |En haut, sur la charge des légumes, allongés à plat ventre, couverts de **leur** limousine à petites raies noires et grises, **les charretiers** sommeillaient, les guides aux poignets.| Le Ventre de Paris| |**Madame François**, adossée à une planchette contre **ses** légumes, regardait, ne voyait rien, dans la maigre lueur jetée à gauche par la petite lanterne carrée, qui n'éclairait guère qu'un des flancs luisants de Balthazar.| Le Ventre de Paris| |... exemple... |... titre roman ...| #### On annote : - les foules, les collectifs, ... : "la famille", 'l'entourage", "les gens d'esprit" ... - toute personne qui peut entrer dans une pièce : "Dieu" - ... #### On n'annote pas : - Les parties du corps humain : "les poignets",... - Les interjections : "Dieu"! qu'il fait beau, ... - ... - "cadavre" (chaîne n°586 et n°825 de Pauline) car comparaison ### Facilities (FAC) > For our purposes, a facility is defined as a “functional, primarily man-made structure” designed for human habitation (buildings, museums), storage (barns, parking garages), transportation infrastructure (streets, highways), and maintained outdoor spaces (gardens). We treat rooms and closets within a house as the smallest possible facility.(Bamman) > > Exemples (complètent la définition ci-dessus): > >- _the place_ -> [bleak house](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/1023_bleak_house_brat.ann) **Règle proposée: on annote comme “facility” ce qui peut être habité (tour, chambre, placard) ou qui peut servir de chemin (sentier, ornière, chaussée).** |Text|Source| |---|---| |**Deux tours rondes, coiffées de toits en éteignoir**, flanquaient les angles d'un bâtiment,|Le Capitaine Fracasse| |**une de ces gentilhommières si communes en Gascogne**, et que les villageois décorent du nom de château.|Le Capitaine Fracasse| |une de **ces gentilhommières si communes en Gascogne**, et que les villageois décorent du nom de château.|Le Capitaine Fracasse| |**Le chemin** qui menait de **la route** à l'habitation s'était réduit, par l'envahissement de la mousse et des végétations parasites, à **un étroit sentier blanc semblable à un galon terni sur un manteau râpé**|Le Capitaine Fracasse| |Au seuil **du chenil**, un chien unique, flottant dans sa peau trop large où ses muscles détendus|Le Capitaine Fracasse| | ...et prit le chemin de **la cuisine** sans proférer une seule parole.| Pauline| |Aussitôt l'étrangère ordonna qu'on mît sa voiture sous **la remise** et qu'on lui préparât une chambre (ch224)|Pauline| | Mais non pas, madame ; vous êtes à Saint-Front, **route de Paris**, hôtel du Lion-Couronné (chaine183)|Pauline| | Par là, du côté **des Halles**.| Le Ventre de Paris| |L'avenue plate s'étendait, avec ses lignes de grands arbres et de maisons basses, **ses larges trottoirs grisâtres**, tachés de l'ombre des branches, les trous sombres des rues transversales, tout son silence et toutes ses ténèbres | Le Ventre de Paris| |C'est à deux pas, **rue Montorgueil**, **au Compas d'or**.|Le Ventre de Paris| |**la pointe Saint Eustache**| Le Ventre de Paris| |... exemple... |... titre roman ...| #### On annote Est annoté FAC un espace dans lequel on peut se tenir + pas mobile - tout passage destiné à la circulation est FAC : "route","chemin","ornière", ... - les foires et marchés sont FAC - ... #### On annote pas - Les objets/meubles : siége, 'banc', 'table', etc. - une partie d'un tout : “les angles”, “la façade” , "la cheminée" (qui fume, sur le toit), "toit" ### Geo-political entities (GPE) > Geo-political entities are single units that contain a population, government, physical location, and political boundaries. In literary data, this includes not only cities that have known geographical locations within the real world (London, New York), or nations (England, the United States), but also both named and common imagined entities as well (the town, the village). (Bamman) **Règle : Sont les GPEs les instances gouvernables, contrairement aux LOCs qui sont des lieux sans gouvernement.