# MozTW 字幕組 & 待譯影片清單

###### tags: `影片字幕`

https://hackmd.io/@moztw/subtitles

- Folder: http://folder.moztw.org/subtitle/
- Mailing list: https://groups.google.com/forum/#!forum/moztw-subtitle
- Telegram channel: https://moztw.org/tg
- 字幕活動 SOP: https://moztw.hackpad.tw/subtitle-event-sop

### Youtube MozTW 社群頻道:
https://www.youtube.com/user/MozTWCommunity

### 字幕清單
- [已完成影片清單]( https://hackmd.io/@moztw/subtitle-translated)
- [暫緩影片清單](https://moztw.hackpad.tw/subtitle-hold)

### Amara 操作教學 (by TED)
- https://www.ted.com/participate/translate/guidelines
- https://www.youtube.com/watch?v=fURIvGe_Kvc&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC&index=4

# 尚待翻譯的影片

當翻譯或修訂完成，請[寄信到群組]([e-mail])，或[發 Telegram](moztw.org/tg) (字幕組) 通知大家～
如果沒有原文字幕，也歡迎大家幫忙聽打英文字幕，造福全球其他國家社群

## 修定中

- [Meet MaDonna, a one-woman Firefox theme machine!](https://www.amara.org/zh/videos/XIjfqRdsyIiH/info/meet-madonna-a-one-woman-firefox-theme-machine/) 1:12
- [服務學習部分完成](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xW2g3aE_3Bd9wZ5wiwTy3Kor861W6B9Kj8W7ZR9G1O4/edit#gid=0)
- [Firefox Nightly Landing Video](http://www.universalsubtitles.org/zh-tw/videos/F3tiGW9wJGmt/info/) 1:27
- [Firefox for Android: The New Home Screen](http://amara.org/en/videos/40y6Rl5vvWfH/info/firefox-for-android-the-new-home-screen/) 0:31
- [Empowerment through the Mozilla Reps Program](http://amara.org/en/videos/M4W5MfHWdQG4/info/empowerment-through-the-mozilla-reps-program/) 1:51
- [Firefox for Android: 3-minute Demo](http://amara.org/en/videos/e9vz5zuHLPWE/info/firefox-for-android-3-minute-demo/) 3:10

---

## 待上傳

這邊的影片已經翻譯、修訂完成，尚待上傳到 Youtube

### Firefox
- [NEW: Enhanced Tracking Protection in Firefox. Private by default.](https://amara.org/zh-tw/videos/N9MVIg3ZPjOx/info/new-enhanced-tracking-protection-in-firefox-private-by-default/) 0:33

### Contribution

- [Contributor Story - Dorothee Danedjo](https://www.amara.org/zh/videos/L19xb9JCiJ6L/info/) 1:58

### Firefox Fights For You

- [More power to you](https://amara.org/zh-tw/videos/FkCSElPnbu1w/zh-tw/2568637/)
- [Firefox Fights for You](https://amara.org/zh-tw/videos/io1o7FNCODAO/info/firefox-fights-for-you/) 0:15

### MDN

- https://amara.org/zh-tw/videos/JgnRlJsQ1W2i/zh-tw/3831468/?team=mozilla

---

## 待翻譯

### Mozilla Foundation (branding)
- [What comes next in tech is a choice. Choose with us.](https://amara.org/videos/njYn3y4lqh3o/info/what-comes-next-in-tech-is-a-choice-choose-with-us/) (1:47)

### Mozilla & Firefox (branding)

- [Mozilla: The Big Picture](https://amara.org/zh-tw/videos/J2WLWF4Ysl0K/info/mozilla-the-big-picture/) 1:38

### Privacy and Policy

- [Meet Firefox Relay, a privacy-first and free product that hides your real email address.](https://amara.org/zh-tw/videos/uePHR7K05GEW/) 0:54
- [Stay a step ahead of hackers with Firefox Monitor](https://amara.org/zh/videos/OTUV5qIBhPHh/info/stay-a-step-ahead-of-hackers-with-firefox-monitor/) 0:50
- [5 Privacy Tips in the Age of Cyber Activism](https://amara.org/zh-tw/videos/SfhiTxSFmjRs/info/5-privacy-tips-in-the-age-of-cyber-activism/) 1:34

