# 自由軟體的國際化與在地化

{%hackmd @coscup/announcement-2025 %}

> 請從這裡開始

###### tags: `COSCUP2025`, `zhtw`, `elementary`

## 前言

* 議程設計給完全沒有概念的大學生
* 交大資工實習的時候講這個議題

## 封面

* 日期：
* 民國紀年(114.8.9)
* ISO 格式(2025-08-09)
* 有混淆可能的 DD.MM.YYYY(歐) 跟 MM.DD.YYYY (美)
* 各個地區有不同的文化

## 國際化與在地化

* 遊戲
* 凱蘭迪亞傳奇
* 很紅的原因是因為很少數的有中文
* 魔法門
* 發行台灣但界面文字看起來像是簡體字的原因：因為界面限制（解析度太低，說明書還付了一個簡繁對照表）
* 三國志列傳
* 日本遊戲特別出繁體中文版
* Where in the World is Carmen Sandiego（卡門聖地牙哥）, 1985（英文）
* 出在 Apple II 電腦（8位元）的遊戲
* 大富翁
* 非常少數出在 Apple II 電腦的中文遊戲
* 過去軟體跟程式要顯示中文是非常複雜的事情
* 訊息處理（參「其他問題」）
* 字型處理
* 字元編碼
* 所以只要出了就會大賣
* 其他問題：
* 數字的表示法：1.000 or 1,000
* 年曆
* 日期
* 貨幣
* 度量衡（公制、英制）
* ……

## 國際化與在地化

* 每個國家的軟體訊息要全部改一遍再重新建構新的版本

## 簡單的多國語言化概念

* 流程：
1. 把原始程式的訊息抽出來建置索引
1. 將訊息檔翻譯
1. 執行時期透過查詢原始訊息-翻譯訊息的對應顯示翻譯的訊息
* 換語言的時候程式不用再改

## 簡單的多國語言化概念（範例 2）

* 用 C 語言寫 CGI 寫前端(!)
* 將特定語言的訊息直接逐行列舉在文字檔，全部載入進陣列之後再用索引編號的方式參照

## 國際化(i18n)與在地化(l10n)

- 國際化: 把軟體&語言的部分進行拆分
+ 區域環境資料庫(locale)：放置各區域語言的資料（貨幣、日期、日光節約時間……）
+ 設計程式時不用考慮區域細節，在執行時期處理
- 在地化：
+ 使用國際化架構充實特定區域、文化資料的作法
+ l10n == 大多指翻譯
+ 內容包含：
+ 文字翻譯
+ 特定語言支援（左到右、右到左）
+ 符號、數字、度量衡
+ 排序方法(collation)
+ 後面幾項只需要作一次就好
+ 範疇不是只有翻譯

## Linux 上的中文化始祖 - CLE

* Chinese Linux Extension - Linux 延伸套件計畫
* 社群前輩修改「每一個」程式的內容加入中文支援之後再重新編譯打包釋出
* 因不可能一直延續下去（上游改版），所以跟上游團隊合作導入國際化的架構,同時打好Linux翻譯的基礎
* ex: Linux, QT,GTK+,KDE,Gnome,glibc

## 自由軟體的國際化 - Gettext

* 開發者使用 gettext 函式包裝訊息再將其抽出產生 POT 檔
* 翻譯者將 POT 檔翻譯為 PO
* 開發者將 PO 檔編譯成軟體開發者能用的 MO 檔
* 結購
* 檔頭
* 產生時間
* 最後翻譯者
* 條目
* 旗標
* 注解（很重要）： 區分不同意義

## PO 檔的內容與格式：檔頭

* 產生時間
* 最後翻譯者

* 複數形（plural-forms)的定義：
* 中文沒有(nplurals=1; plural=0)
* 英文（數量不是 1 的要另外處理）
* 可以搞到非常複雜的其他語言

## PO 檔的內容與格式：條目

* 旗標
* 註解（非常重要：提供情境說明）
* 左側的故事
* Windows 98 的彈珠台：Left: 3
* Left 實際上應翻譯為「剩下」
* 同樣的原文在不同的地方會有不同的意思
* [KMyMoney](https://apps.kde.org/zh-tw/kmymoney/)
* Security 在財務會計的領域是代表「證券股票」的意思，不是「安全」也不是「抵押品」
* 不同註解的兩個原文訊息會被當作獨立的翻譯

## 自由軟體的中文化
* 需要的工具
* 文字編輯器
* 簡單的英翻中的概念
* 熱心、恆心跟耐心
* 專用的翻譯軟體
* 實現：
* Poedit
* Lokalize
* 翻譯資料庫：
* 可以省掉很多功夫，但要事先建立
* 翻譯平台：
* Launchpad
* 提交上游的問題
* Pootle
* Transifex
* Weblate
* 維護： 單人 vs 多人
* 多人共筆有品質的問題

## Gettext 的涵蓋範圍
* 範圍
* 文件
* 網頁
* 程式
* 很多語言跟框架都有支援了
* Python
*
* 鼓勵在軟體開發階段就把國際化的東西加進去

## 其他的多國語言化作法

* Translate toolkit 可以在不同翻譯格式間轉換

## Q&A

### 繁體中文被簡體中文簡轉繁翻譯蓋台問題如何解決（例：Kidcad）

需要跟上游維護者協調