** |Text|Source| |---|---| | Sur le revers d'une de ces collines décharnées [...], s'élevait [...] une de ces gentilhommières si communes en **Gascogne**|Le Capitaine Fracasse| |Sur le revers d'une de ces collines décharnées qui bossuent **les Landes** [...] s'élevait [...] une de ces gentilhommières|Le Capitaine Fracasse| |Un tombereau de choux et un tombereau de pois, au pont de **Neuilly**, s'étaient joints aux huit voitures de navets et de carottes qui descendaient de **Nanterre** ; et les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore.|Le Ventre de Paris| |Échappé de **Cayenne**, où les journées de décembre l’avaient jeté, rôdant depuis deux ans dans **la Guyane hollandaise**, avec l’envie folle du retour et la peur de la police impériale, il avait enfin devant lui **la chère grande ville**, tant regrettée, tant désirée.|Le Ventre de Paris| |... exemple... |... titre roman ...| #### On annote - villes, pays, régions, contrées, ... #### On n'annote pas - voir la catégorie LOC et ORG ### Locations (LOC) > Locations describe entities with physicality but without political entities. In our dataset, this includes named regions without political organization (New England, the South) and planets (Mars). The most common class, however, are geologically designated areas describing natural settings, such as the sea, the river, the country, the valley, the woods, and the forest. (Bamman) > > Exemples (complètent la définition ci-dessus): > >- _the side of the hall_ -> [bleak house](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/1023_bleak_house_brat.ann) >- _up the river , where it flows among green aits and meadows_ -> [bleak house](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/1023_bleak_house_brat.ann) >- _his dominions_ -> [the_masque_of_the_red_death](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/1064_the_masque_of_the_red_death_brat.ann) >- _this part of England_ -> [tess_of_the_durbervilles_a_pure_woman](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/110_tess_of_the_durbervilles_a_pure_woman_brat.ann) >- _general surroundings_ -> [bartleby_the_scrivener_a_story_of_wallstreet](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/11231_bartleby_the_scrivener_a_story_of_wallstreet_brat.ann) >- _the Rabbit-Hole_ -> [alices_adventures_in_wonderland](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/11_alices_adventures_in_wonderland_brat.ann) >- _a rat-hole_ -> [alices_adventures_in_wonderland](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/11_alices_adventures_in_wonderland_brat.ann) |Text|Source| |---|---| |Sur le revers d'**une de ces collines décharnées** qui bossuent les Landes,[..]|Le Capitaine Fracasse| |des moellons effrités aux pernicieuses influences de **la lune**|Le Capitaine Fracasse| |Poussez-moi ça dans **le ruisseau** !|Le Ventre de Paris| #### On annote - Astres (soleil, lune) annotés en LOC #### On annote pas - le ciel - un composant / partie d'un tout: Ce qui compose un élement (partie d'un tout) n'est pas EN. Dans le GN **le revers d'une de ces collines décharnées**, **le revers** est une partie de la colline. Il n'est pas annoté. En revanche sont annotées les 2 EN "locations" : "le revers d'**une de ces collines décharnées**" et "le revers d'une de **ces collines décharnées**". Elles réfèrent toutes les deux à un exemplaire d'une classe donnée. - Les distances et orientations: "sans un seul être vivant à **dix lieues** à la ronde", "Pierre se tenait debout à **quelque distance** de là, immobile", "**au-delà** de la grande porte, il y avait..." - Des endroits insignifiants, trop peu précis pour savoir où c'est exactement : **un tas de carottes**, **le long du trottoir** (attention dans le dernier exemple **trottoir** est annoté FAC). ### Vehicles (VEH) > For our annotations purposes, we define a vehicle as a “physical device primarily designed to move an object from one location to another.” Ships, planes, subway trains, tractors, cars, and bikes would all be considered vehicles (as well as anything else that fits this definition). (Bamman) |Text|Source| |---|---| |Deux ornières remplies d'eau de pluie et habitées par des grenouilles témoignaient qu'anciennement **des voitures** avaient passé par là|Le Capitaine Fracasse| |dernier débris d'**un carrosse** défunt sous le règne précédent|Le Capitaine Fracasse| | ... mais qu'il fallait attendre que **l'attelage** qui venait de conduire la patache fût un peu rafraîchi.