### Firefox

- [Feel Good When You Get Online with Firefox](https://amara.org/zh-tw/videos/lsTeoCp3WWWk/info/feel-good-when-you-get-online-with-firefox/) 0:30
- [Celebrating 20 years of Firefox](https://amara.org/videos/bdp1tsfgK0YZ/info/celebrating-20-years-of-firefox/) 1:00
- [The three D’s of online privacy | #AskFirefox](https://amara.org/videos/c8mUpY4T1z7t/info/the-three-ds-of-online-privacy-askfirefox/) 1:52
- [What happens when you delete Facebook or TikTok?](https://amara.org/videos/T2ZE1RWvF8wq/info/what-happens-when-you-delete-facebook-or-tiktok/) 2:20
- [Are all internet cookies really that bad? | #AskFirefox](https://amara.org/videos/vRESU7Pub1PL/info/are-all-internet-cookies-really-that-bad-askfirefox/) 2:01
- [Why is everyone talking about the Metaverse? #AskFirefox](https://amara.org/videos/FMDgkflZzzil/info/why-is-everyone-talking-about-the-metaverse-askfirefox/) 2:14
- [The best Firefox add-ons for tab-hoarders | #AskFirefox](https://amara.org/videos/QGUUgP42TpMh/info/the-best-firefox-add-ons-for-tab-hoarders-askfirefox/) 2:22

### Firefox for Mobile

- [The all new Firefox homepage on Android and iOS](https://amara.org/videos/IqPc9kjqzCGH/) 0:29

### Firefox Reality & WebVR

- [Firefox Reality - the VR browser for the open web ](https://amara.org/zh-tw/videos/7Vs6Xo7gucPd/info/firefox-reality-the-vr-browser-for-the-open-web/) 0:51
- [Introducing Firefox Reality](https://amara.org/zh-tw/videos/plXbTEfZTX9f/info/introducing-firefox-reality/) 0:41

---

## 以下為尚未完成整理的較舊影片列表

### #FirefoxQuantum

Like Fast Loading 0:14
https://www.amara.org/zh/videos/lnRRrblAqKXZ/

End Wait Face 0:31
https://www.amara.org/zh/videos/Vsb4D76UA6WZ/

The New Firefox is Here: Firefox Quantum (global) 1:30
https://www.amara.org/zh/videos/PxY6DGpH56EK/

Firefox Presents: Slow v. Fast with Reggie Watts 0:31
https://www.amara.org/zh/videos/WeHHz6q0tBEI/

Firefox - Send tab 1:02
https://www.amara.org/zh/videos/PSwvlBa1TUxL/

Firefox Quantum (Beta) vs Chrome 1:11
https://www.amara.org/zh/videos/NcxqUSNPkNU6/info/

Get Involved With The Firefox Photon Project 3:09 zh_TW未完成
https://www.amara.org/zh/videos/jYnvmVeqzval/info/

Firefox Containers 1:12
https://www.amara.org/zh/videos/z1vHUaIh3nrM/info/firefox-containers/

Firefox Screenshots 0:34
https://www.amara.org/zh/videos/F2bE3Bbz3lKc/info/firefox-screenshots/

### WebVR

Mozilla WebVR Virtual Reality is now a reality for everyone in Firefox 01:15
https://www.amara.org/zh/videos/P0Eqh6G3Jfso/info/mozilla-webvr-virtual-reality-is-now-a-reality-for-everyone-in-firefox/

Coding Makerspace with A-Frame 02:01
https://www.amara.org/zh/videos/UCUln8wbsxaN/info/coding-makerspace-with-a-frame/

### Firefox

Unboxing the New Firefox 6:36
http://www.amara.org/zh-tw/videos/Kxal4fctrPxa/info/

