Pour l'attribution:

Chez nous 2019 Cécile Gariépy

https://chooser-beta.creativecommons.org/.

# Messages Commons artistes

## notes

- ajouter le nom des collaborateur.rices s'il y a lieu, et s'assurer que ce sont les bons.

Liste des artistes: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fnXGMW8w151W8noCN_ypaFl5SIUo7fUM1Xf-DuDkjP0/edit?gid=427415029#gid=427415029
- aller voir l'onglet contact: ce qui est noté A est pour Alexia, s'occuper des autres, et noter dans la colonne F la date d'envoi du courriel et les notes de suivi
- les photos sont dans pcloud pepi
- aller voir les commentaires d'Alexia sur les images dans le hackmd pepi

## Message d'information anglais

[Une ou deux phrases plus personnelles basées sur les échanges précédents?] Having created your Wikidata page, we would like to enhance the visibility of your work on Wikimedia Commons, a free media repository. We’d like to upload a photograph of your work [title and date], located at [location]. You’ll find the photo(s) attached. Can you please confirm that we have the correct information (title and date) about this work ?

In order to upload the image to Wikimedia Commons, we need your permission to distribute a copy (the photo) of your work under a free licence.

Why a free licence?
Wikimedia Commons requires that images be available under a free licence, meaning that they can be copied, modified and shared without restriction, even for profit. This is the best way to make the image of your work available to as many people as possible, and to allow it to evolve through modification and reuse. We’ll put your photographs under a creative commons licence [CC BY 4.0] (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/?ref=chooser-v1). The only requirement of this licence is a mandatory attribution (BY): anyone using the image must indicate its author and origin. Free licences also protect your moral rights, which are non-transferable. These rights include, among others, respect for the integrity of the work and its message.

Anyone wishing to reuse the photograph must attribute it as follows:[exemple] Modifications made by others will not be attributed to you.

~~It is also possible to use the CC BY SA 4.0 licence. The SA stands for share-alike, meaning that any reuse must be made under the same licence. Although this licence potentially prevents misuse, it may also limit the free distribution of the image concerned on certain media (such as a website) that use another licence, including a less restrictive one. Consequently, we don’t recommend its use, but would like to leave the choice up to you. Please note, however, that it is not possible to publish images on Wikimedia Commons under a licence that prevents reuse for commercial purposes. ~~

The process for giving your permission is simple: once the image has been uploaded to Wikimedia Commons, we’ll send you an e-mail with a pre-written message, which you’ll just have to forward to the Wikimedia Commons team. It is necessary for the artist to send this message from their e-mail address in order for the photo to be validated. If you go back to the example of the Babe Ruth statue, the validation is documented in the "permission" section.

Finally, we’re planning to hold an online wiki workshop in the fall, reserved for artists who have participated in our project. The aim of this workshop is to introduce you to the basics of the Wikidata, Wikimedia Commons and Wikipedia platforms, and to give you tips on how to make changes to your pages. If you’re interested, please tell us so, and we’ll get back to you when a date has been set.

If you have any questions, or would like to discuss some alternative to distributing images of your work, we’d be delighted to chat with you, by visio or telephone.

## message d'information français

[Une ou deux phrases plus personnelles basées sur les échanges précédents?] Après avoir créé des fiches Wikidata, nous souhaitons maintenant enrichir le rayonnement des œuvres d’art public sur Wikimédia Commons, une médiathèque permettant de diffuser librement des images.

Nous aimerions ainsi verser une photographie de votre œuvre [titre et date], située à [localisation]. Vous trouverez la photo [les photos?] en pièce jointe. Pouvez-vous nous confirmer que nous avons le bon titre et la bonne date?

Afin de pouvoir verser l’image sur Wikimédia Commons, nous avons besoin de votre permission de diffuser une copie (ici la photographie) de votre œuvre sous licence libre.

Pourquoi une licence libre?
Wikimédia Commons exige que les images soient disponibles sous licence libre, c’est-à-dire qu’elles pourront être copiées, modifiées et partagées sans contraintes, même à des fins lucratives. C’est ainsi le meilleur moyen de mettre à disposition l’image de votre œuvre au plus grand nombre, et de lui permettre d’évoluer par la modification et la réutilisation. Nous mettrons ainsi les photographies sous licence libre [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/?ref=chooser-v1). La seule exigence de cette licence est l’attribution (BY) : toute personne utilisant cette image devra indiquer son auteur et son origine. Les licences libres protègent aussi vos droits moraux (aussi qualifiés de droits extrapatrimoniaux), qui sont incessibles. Ces droits incluent, entre autres, le respect de l’intégrité de l’œuvre et de son message.Les modifications que d’autres pourront faire ne vous seront pas attribuées.

Voici un exemple d'une photographie d'art public qui a été versée avec l'autorisation de l'artiste: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Babe_Ruth_statue.jpg

~~Il est aussi possible d’utiliser la licence CC BY SA 4.0. le SA correspond au share-alike, c’est-à-dire que toute réutilisation devra se faire sous la même licence. Bien que cette licence empêche potentiellement les abus d’utilisation, elle peut aussi limiter la libre diffusion de l’image concernée sur certains supports (comme un site internet) qui utilise une autre licence, y compris une licence moins restrictive. En conséquence, nous ne conseillons pas son utilisation, mais souhaitons vous laisser le choix. Notez bien par contre qu’il n’est pas possible de publier des images sur Wikimédia Commons sous une licence empêchant la réutilisation à des fins commerciales. ~~

Le processus pour donner votre permission est simple : une fois l’image versée sur Wikimédia Commons, nous vous enverrons un courriel avec un message pré-écrit, que vous aurez juste à transférer aux équipes de Wikimédia Commons. Il est nécessaire que ce soit l’artiste qui envoie, de son adresse courriel, ce message afin de faire valider la photo. Ainsi, si l'on reprend l'exemple de la statue de Babe Ruth, cette validation est indiquée dans la section "permission".