| Pauline| |Florent aperçut, au fond d'**une grande calèche**, des femmes masquées, les épaules nues, la voix rieuse, se fâchant de ne pouvoir passer, faisant les dégoûtées devant « ces forçats qui n'en finissaient plus. »|Le Ventre de Paris| |... exemple... |... titre roman ...| #### On annote - chevaux (si non caractère), carosse, voiture, train, etc #### On n'annote pas - Les chevaux qui sont personnifiés (voir NO_PER) ### Organizations (ORG) > Organizations are defined by the criterion of formal association. Commonly referenced organizations include the army and the Church (as an administrative entity, distinct from the church as a facility with a physical location). (Bamman) > Exemples (complètent la définition ci-dessus): > >- _my business_ -> [bartleby_the_scrivener_a_story_of_wallstreet](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/coref/brat/11231_bartleby_the_scrivener_a_story_of_wallstreet_brat.ann) > |Text|Source| |---|---| |Échappé de Cayenne, où les journées de décembre l'avaient jeté, rôdant depuis deux ans dans la Guyane hollandaise, avec l'envie folle du retour et la peur de **la police impériale**, il avait enfin devant lui la chère grande ville, tant regrettée, tant désirée.|Le Ventre de Paris| |... exemple... |... titre roman ...| ### événements historiques (HIST) ### time (TIME) **Attention : cette étiquette n'a pas de correspondance dans le LitBank anglais et a été développée par notre équipe.** |Text|Source| |---|--- |sous **le règne de Louis Xiii**,|Le Capitaine Fracasse| |Une nappe de lierre enveloppant à demi l'une des tours tranchait heureusement par son vert sombre sur le ton gris de la pierre déjà vieille à **cette époque**.|Le Capitaine Fracasse| |Il y a **trois ans**, il arriva à Saint-Front, petite ville ... |Pauline| |Moi, je ne pourrais pas rester dans ce diable de Paris, **toute la journée**, sur un trottoir. |Le Ventre de Paris| |**Le soir**, ils avaient mangé un lapin.|Le Ventre de Paris| |**Au bout de six semaines**, en janvier, un geôlier le réveilla, une nuit, l'enferma dans une cour, avec quatre cents et quelques autres prisonniers.|Le Ventre de Paris| #### on annote - les informations temporelles - les indications de durée - les moments de la journée (le jour, la nuit, la matinée, …) #### on annote pas - les âges (exemple : jeune fille de seize ans). TIME est une référence qui doit pouvoir être projetée sur une frise chronologique. ### NO_PER **Règle : Sont annotés en NO_PER : Les animaux ou objets personnifiés qui ont une importance dans la narration : le chien ou le chat de la famille, ...** **Attention : cette étiquette n'a pas de correspondance dans le LitBank anglais et a été développée par notre équipe.** |Text|Source| |---|---| |**Un vieux chat noir**, maigre, pelé comme un manchon hors d'usage et dont le poil tombé laissait voir par places la peau bleuâtre|Le Capitaine Fracasse| |une statue de marbre représentant **une divinité mythologique**, **Flore** ou Pomone|Le Capitaine Fracasse| |**Balthazar**, **le cheval de madame François**, une bête trop grasse, tenait la tête de la file.|Le Ventre de Paris| #### on annote pas |Text|Source| |---|---| |**La grande voix des Halles** grondait plus haut ; par instants, des volées de cloche, dans un pavillon éloigné, coupaient cette clameur roulante et montante.|Le Ventre de Paris| ### METALEPSE **Règle : On annote en métalepse les éléments qui réfèrent à des éléments en dehors du récit (métanarration), par exemple au narrateur ou au locuteur.** **Attention : cette étiquette n'a pas de correspondance dans le LitBank anglais et a été développée par notre équipe.** |Text|Source| |---|---| |Sur la bande frayée à travers les mauvaises herbes, et détrempée par une averse récente, **on** ne voyait aucune empreinte de pas humain|Le Capitaine Fracasse| |Les ronces, aux ergots épineux, se croisaient d'un bord à l'autre des sentiers et **vous** accrochaient au passage pour **vous** empêcher d'aller plus loin et **vous** dérober ce mystère de tristesse et de désolation.