阿美語萌典
==
### 目前進度

:::info
結合sing5hong5語音網站到「阿美語萌典」，字典也可以自己說族語！
:::
:::info
處理蔡中涵博士版本中文搜尋關鍵字協作 https://goo.gl/MLOQ5V
:::
:::success
sing5hong5做出來的阿美語語音合成 https://lamal.xn--v0qr21b.xn--kpry57d/
:::

### 緣起
由喵司基發起將方敏英傳教士阿美語字典數位化
字典掃描版（線上掃描檔）
http://ckhis.ck.tp.edu.tw/~ljm/amis/index.php

在2014年g0v summit開始有新的突破。

喵司基將原本一頁一頁的掃描檔用辨識軟體初步辨識後，發現辨識軟體對於阿美語特殊語音標記及中文字的辨識上，辨識度並不是極高，時常會有亂碼及空格處出現。

所以開始在g0v上徵求文字工來校對阿美語，但校對後的檔案需要乾淨的格式，故採用純文字檔方式給校對者使用，對於剛開始接觸的使用者來說，純文字的界面對於校對者來說需要適應期，在將問題拋到slack上後，ronnywang提出可以用當初政治現金採用切豆腐方式讓群眾合力辨識（https://github.com/ctiml/campaign-finance.g0v.ctiml.tw）
，喵司基便開始改寫成方敏英掃描檔適合用的豆腐絲格式，方便讓眾人能夠一行一行校對，增加校對的準確度（比較能夠依照前後字來判斷是字或是髒汙）。
https://github.com/miaoski/amis-data/tree/master/toufu
透過群眾方式來校對字典，約3天左右就完成約一萬八千多條圖檔（代補圖跟文字）

## logo

## 目前成果
網頁版
https://amis.moedict.tw/


#### app
android
https://goo.gl/zmXOEk

IOS
https://goo.gl/cqZVo9

## 版權收集
- [x]方敏英 (CC-BY-NC, 台灣聖經公會授權)
- [ ]吳明義修正方敏英版本
- [x]潘世光神父阿法-法阿 (CC-BY-NC, 潘神父授權)
- [ ]潘世光神父阿漢-漢阿
- [x]蔡中涵 (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

## 後續規劃
- [ ]真人發音
- [ ]圖示化
- [ ]故事採集

## 方敏英教士字典電子化
- [x]方敏英教士字典修正為原民會拼法
- [x]Web 版
- [x]App 版
- [x]蔡中涵博士字典電子化
- [x]Web 版
- [x]App 版
- [x]潘世光神父阿法-法阿電子化
- [ ]Web 版(僅測試)
- [x]潘世光神父阿漢-漢阿電子化

## 教學
Android安裝使/用教學：https://goo.gl/DhnYMB

## 工作人員
lafin miku (阿美族)
miaoski (後端)
a-tsioh (後端)
cindylinz (貢獻者)
conrad (貢獻者)
weiting (PM)
rschiang (後端)
markwu (後端)
林阿天
小蟹
合作：iTaigi (Liz, PM5)、語音合成sing5hong5

## 紀錄

#### 蔡中涵版本
蔡中涵博士授權給萌典阿美語團隊作為無償使用，使用創用cc標注。
目前狀況：約2千頁pdf需要做處理、四萬個詞條
感謝 Conrad 已經轉成文字檔

原始碼 → https://github.com/miaoski/amis-safolu
志工填坑表：https://goo.gl/2GU1ws

蔡博士提供的pdf檔案

經處初步理後的樣貌

協作處理注意事項

特殊符號
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨

範例1
這句很明顯就可以看出來：
O cima ko ② 指要懷抱的(對象) 'a'afiliden iso? 你要抱誰呢？ 有排版上的錯誤

因該訂正為：
②要懷抱的(對象)
O cima ko 'a'afiliden iso?
你要抱誰呢？

### 8/24 miaoski 重新排版校對說明

#### 範例1
原
校正後
說明：這邊有兩個地方要改1.同dada'etomen 要改成=>dada'etomen 2.後面。移到上面來

#### 範例2

這種情況是例句跑掉，麻煩請標註起來，到[回報區](https://goo.gl/cFhW8x). 蔡中涵區版本回報，並標註那個單詞。（資料尚未轉移hackMD）

#### 範例3


此種情況為例句跑掉，請讓它們歸位即可。

#### 範例4

將 「參見」改為「=>」

## 阿法版鍵盤校對

## beat版本
吳明義修正方敏英教士拼音: https://amis.moedict.tw/

資料庫錯誤回報：
https://g0v.hackpad.com/Moedict-no-Pangcah--68dWh6GRAy5

## 潘世光神父阿漢-漢阿
https://github.com/miaoski/amis-chinese-poinsot
只整理了幾頁
→ 目前由 markwu (motephyr) 處理切豆腐
http://ckhis.ck.tp.edu.tw/~ljm/amis-fr/

阿漢參戰
http://ckhis.ck.tp.edu.tw/~ljm/amis-mp/

## 工人校對文宣
FB宣傳
https://hackpad.com/66jbWNFiIVE

PTT宣傳

## 如何保存即將消失的語言？

靠政府？！
靠社群？！

阿美語萌典是個由人民自發性來去保存與結合科技發展而來的專案，
原住民族語言，在臺灣社會時空背景下，已非常快速的方式逐漸消失，
雖然政府單位一直持續在政策、資金上投入非常大量的人力、物力，
但常常因為為了公平發展與行政流程下，
速度都無法趕上語言流失的速度！

我們希望透過開放式參與，
讓眾人協力參與阿美語萌典的過程中，
激起對於原住民族語言的重視，
更從中瞭解到原住民族傳統文化，
由於我們沒有政府或資金的壓力，
我們能夠接納出不同意見，
並評估可行性招募有意願的人，
一起合力進行修正等相關工作。

###### tags: `阿美語` `萌典` `原住民族` `語言`