# 起因
參加過好多年 iOSDC，每年都收穫很多，非常感動，想把這些感動擴大，擴展到日文圈以外的人。精選一些 session 翻譯。

# 要求
- [ ] 日文能力 N3 以上，N2 尤佳
- [ ] 聽得懂議程在講什麼，技術的部分
- [ ] 有 X 帳號，要跟講者聯繫

# 花費時間
目標是一個人負責 2 個 session，產出 srt。
一週內完成，主要是「校對時間軸」與「翻譯內容」，還有檢查其他人產出的 srt。

校對大概會花議程的 3~4 倍時間，如果認領兩個 40 分鐘議程的話，那就會花 320 分鐘，6 個小時左右。所以請一週有時間擠出 5 小時以上的人再加入。

#
大量使用 AI 工具，audio to text，然後把日文翻譯成中文。

# 具體做法
[Hokila 已經與 iOSDC 主辦單位長谷川取得翻譯許可](https://hackmd.io/UI4o15A2Q8WVKAA9s1mhig?view)，會用以下方式進行

1. 另外開 Youtube channel
2. **（重要）與個別講者取得翻譯許可後，再開始翻譯**
3. 翻譯方式 AI 為主，人工為輔。90% 以上的工作都會由 AI 完成。
4. 翻譯字幕裡面會放校對人的名字
5. 影片描述裡會寫「本演講最初在 iOSDC Japan 2025 上發表，這邊加上中文字幕」
6. 翻譯以繁體中文為主
7. iOSDC 2025 影片釋出後，再上架翻譯影片

# 時間表
10/20 前，找有興趣一起翻譯的人。加入後就可以先詢問講者，認領要校對的議程。
10/23（四）晚上 7 點線上說明會，用 google meet
10/24(五)～11/1 (六) 完成第一版 srt
11/2(日) 檢查其他人的成品，再修正
11/8(六) 開始上架

# 使用工具
舉例但是不限這些工具，說明會時會 demo:

1. 自己寫的 script：下載 niconico 影片、把影片分段、轉成 mp3、調整 srt 時間軸
2. audio 轉字幕：Sponkly 本地模型 Whisper Large V3 Turbo
3. 日文字幕轉中文字幕：Whisper API (要付費)
4. 時間軸校對: CapCut 網頁版
5. 本地播放器：IINA
6. 直接改 srt：Visual Studio Code

---
有興趣的人，請找 Hokila 報名 x.com/hokilaj