# 桃園ING
## 最新消息

> 想知道更多的最新消息
歡迎與我們聯絡！

## 回桃園創業

> **【Shop Small】創造桃園在地小店推薦指南**

Pick me up!
努力會被看見

你曾聽過別人們說「桃園是文化沙漠」嗎？
你知道桃園哪裡有「有態度」、「有文化的」的小店嗎？

桃園城市故事館始終相信
故事存在城市的巷弄
一家家深藏不露的小店默默耕耘著在地文化
用一份初心為自己家鄉盡一份心力

支持小店
就是幫助小店強壯起來
讓在地小店「逆風翻盤、向陽而生?」！

我們邀請各位桃園在地人和來過桃園的遊客
作為在地小店「創始人」
向桃園城市故事館推薦不容錯過的桃園在地小店

> **【Shop Small】創造桃園在地小店推薦指南第二彈**

有沒有那麼一家桃園小店曾經感動過你？
有沒有那麼一家桃園小店讓你一去再去？
有沒有那麼一家桃園小店值得大力分享？
在地店家需要你！

> **【Shop Small】惠顧地方小店訪談**

{%youtube -nl5lhJlMQE%}

邀請各位桃園在地人和來過桃園的遊客
作為在地小店「創始人」
向桃園城市故事館推薦不容錯過的桃園在地小店

# 桃園城市故事館群
## 大溪木藝生態博物館

>**大溪木藝生態博物館簡介**

大溪木藝生態博物館（http://wem.tycg.gov.tw/index.jsp）
開放時間：週二至週日 09:30–17:00
行政中心地址：桃園市大溪區普濟路11號後棟2樓
電話：[phone]

Daxi wood art Ecomuseum（http://wem.tycg.gov.tw/index.jsp）
Opening hours：Tuesday-Sunday 09:30–17:00
Address：No.68, Zhongzheng Rd., Daxi Dist., Taoyuan City 335, Taiwan (R.O.C.)
Tel：[phone]

>**木藝生態博物館 20S 串聯篇 20150303**

{%vimeo 247926102 %}

## 原住民族文化會館

>**原住民族文化會館簡介**

原住民族文化會館（https://www.facebook.com/tcicc/）
開放時間：週二至週日 08:00-17:00，每週一休館
地址：桃園市大溪區員林路一段29巷101號
電話：[phone]
Email：[e-mail]

Indigenous Cultural Center（https://www.facebook.com/tcicc/）
Opening hours：Tuesday-Sunday 08:00-17:00
Address：No.101, Ln. 29, Sec. 1, Yuanlin Rd., Daxi Dist., Taoyuan City 335, Taiwan (R.O.C.)
Tel：[phone]
Email：[e-mail]

>**【visit small】桃園市原住民族文化會館**

哈囉 歡迎來到桃園市原住民族文化會館
是2004年完工、開館的
那先帶你們到最具代表性的彩虹廣場 GO
看完了彩虹廣場
那我們往會館進來吧
進到我們會館的入口
可以看到正上方有十六族的燈籠
看完燈籠後
跟你們介紹一下我們館內的設施
我們館內的藝術平台
共有三個展間
另外我們館內也有設計一些學習平台跟研究場域
還有打造了全台數一數二的演藝廳
還有很厲害的典藏室
那以後也希望大家可以來到我們會館
分享我們的喜悅

{%youtube H4PxFCJstqU %}

## 新屋區農會稻米故事館

>**新屋區農會稻米故事館簡介**

新屋稻米故事館（https://www.facebook.com/XinwuRiceStoryHouse/）
開放時間：週二至週五 08:00-17:00,參觀遊客及團體原則採預約制
地址：桃園市新屋區中華路242號
電話：[phone]#202
Email：[e-mail]

Xinwu Rice Story House（https://www.facebook.com/XinwuRiceStoryHouse/）
Opening hours：Thuesday-Friday 08:00-17:00, All picks the pre-limit
Address：Chunghua road 242, Xinwu District, Taoyuan
Tel：[phone]#202
Email：[e-mail]

>**【visit small】新屋區農會稻米故事館**

讓我為你介紹新屋區農會稻米故事館
它建造於西元1939年
日本政府為了儲存糧食所建造稻米倉庫
我們收集了一些傳統農村常見的懷舊物品
讓人們感受那段歷史
然後在大灶上面呢
我們擺設了很多客家人用來做粿的模具
之後我們展示了相當多的傳統客家米食
比如說 紅龜粿 湯圓 麻糬
還有菜包等等
這是百年輾米機的展區
它是一個三層樓高 木構造的碾米機器

{%youtube adjpkbCoC9g %}

## 憲光二村/移民博物館

>**憲光二村(移民博物館)**（https://www.facebook.com/Sianguang2nd/）

開放時間：週三至週六 09:00~17:00
地址：桃園市龜山區大同路138巷
電話：)[phone]

Sianguang 2nd Village (Taiwan Migration Museum)（https://www.facebook.com/Sianguang2nd/）
Opening hours：Wednesday-Saturday 09:00~17:00
Address：138 ally, Tatung road, Guishan district, Taoyuan, Taiwan
Tel：[phone]