Building the new Firefox update experience 2:34
http://www.amara.org/en/videos/ECvBOxqolWCz/info/

Firefox 求職大作戰 （需將現有中/日文字幕翻譯成英文）
出處：http://mozilla.jp/students/shukatsu/

Firefox求職大作戰！智慧手機同步篇 0:28
http://www.universalsubtitles.org/zh-tw/videos/E3sOdsNOW8O7/zh-tw/340706/

Firefox求職大作戰！求職帽篇 0:45
http://www.universalsubtitles.org/zh-tw/videos/p8ISF8zlmr38/zh-tw/340697/

### Firefox Mobile

Firefox focus - Multitasking 0:29
https://www.amara.org/videos/NjlAiFK0cwwo/

Firefox Focus for Android: The privacy browser introduction 0:39
https://www.amara.org/zh/videos/tGRTE4l6PwDM/info/

### #fx10

Firefox 10th Anniversary Celebration Around the World 02:16
http://amara.org/en/videos/DMwadpCgQFgP/info/

https://www.youtube.com/watch?v=j6pwTk4D8WI&index=7&list=UU-CBSBRP82j2t5PQ3M33CVw

### Internet Policy

Keeping It Real News with Baratunde Thurston 0:51
https://amara.org/zh-tw/videos/P3IEEZgznVCw/

Victory for Net Neutrality - Thank You 0:58
http://amara.org/en/videos/BWzugwWDcAAI/info/

Stop Watching Us: The Video (EFF) 3:26
http://www.amara.org/videos/DiaedD0Bu4bG/

TPP: The Biggest Threat to the Internet You've Probably Never Heard Of (EFF) 4:56
http://www.amara.org/videos/hh7LEfpsDuxF/

### Mozilla

Mozilla Open Branding 1:23
https://www.amara.org/zh/videos/hum8XObRcmpV/info/mozilla-open-branding/

Welcome to Firefox 1:13
http://www.amara.org/zh-tw/videos/nUymqW9ivqgw/info/

Designing for participation 2:26
http://www.amara.org/zh-tw/videos/c2bJlwSBBzSm/info/

Are You a Mozillian? 7:54
http://amara.org/en/videos/5P6zJCDdifKS/info/are-you-a-mozillian/

I am a Mozillian 2:18
http://amara.org/en/videos/GTTT3N2LJFLW/info/i-am-a-mozillian/

State of Mozilla: Jay Sullivan ''Vision for Mozilla products'' 3:14
http://amara.org/videos/NDXKkX3O01ar/info/state-of-mozilla-jay-sullivan-vision-for-mozilla-products/

State of Mozilla: Harvey Anderson's- ''Health of the Web Report' 3:47
http://amara.org/videos/J7xaXYKnDonf/info/state-of-mozilla-harvey-andersons-health-of-the-web-report/

State of Mozilla: Johnathan Nightingale ''How Firefox is continuing to break new ground'' 2:07
http://amara.org/videos/3xPyBXpXVQ72/info/state-of-mozilla-johnathan-nightingale-how-firefox-is-continuing-to-break-new-ground/

State of Mozilla: Brendan Eich - "Evolving the Web" 1:32
http://amara.org/videos/DKhZKrHY297p/info/state-of-mozilla-brendan-eich-evolving-the-web/

The Nature of Mozilla 36:16 Mitchell Baker 的年度演講
http://www.amara.org/en/videos/im5FWlkBpMpu/info/the-nature-of-mozilla/

History Of Mozilla By Mitchell Baker 40min 5:20 後為 QA
http://www.universalsubtitles.org/zh-tw/videos/MJx1Uuc6kvcT/info/taliabale-history-of-mozilla-by-mitchell-baker/
中文字幕前15分鐘已完成

Computing Conversations: Mitchell Baker on the Mozilla Foundation 19:09
http://www.amara.org/en/videos/CiUd1LTs09pH/info/computing-conversations-mitchell-baker-on-the-mozilla-foundation/