|Le Capitaine Fracasse| |Comme **le lecteur** doit être las de cette promenade à travers la solitude|Le Capitaine Fracasse| ## Cas spécifiques ### EN coordonnées 1. Deux entités coordoonnées de même type. exemple 1 : |Text|Source| |---|---| | Sur le revers d'une de ces collines décharnées qui bossuent les Landes, entre **Dax et Mont-de-Marsan**, s'élevait, sous le règne de Louis Xiii, une de ces gentilhommières si communes en Gascogne |Le capitaine fracasse| **Dax et Mont-de-Marsan** est annoté comme “GPE”. *Dax* et *Mont-de-Marsan* sont, par ailleurs, annotées comme GPE séparément, en tant que têtes de leurs chaînes respectives. 2. Deux entités coordoonnées de types différents. Si deux éléments coordonnés sont de types differents, les élements sont annotés individuellement mais le segment contenant les 2 élements coordonnés n'est pas annoté. |Text|Source| |---|---| |[...] mais que **les années** et l'usage rendaient d'un roux pisseux|Le capitaine fracasse| Dans Democrat, 3 segments repérés : **les années et l'usage**, **les années**, **l'usage**, seul **les années** est annoté TIME. ### EN imbriquées > The targets of annotation here include both named entities (e.g., Tom Sawyer) and common entities (the boy). (Bamman, [https://github.com/dbamman/litbank](https://github.com/dbamman/litbank)) |Text|Source| |---|---| |Sur le revers d'**une de ces collines décharnées** qui bossuent les Landes,[..]|Le Capitaine Fracasse| |Sur le revers d'une de **ces collines décharnées** qui bossuent les Landes,[..]|Le Capitaine Fracasse| #### Discussion/problèmes Notre travail est fonction du repérage des unités dans Democrat : Dans l'exemple suivant, **une des tours** est repéré dans la segmentation Democrat mais pas **(des) tours** (cf. prep+art): Une nappe de lierre enveloppant à demi l'**une des tours** (FAC) Alors que l'on aurait pu avoir 2 segments isolés, l'un imbriqué dans l'autre : **une des tours** et **des tours**. C'est ce que nous avons dans l'exemple : Sur le revers d'**une de ces collines décharnées** qui bossuent les Landes,[...] 2 segments sont repérés, l'un imbriquant l'autre - **ces collines décharnées** (LOC) dans **une de ces collines décharnées** (LOC). ### Ressemble à un EN, mais n'a pas de référence |Text|Source| |---|---| |il retournait doucement à l'état de **hallier** ou de **forêt vierge**|Le Capitaine Fracasse| |Il était comme un fou furieux|Le Ventre de Paris| |Quand il déboucha dans la grande rue du milieu, il songea à **quelque ville étrange**, avec **ses quartiers distincts**, **ses faubourgs**, **ses villages**, **ses promenades et ses routes**, **ses places et ses carrefours**, mise tout entière sous un hangar, un jour de pluie, par quelque caprice gigantesque.|Le Ventre de Paris| ### La métonymie Ne pas annoter les métonymies ... sauf si la métonomymie est le premier maillon d'une chaîne de plusieurs maillons où apparaît l'entité. |Text|Source| |---|---| |Il y a six pavillons, de ce côté-là ; puis de l'autre côté, en face, il y en a encore quatre : **la viande**, **la triperie**, **la Vallée** …|Le Ventre de Paris| |**Trois ou quatre**, au contraire, au fond de trous d'ombre, semblaient près de tomber sur le nez.|Le Ventre de Paris| |**une voix** appela Claude » encore une métonymie|Le Ventre de Paris| ### Le pronom "on" "on" est à annoter de manière différente : - soit il réfère à une personne ou groupe de personnes. Il est alors annoté "PER" paul et moi on - soit il réfère au lecteur, à l'auteur. Il est alors annoté "METALEPSE" |Text|Source| |---|---| |Sur la bande frayée à travers les mauvaises herbes, et détrempée par une averse récente, **on** ne voyait aucune empreinte de pas humain|Le Capitaine Fracasse| - soit il ne réfère pas, est indéfini. Il n'est pas annoté : ### EN "pluriel" Que faire si l'unité réfère à des éléments de type différents ? |Text|Source| |---|---| |On voyait qu'**ils** se connaissaient de longue main et se tenaient souvent compagnie dans la solitude du château|Le capitaine fracasse| *ils* et *se tenaient* réfère au chien et son maître (pers + NoPers) (...nb : en outre, il est possible que nous fusionnons par la suite pers et nopers) ### Ne sont pas EN (ie le TYPE_REFERENT reste non renseigné) Nous avons discuté et écarté les annotations suivantes : * *body parts* -> Parties du corps * *character* -> Au lieu de 'personne', car il y a des *caractères* (au sens de personnage) qui