---
tags: 翻譯指南書
---

# 翻譯準則 (繁體中文)

:::info
此準則僅適用於 RPMTW **繁體中文**翻譯

翻譯準則的目的是為了讓 Minecraft 繁體中文翻譯一致性，帶給玩家更好的體驗
本文將對於 RPMTW 繁體中文翻譯包訂定翻譯準則，希望譯者們能夠**盡量遵守**此準則
謝謝您的配合，感激不盡！
:::

:::warning
此準則仍在制定中
:::

## 目次
- [一般準則](#一般準則)
- [模組](#模組)
- [一般](#一般)
- [手冊翻譯](#手冊翻譯)
- [其他](#其他)
- [其他](#其他1)

## 一般準則
1. 請盡量以原文意思為準，如非必要請避免超譯。
2. 翻譯時盡可能開著遊戲，和實際遊戲內容對照，依照實際效果決定該怎麼樣翻譯。
3. 不要使用機器翻譯內容直接複製貼上或者修改，請依照台灣的用語習慣進行翻譯。若您不確定是否為台灣慣用語，可以至 [國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網](https://terms.naer.edu.tw/) 查詢。
4. 文字排版請依照 [〈中文文案排版指北〉](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines) 裡面所敘述的規則進行文字排版。
> 關於「爭議」項目中的「超連結之間增加空格」，我們傾向於在超連結之間加一個空格（此規則優先度在「全形標點與其他字符之間不加空格」之後）。

## 模組

### 一般
1. 在原文中如果有看到 `%s`、`%d`、`%value%` 等，這類型用 `%` 包覆起來的文字通常都是變數（會自動替換成作者設定的數字或文字等），請不要翻譯該字/串，也不要將 `%` 改成全形（`％`）。
2. 某些模組會使用 `§`、`&`（如 `§a`、`&e`）、`<br>`、`<color:#FFF2F2>` 代表顏色或格式等，請不要翻譯。詳情請查閱 [Minecraft 格式化代碼](https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E5%8C%96%E4%BB%A3%E7%A0%81)。
3. 如遇到專有名詞，則優先使用大眾普遍認同的譯名，其餘則保留原文。
4. 若是模組內命名規則和原版相似者，可以到 [繁體中文翻譯對照表](/aMLBue5RS2amC48CTnEoMA) 找到的該版本原版繁中翻譯對照表作為參考。
5. 若模組和其他模組連動，增加了含有該連動模組材料名字的物品，請優先參考該連動模組的物品譯名。
> 例如：Tinkers' Construct 模組和 Thermal Series 連動，增加了 lumium、signalum 等材料，這時請先參考 Thermal Series 的翻譯。

### 手冊翻譯
1. 已知手冊的字串識別碼為`pages -> # -> anchor`、`pages -> # -> type`、`pages -> # -> flag`、`pages -> # -> item`、`pages -> # -> entity`、`icon` 等都是給模組辨識用的，不應被翻譯。也不要原文照抄，留空就好，這可以避免未來資料庫更新之後導致問題發生。
>註：字串識別碼於此 (Context)
>
>

### 其他
1. 計量單位縮寫請不要翻譯
> 例如：GB、mB、EU、RF、LP 等，這些都屬於計量單位縮寫。
> 註：一些非縮寫的計量單位也請不要翻譯（如 tick），如不清楚是否該翻譯，歡迎詢問。
2. 按鍵名稱請不要翻譯
> 例如：`Shift`、`Ctrl`、`Alt` 等按鍵。
3. 翻譯模組名稱時，如該模組有較為通用的譯名則用之，否則直接複製原文。
> 通用譯名舉例：`Botania（植物魔法）`、`Tinkers' Construct（匠魂）`
> 原文舉例：`Just Enough Items`、`psi`
4. 關於進度、手冊、物品敘述等地方有玩梗的地方，若有中文翻譯可以參考則用之。

## 其他
1. 如引用他人的翻譯需經過同意，並附上原始翻譯作者（Crowdin 翻譯平台的討論區），再進行提交。

###
若有其他問題或建議，可以至 [官方 Discord](https://discord.gg/5xApZtgV2u) 的**翻譯討論**頻道進行討論。

###### 最後修訂：2022/7/5

---
<small>Copyright © 2021-2022 RPMTW. All rights reserved.</small>

{%hackmd @Luminous-Coder/dark-theme %}