### Privacy

Firefox x HitRecord: Too Much Information 06:51
https://www.amara.org/zh/videos/ENikKzP38edM/info/firefox-x-hitrecord-too-much-information/

What does encryption mean to you? 0:37
https://www.amara.org/en/videos/3XqEPxXBQ1oA/info/

Mozilla's Alex Fowler and Dethe Elza discuss Lightbeam 2:00
http://amara.org/videos/kkN7AeN15S8O/info/mozillas-alex-fowler-and-dethe-elza-discuss-lightbeam/

Who's tracking you online? Find out with Mozilla's Collusion 2:19
http://www.universalsubtitles.org/zh-tw/videos/797uQqVXwJdL/info/whos-tracking-you-online-find-out-with-mozillas-collusion/

### Community

scoobidiver - A Mozilla Contributor Story 3:01
http://www.amara.org/en/videos/fISyc172FT0x/info/

Designing for participation 2:26
http://www.amara.org/en/videos/c2bJlwSBBzSm/info/

Improve the Knowledge Base 1:09
http://www.amara.org/zh-tw/videos/U2mXukbuIxfs/info/improve-the-knowledge-base/

How to get involved with QA 1:27
http://www.amara.org/zh-tw/videos/2Mqv6YV4s0zs/info/how-to-get-involved-with-qa/

Mozilla QA Community Introduction 2:29
http://www.amara.org/zh-tw/videos/Vlx9ryBziKrx/info/mozilla-qa-community-introduction/

Contributor Story - Fagbohun Tayo 1:18
https://www.amara.org/zh/videos/xzpxItoIGQdJ/info/

Contributor Story - Alex Wafula 1:24
https://www.amara.org/zh/videos/TLirvpO5NJY2/info/

Contributor Story - Gan Spillai 1:03
https://www.amara.org/zh/videos/dMFg0v0ZxawF/info/

Mozilla contributors: Channy Yun 0:35
http://www.amara.org/en/videos/eAXacjwkeZku/info/mozilla-contributors-channy-yun/
Mozilla contributors: Ioana Chiorean 0:34
http://www.amara.org/en/videos/3euiXevN1j0t/info/mozilla-contributors-ioana-chiorean/
Mozilla contributors: Haitham El Ghareeb 0:43
http://www.amara.org/en/videos/ZqhNKwaJPLtG/info/mozilla-contributors-haitham-el-ghareeb/
Mozilla contributors: Claire Corgnou 0:43
http://www.amara.org/en/videos/dXfUBRQpU7uL/info/mozilla-contributors-claire-corgnou/
Mozilla contributors: Keng Susumpow 0:36
http://www.amara.org/en/videos/tQrkyhzubxaQ/info/mozilla-contributors-keng-susumpow/
Mozilla contributors: Viking Karwur 0:51
http://www.amara.org/en/videos/0ooFmow0fWcw/info/mozilla-contributors-viking-karwur/
Mozilla contributors: Brian King 0:40
http://www.amara.org/en/videos/KT6TSfAoqLIH/info/mozilla-contributors-brian-king/
Mozilla contributors: Mohomodou Houssouba
http://www.amara.org/zh-tw/videos/Nd8xQ4Xm1Byy/info/mozilla-contributors-mohomodou-houssouba/

Many Voice, One Mozilla - 2011 MozCamp
http://www.universalsubtitles.org/zh-tw/videos/EsaSJv7fvkX3/info/many-voices-one-mozilla/
MozillaOnline 翻譯的簡中字幕： http://v.youku.com/v_show/id_XMzM1MzQwNjUy.html

Get Involved 1~2 0:24、1:50
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/qOiHpDZftRZG/info/
http://www.amara.org/en/videos/TiW2UaEnwg0M/info/get-involved-video-2/ 缺英文字幕

Bugzilla for Humans
http://www.amara.org/zh-tw/videos/EexK62FmCVMe/info/bugzilla-for-humans/