Finalement, nous avons prévu d’organiser un atelier wiki en ligne dans le courant de l’automne, réservé aux artistes ayant participé à notre projet. Cet atelier vise à vous présenter les bases des plateformes Wikidata, Wikimedia Commons et Wikipédia, et à vous donner des astuces pour apporter des modifications aux pages vous concernant. Si vous êtes intéressé\\e, merci de nous le dire et nous vous reviendrons à ce sujet quand une date sera fixée.

Si vous avez des questions, ou souhaitez envisager des alternatives à la diffusion d'images de votre œuvre, nous aurons plaisir à échanger par téléphone ou par visio avec vous.

Alexia et l'équipe MONA

## Message à transférer (entre crochet les modifications que j'ai apporté)

message type: https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Demande_d%27image_libre

[e-mail].

Je confirme par la présente être l'auteur et le titulaire unique et exclusif des droits d'auteur attachés à l'œuvre dont la photographie est publiée à l'adresse [Lien(s) vers l'image sur Wikimedia Commons]. [si auteur de la photo: Je confirme par la présente être l'auteur et le titulaire unique et exclusif des droits d'auteur attachées à la photographie publiée à l'adresse - lien- . Je suis aussi l'auteur et le titulaire des droits d'auteurs de l'oeuvre représenté dans cette photographie.]

Je donne mon autorisation pour publier cette photographie sous la licence CC BY 4.0 [ à noter qu'eux recommendent la licence CC BY-SA 4.0].

Je comprends qu'en faisant cela je permets à quiconque d'utiliser cette photographie, y compris dans un but commercial, et de la modifier dans la mesure des exigences imposées par la licence.

Je suis conscient de toujours jouir des droits extra-patrimoniaux sur mon œuvre, et garder le droit d'être cité pour celle-ci selon les termes de la licence retenue. Les modifications que d'autres pourront faire ne me seront pas attribuées.

Je suis conscient qu'une licence libre concerne seulement les droits patrimoniaux de l'auteur, et je garde la capacité d'agir envers quiconque n'emploierait pas ce travail d'une manière autorisée, ou dans la violation des droits de la personne, des restrictions de marque déposée, etc.

Je comprends que je ne peux pas retirer cette licence, et que l'image est susceptible d'être conservée de manière permanente par n'importe quel projet de la fondation Wikimedia.

[DATE, NOM CIVIL DE L'AYANT-DROIT ET COORDONNÉES]

## Message en anglais

Dear Sir or Madam

I hereby assert that I am the creator and sole owner of the exclusive copyright of the artwork depicted in the photography available at LINK
[I am the creator and sole owner of the exclusive copyright of the photography published at LINK. I am also the creator and owner of the copyright of the work depicted in the photography]

I agree to have that photography published under the license CC-BY 4.

I acknowledge that I grant anyone the right to use the photography in a commercial product and to modify it according to their needs, provided that they abide by the terms of the license and any other applicable laws.

I am aware that I always retain copyright of my work, and retain the right to be attributed in accordance with the license chosen. Modifications others make to the work will not be attributed to me.

I acknowledge that I cannot withdraw this agreement, and that the content may or may not be kept permanently on a Wikimedia project.

‍
Name Date et coordonnées

# notes

1) image: laquelle; photographie prise par notre équipe
2) les informations ajoutées seront les suivantes
3) liés à votre page wikidata
4) licence

C’est un contrat entre deux parties ou plus et destiné à organiser les conditions de cession des droits de propriété intellectuelle attachés à l’œuvre objet du contrat. Nousa vons choisi la licence CC 4.0 BY. (lien vers description)
Pour pouvoir être versé sur commons, l'oeuvre doit être mis sous licence libre, permettant diffusion, modification et copie, y compris à des fins lucratives. Nous avons besoin de votre autorisation de diffuser cette photographie de votre oeuvre sous licence libre.

6) pourquoi cette licence
liberté de copier, diffuser, modifier, y compris pour des usages commerciaux. Obligation de
La LAL n’a pas pour objet de nier vos droits d’auteur sur votre contribution ni vos droits connexes.
Obligation d'attribuer l'oeuvre
À quoi ça sert:
Pour mettre à disposition l'image de votre œuvre au plus grand nombre. Pour la laisser diffuser librement. Pour lui permettre d’évoluer en autorisant sa copie, diffusion et
transformation par d’autres.

7) droits extra-patrimoniaux
droits extra-patrimoniaux = droits moraux
Vous ne perdez pas les droits moraux (aussi qualifiés de droits extra-patrimoniaux) sur l'oeuvre, qui sont incessibles. Ces droits incluent le respect de l'intégrité de l'oeuvre (intégrité physique, respect du message, utilisation dans un contexte abusif), l'attribution de l'oeuvre, le droit de retrait.
9) ce que vous avez faire: nous allons envoyer un message