IFCN application 日本語

感謝NAO/感謝HAL在2019/12/21 g0v大松&面海松提供潤稿幫助！！！！！！！
下書きを実行 NAO と HAL ありがとうございます~

（藍色日文的部分由新加入g0v社群的朋友Andrerr貢獻，他明年想當g0v summit 2020的口譯❤️）

[12/24] 舊譯文已經根據NAOさん和HALさん的建議修正。NAOさんとHALさんからいただいたご意見をもとに訳文を修正しました。ご添削ありがとうございます！（by Andrerr）

由Andrerr CC-BY 釋出

https://www.ifcncodeofprinciples.poynter.org/dashboard

Criterion 1a

登記の証明 /Proof of registration

Evidence required: Please provide evidence that the signatory is a legally-registered organization set up exclusively for the purpose of fact-checking or the distinct fact-checking project of a recognized media house or research institution.

必要な証拠：加盟者は法律で認められたファクトチェックを専ら目的とした団体であるか、若しくはメディア団体や研究機関によるファクトチェックプロジェクトである証拠を提示してください。

Suggetion:
必要な証拠：加盟者は法律で認められたファクトチェックを目的とした機関であるか、もしくはメディア団体や研究機関によるプロジェクトであることを証明する必要があります。
Nao Myoshu

Criterion 1b

アーカイブ /Archive

Evidence required: Insert a link to the archive of fact checks published in the previous three months. If you do not collect all fact checks in one place, please explain how the fact-checking is conducted by your organization.

必要な証拠：過去三ヶ月に発表されたファクトチェックのアーカイブのリンクを記入してください。過去三ヶ月の記録は一箇所にまとまっていない場合は、あなたの組織はファクトチェックを如何に行うのかを説明してください。

Criterion 2a

過去の実績 /Body of work sample

Evidence required: Please share links to ten fact checks that better represent the scope and consistency of your fact-checking. Provide a short explanation(200 words max) of how your organization strives to maintain coherent standards across fact checks.

必要な証拠：ファクトチェックの範囲および一貫性をよく示す十個のファクトチェックのリンクを提供してください。また、あなたの組織が様々なファクトチェックを行う際に如何に一貫な基準を維持するのか、簡単な説明を添えてください（200単語以下）。

業務事例=> 過去の実績 Nao Myoshu

Criterion 2b

公正性ポリシー /Nonpartisanship policy

Evidence required: Please share evidence of your policy preventing staff from direct involvement in political parties and advocacy organizations. Please also indicate the policy your organization has as a whole regarding advocacy and supporting political candidates.

必要な証拠：あなたの組織のポリシーは組織メンバーが政治団体や利益団体への直接関与を防ぐ（働きがある）証拠を提示してください。また、アドボカシー活動及び政治活動における候補者への支持行為に対する組織の全体的方針についても説明してください。

SECTION 3: 情報源の透明性 /TRANSPARENCY OF SOURCES

情報源ポリシー /Sources Policy

Please share a brief and public explanation (500 words max) of how sources are provided in enough detail that readers could replicate the fact check. If you have a public policy on how you find and use sources for your fact-checking, it should be shared here.

読者がファクトチェックを再現するに必要な情報の詳細をどういった方法で掲示するか、簡単な公開説明を提供してください（500 単語以下）。情報源の入手、使用に関するパブリックポリシーがあればこちらで提示するべきです。

SECTION 4: 財源・組織の透明性 /TRANSPARENCY OF FUNDING & ORGANIZATION

財源 /Funding Sources

Evidence required: Please link to the section where you publicly list your sources of funding (including, if they exist, any rules around which types of funding you do or don’t accept), or a statement on ownership if you are the branch of an established media organization or research institution.

必要な証拠：あなたの組織の資金源を公表する場所のリンクを記入してください（ファンディングの種類など、ファンディングを受けるかどうかを決める基準が存在すれば、そのルールも含めてください。）あなたの組織はメディア団体や研究機構のブランチである場合は所有権声明を提示してください。

スタッフ /Staff

Evidence required: Please link to the section detailing all authors and key actors behind your fact-checking project with their biographies. You can also list the name and bios of the members of the editorial board,pool of experts, advisory board, etc. if your organization has those.

必要な証拠：あなたのファクトチェックプロジェクトに参加する全ての著者および重要参加者（key actors）の詳細プロファイルの記した場所のリンクを記入してください。もしあなたの組織には編集委員会、専門家グループ（pool of experts）、諮問委員会などが存在すれば、そのメンバーのプロファイルもここに記入できます。

Hal's suggestion
あなたのファクトチェックプロジェクトに参加する全ての著者および重要参加者の詳細プロファイルを記した場所へのリンクを記入してください。もしあなたの組織に編集委員会、専門家グループ、諮問委員会などが存在すれば、そのメンバーのプロファイルもここに記入できます。

連絡 /Contact

Evidence required: Please link to the section where readers can get in touch with the organization

必要な証拠：読者があなたの組織に連絡できる方法が書かれている場所へのリンクを記入してください。

者があなたの組織に連絡方法が書かれている場所へのリンクを記入してください。

SECTION 5: 方法論の透明性 /TRANSPARENCY OF METHODOLOGY

方法論の詳細 /Detailed Methodology

Evidence required: Please link to a section or article detailing the steps you follow for your fact-checking work.

必要な証拠：ファクトチェックをする際に準拠する手順の詳細を記した場所や記事のリンクを記入してください。

請求の申込み /Claim submissions

Evidence required: Please link to the page or process through which readers can submit claims to fact-check. If you do not allow this, please briefly explain why.

必要な証拠：読者がファクトチェックを請求できるページや請求プロセスのリンクを記入してください。もしそういった請求を受付ない場合、その理由を簡単に説明してください。

SECTION 6: オープン＆誠実な訂正ポリシー /OPEN & HONEST CORRECTIONS POLICY

訂正ポリシー /corrections policy

Evidence required: Please link to the page with your policy to address corrections. If it is not public, please share your organization’s handbook.

必要な証拠：訂正を扱うポリシーのページへのリンクを記入してください。公表されていない場合、あなたの組織のハンドブックを共有してください。

訂正の実例 /Examples of corrections

Evidence required: Please provide two examples of a correction made, or correction requests handled, in the past year.

必要な証拠：最近一年の中で行なった訂正、若しくは取り扱った訂正の請求の実例を二つ提供してください。