### Firefox Android

SurfFirefox:How a Big Wave Surfer Uses Technology 1:38
http://amara.org/zh-tw/videos/dixtHHkRYqkQ/info/how-a-big-wave-surfer-uses-technology/
SurfFirefox:At home with Pro Surfer John John Florence 2:01
http://amara.org/videos/5BI4ZG0tLXUc/info/surffirefoxat-home-with-pro-surfer-john-john-florence/
SurfFirefox:The Gudauskas brothers talk about the energy of surfing 2:14
http://amara.org/en/videos/if46lLn4pqt5/info/surffirefoxthe-gudauskas-brothers-talk-about-the-energy-of-surfing/
SurfFirefox: Pro Surfer Stephanie Gilmore on Social Media & the Web 2:13
http://amara.org/en/videos/l9z8iBuyjZc8/info/

### Developing Tools

DevTools 3min 3:04
http://www.amara.org/videos/1WFEse0BunuW/info/devtools-3min/

Firefox Developer Tools - Split console 1:21
http://amara.org/videos/3ITutwq6xsG3/info/firefox-developer-tools-split-console/

CSS Variables in Firefox 29 (Nightly) 2:43
http://amara.org/videos/lItSqcvsbz02/info/css-variables-in-firefox-29-nightly/

WebIDE 4:03
http://www.amara.org/videos/56lF6rBASH2n/info/webide/

Opening the Add-on Debugger 0:22
http://www.amara.org/videos/k1Sw82nf1hkc/info/opening-the-add-on-debugger/

Firefox Web Audio API Demo 0:53
http://www.amara.org/en/videos/DHEet5sDIPCn/info/

WebRTC Demo 3:08
http://www.amara.org/zh-tw/videos/ixyJlDN9Yhro/info/webrtc-demo/

Firefox Developer Tools - Style Editor 1:38
http://www.amara.org/zh-tw/videos/LQmtpld8c2sQ/info/firefox-developer-tools-style-editor/

Firefox Developer Tools - Scratchpad 1:48
http://www.amara.org/en/videos/YhsUzf0cMf1Y/info/firefox-developer-tools-scratchpad/

Firefox Developer Command Line 6:06
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/hjvESqDG25OZ/info/firefox-developer-command-line/

Firefox developer tools features - Blackboxing 2:16
http://www.amara.org/videos/0z3RdFDQwqRi/info/firefox-developer-tools-features-blackboxing/

JavaScript Debugger 1:52
http://www.amara.org/zh-tw/videos/OuWa5N2VZIAv/info/javascript-debugger/

Web Console 1:55
http://www.amara.org/videos/jBoNcNjPjzyy/info/web-console/

WebGL Shader Editor, Unreal Engine demo - Firefox Developer Tools 1:05
http://amara.org/videos/uT6tiY8MrJ7g/info/webgl-shader-editor-unreal-engine-demo-firefox-developer-tools/

WebGL Shader Editor - Firefox Developer Tools 1:54
http://amara.org/videos/zHCctbtPbLMo/info/webgl-shader-editor-firefox-developer-tools/

The box model highlighter in Firefox 30 0:41
http://www.amara.org/en/videos/YowKlAWHDlHs/info/the-box-model-highlighter-in-firefox-30/

CSS Sourcemaps in Firefox 29 1:46
http://www.amara.org/en/videos/snUp4rT2gALz/info/css-sourcemaps-in-firefox-29/

Responsive Design View 1:32
http://www.amara.org/en/videos/AULYxNRXXGW4/info/responsive-design-view/

### Mozilla Lab

TogetherJS - Collaboration made easy 1:49
http://www.amara.org/videos/7X7pIxbE2tTd/info/togetherjs-collaboration-made-easy/

TogetherJS 1:46
http://www.amara.org/en/videos/ixhfAG3A9z8y/info/togetherjs/

Together.js and Webmaker 2:46
http://www.amara.org/en/videos/fSCWrivVXRmD/info/togetherjs-and-webmaker/