ne soient pas une personne * *environment/ambiance* -> "dans le noir", des descriptions de l'environnement et de l'ambiance qui ne soient pas tout à fait temporelles ou locatives * artifact* -> Des objets fabriqués par des humains qui ne soient pas de facilities à noter : la plupart des éléments désignés ici pourrait être l'objet de repérage automatique dans le texte, à partir de lexiques donnés (animaux, nourriture, partie du corps, ...). AINSI NE SONT PAS A ANNOTER les exemples/catégories suivantes : - Les animaux qui appartiennent au décor (? à mieux définir) |Text|Source| |---|---| |Deux ornières remplies d'eau de pluie et habitées par **des grenouilles** témoignaient qu'anciennement des voitures avaient passé par là|Le Capitaine Fracasse| - nommage du monde (description), entités non finies |Text|Source| |---|---| |**Une nappe de lierre enveloppant à demi l'une des tours** tranchait heureusement par **son vert sombre** sur **le ton gris de la pierre**|Le Capitaine Fracasse| |au-dessus **des genêts et des bruyères**,|Le Capitaine Fracasse| - éléments de la nature |Text|Source| |---|---| |Deux ornières remplies d'**eau de pluie** et habitées par des grenouilles|Le Capitaine Fracasse| |Sur la bande frayée à travers les mauvaises herbes, et détrempée par une **averse récente**, on ne voyait aucune empreinte de pas humain|Le Capitaine Fracasse| - notion et termes abstraits |Text|Source| |---|---| |mais, en approchant, **son avis** se fût modifié|Le Capitaine Fracasse| |par **l'envahissement de la mousse et des végétations parasites**|Le Capitaine Fracasse| |mais **la sécurité de ces batraciens** montrait **une longue possession** et **la certitude de n'être pas dérangés**|Le Capitaine Fracasse| | Il retomba dans **le bien-être égoïste de sa condition**, fit le gros dos (chaine87)|Pauline| |**Mille images confuses**(ch 93) passaient dans **ses rêves**(ch94) et la réveillaient en sursaut|Pauline| - habits, mobilier, ... |Text|Source| |---|---| |semblable à **un galon terni** sur **un manteau râpé**|Le Capitaine Fracasse| |et voilaient à demi **une statue de marbre** représentant une divinité mythologique|Le Capitaine Fracasse| - objets et oeuvres fabriquées de la main de l'homme |Text|Source| |---|---| |Entre les Hercules, dans des niches peintes, se pavanaient **des bustes d'empereurs romains et autres personnages illustres de l'histoire** ;|Le Capitaine Fracasse| - partie du corps |Text|Source| |---|---| |une jeune et jolie femme de chambre qui avançait à la portière **sa tête** entourée de foulards en désordre|Pauline| - Réference (+/- abstraite?) à un groupe social, un ensemble de personnes, ... |Text|Source| |---|---| |Qu'eût-on dit, en effet, de voir le baron de Sigognac accoutré comme **un gueux de l'Hostière** ou comme **un cueilleur de pommes du Perche**|Le Capitaine Fracasse| |Aussi **beaucoup de gens** croyaient-ils que les Sigognac étaient éteints,|Le Capitaine Fracasse| - ... ## Annotation des EVENT ### Chez Bamman :+1: >- _My father’s eyes had **closed** upon the light of this world six months, when mine **opened** on it._ -> [Dickens, David Copperfield](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/events/brat/766_david_copperfield_brat.ann) >- _Call me Ishmael._ -> [Melville, Moby Dick](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/events/brat/2489_moby_dick_brat.ann) >- _His sister was a tall, strong girl, and she **walked** rapidly and resolutely, as if she knew exactly where she was going and what she was going to do next_ -> [Cather, O Pioneers](https://raw.githubusercontent.com/dbamman/litbank/master/events/brat/24_o_pioneers_brat.ann) Pour voir comment c'est fait dans Litbank : https://people.ischool.berkeley.edu/~dbamman/pubs/pdf/acl2019_literary_events.pdf Quelques exemples au format BRAT: https://apps.lattice.cnrs.fr/brat/index.xhtml#/litbank/events/1064_the_masque_of_the_red_death_brat https://apps.lattice.cnrs.fr/brat/index.xhtml#/litbank/events/1023_bleak_house_brat Un article de Baman où il y a quelques explications sur l'annotation des EVENTs: https://aclanthology.org/P19-1353.pdf Et aussi le readme de Litbank: https://github.com/dbamman/litbank/blob/master/README.md ### Nos règles d'annotation **Règle : Les events peuvent être : des noms, des verbes et des adjectifs.** Un verbe à l'infinitif peut être annoté : exemple : il entendit le jeune homme **entrer** **Règle : Les events ont les catégories sémantiques suivantes : les états, changements d'état explicites, activités, des accomplissements, les réalisations (achievements and accomplishments).** **Règle : S'il y a un doute, il faut annoter au plus large, on peut faire des corrections automatiques après.** **Règle : dans un groupe verbal, il faut annoter un seul élément** - ce peut être le GV dans son ensemble si c'est une expression figée, ou si il s'agit d'une phase (ex: **commencer un repas**), ce peut être uniquement le verbe si c'est le verbe qui est signifcatif (ex: **improviser** un repas, où improviser signifie préparer, le repas n'a donc pas eu lieu) **Règle : on annote les event niés, quand il s'agit d'une action** - sans inclure la négation dans l'annotation (ex: il n'**entendit** pas le jeune homme **entrer**, il ne **retint pas ses larmes**) **Règle : on annote indépendamment du niveau de récit** - un récit imbiqué dans un autre est annoté |Text|Source| |---|--- |The "Queen of the Waves" avait **fait naufrage** |Némoville| |Et pour le moment, les naufragés durent cédér à une préoccupation plus impérieuse : celle de **se reconforter** par un peu de nourriture... |Némoville| |Sans même prendre la peine d'allumer un feu, chacun **improvisa** son repas de quelques conserves froides, puis se roula dans sa couverture et **s'endormit**|Némoville| |Deux jeunes gens, Roger de Ville et Paul Lamontagne, **offrirent d'** aller à la découverte|Némoville| |Elle **s'adoucit**.|Pauline| |... lorsque Roger la **regardait**, **rougissante** et un peu **timide**|Némoville| |Veuillez me suivre monsieur l'abbé, je vais vous conduire auprès d'un **mourant**.|Némoville| |D'un **coup de talon** sur le monstre, il **revint** à la surface.|Némoville| #### On annote - Pour les verbes non modaux et non auxiliaires, qui prennent un complément nominal événementiel ou un infinitif (e.g. *commencer, finir, débuter, improviser*), on annote ce verbe et le complément nominal/ infinitif. - On annote les changements d'état. - Les noms suivants sont annotés en tant qu'événement: ceux qui désignent la météo (*la pluie, le brouillard, etc*), les noms dérivés de verbes d'action (*crie, exclamation, saut, ...*), les noms prédicatifs (*présence, naissaince, mort, introduction; sont souvent aussi des dérivés verbaux*) et des noms désignant des événements (*repas, paroles, etc*). - On annote les réflexifs avec les verbes. - On annote les verbes de perception - entendre, se souvenir, ... #### On n'annote pas - compléments directs et indirects des verbes, sauf s'il s'agit d'une expression figée. On annote également une préposition si elle fait partie du verbe (e.g. *donner contre* qui est synonyme du verbe *échouer*). - Ne sont pas annotés en EVENT : les auxiliaires, mais uniquement le verbe tête. - Pour les verbes comme *dire, répondre, proposer de,* etc + complément verbal à l'infinitif, on n'annote que les verbes qui désignent l'action de dire/parler, et non pas la chose dite. - Les 'en' dans des constructions avec des gérondifs ('en voyant', 'en disant', ...) on annote uniquement le participe. #### Exemples d'annotations de cas limites, cf le Hackmd Étapes de travail (in progress en ce mardi 28.9) |Text|Source| |---|--- |Pécuchet ne put s'empêcher de **dire**: |Bouvard et Pécuchet| #### Comparatif des annotations LATTICE et Democrat |Democrat|Lattice|Source| |---|---|--- Jeune fille de (**seize ans**) TIME |jeune fille de seize ans|Sarrasine|

Syntax	Example	Reference
# Header	Header	基本排版
- Unordered List	Unordered List
1. Ordered List	Ordered List
- [ ] Todo List	Todo List
> Blockquote	Blockquote
Bold font	Bold font
Italics font	Italics font
~~Strikethrough~~	~~Strikethrough~~
19^th^	19^th
H~2~O	H₂O
++Inserted text++	Inserted text
==Marked text==	Marked text
[link text](https:// "title")	Link
![image alt](https:// "title")	Image
`Code`	`Code`	在筆記中貼入程式碼
```javascript var i = 0; ```	`var i = 0;`
:smile:		Emoji list
{%youtube youtube_id %}	Externals
$L^aT_eX$	L^aT_eX
:::info This is a alert area. :::	This is a alert area.