>**龜山憲光二村 預規劃移民博物館**

{%youtube MFEvDoMCw64%}

>**移民博物館概念影片**

{%vimeo 247927593 %}

>**插畫故事圖集 期待憲光二村**
{%youtube gfX82-6Cw4A %}

## 馬祖新村眷村文創園區/桃園光影館

>**馬祖新村眷村文創園區簡介**

馬祖新村眷村文創園區／桃園光影館（https://www.facebook.com/ArtMatsuVillage/）
開放時間：週二-週日 09:00-17:00 (桃園光影電影館：13:00-21:00)
地址：桃園市中壢區馬祖新村（龍岡路三段281巷轉入龍吉二街後50公尺處）

Matsu veteran and creative culture park（https://www.facebook.com/ArtMatsuVillage/）
Opening hours：Thuesday-Sunday 09:00-17:00(Taoyuan movie hall: 13:00-21:00)
Adress: Longji 2nd street, Chungli district, Taoyuan, Taiwan

## 鍾肇政文學生活園區

>**鍾肇政文學生活園區簡介**

鍾肇政文學生活園區
開放時間：每週二至週日 08:30-12:00，13:00-17:00
地址：桃園市龍潭區東龍路196號

Zhaozheng Zhong literary Park
Opening hours：Tuesday-Sunday 08:30-12:00，13:00-17:00
Address：No. 196, Donglong Rd., Longtan Dist., Taoyuan City 325, Taiwan (R.O.C.)

## 壢景町

>**壢景町簡介**

壢景町
開放時間：每週二至週日 11:00-18:00
地址：桃園市中壢區延平路627號

Zhongli 1941
Opening hours：Tuesday-Sunday 11:00-18:00
Address：No. 627, Yanping Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 320, Taiwan (R.O.C.)

> **中壢警察局─
摘錄自《櫻花色的記憶——中壢警察局日式宿舍群的故事》**

1977年的中壢事件發生在日式宿舍群緊鄰的中壢分局和中壢國小。11月19日的前一天，放學後的中壢國小裡幾位老師還在準備明天選舉的場地，范姜校長特別提醒大家，聽說這次會有許多激進的選民前來盯場，最好少說話，免得惹禍上身。

到了選舉當天，范姜校長監票的第213號投開票所陸續有民眾前來投票，然而沒多久後，場外發生異樣，鬧事的民眾起了衝突，甚至砸破了投開票所的玻璃。幾位警官準備將鬧市群眾帶到中壢分局偵訊，緊張與不安的情緒也跟著蔓延到校外，沿途聚集民眾越來越多，短短時間即佔滿整條省道。

之後道路被管制，人潮持續喧鬧鼓譟，下午三點多，群眾將警車翻覆，引發分局前起火燃燒，情勢越演越烈。一名19歲的青年在現場疑似被流彈打中，群眾情緒更加激昂。

最後，選舉結果由許信良獲勝，當選桃園縣長，消息傳來後，群眾才慢慢散去。隔日報章雜誌紛紛以不同版面進行報導，為此事命名為「中壢事件」。

## 楊梅故事園區

>**楊梅故事園區簡介**

楊梅故事園區
開放時間：周三至周日 10：00-17：00
地址：桃園市楊梅區校前路49號

Yangmei Story Park
Opening hours：
Address：No. 49, Xiaoqian Rd., Yangmei Dist., Taoyuan City 326, Taiwan (R.O.C.)

>**藍色的光陰隧道：楊梅故事館**

{%youtube vxXGMk1UGj4 %}

## 太武新村/八二三紀念館

>**太武新村簡介**

太武新村
開放時間：周二至周日 09：00-18：00
地址：桃園市大溪區慈光一街

Taiwu New Village
Opening hours：Tuesday-sunday 09：00-18：00
Address：Ciguang 1st St., Daxi Dist., Taoyuan City 335, Taiwan (R.O.C.)

## 桃園市民間館舍

>**桃園劍道故事館簡介**

桃園劍道故事館（https://www.facebook.com/桃園劍道故事館-3347525402
開放時間：採預約制，透過臉書預約
地址：桃園市桃園區永樂街24號

Taoyuan Kendo Story House
Opening hours：Please book on Facebook before visiting
Address：No. 24, Yongle St., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.)


臺灣的劍道運動在世界劍道運動裡被喻為奇蹟，曾三度拿下世界
錦標賽銅牌，而中華代表隊的成員，是桃園劍道「徐家班」的選
手，其中的靈魂人物為徐恒雄醫師。徐恒雄之父親為台北醫學院
的創辦人以及全台早期唯一榮升九段的劍道範士徐銀格醫師，自
幼受父親之薰陶、耳濡目染，於醫學院畢業後返桃行醫，一方面
繼承父業懸壺濟世救人，一方面執劍化雨春風，帶領一群青年子
弟，全心全力投入劍道運動，締造桃園縣劍道代表隊在區運會23
連霸的歷史記錄，個人亦榮任數屆國家代表隊總教練之職。其胞
弟徐彥郎及劍道子弟為對他與先父就劍道運動的貢獻及成就，表
達至高的敬意，特藉舊居，尋求專業策展團隊之協助設計，成立
劍道故事館，以緬懷他們鞠躬盡瘁，犧牲奉獻的精神。




故事館坐落於臺灣光復初期、1940年代落成的三層樓私人宅邸
中。一樓前身為徐銀格醫師創辦之私立桃園醫院，充滿了台式老
房子特有的情感與氣息。在空間規劃上，一樓為交誼廳，二樓為
小型文化表演交流場地，開幕至今已舉辦四場音樂會；三樓為劍
道故事館主軸。



在核心精神「榮耀傳承」下，展示內容規畫七大主題──館所沿
革、徐家生平、劍道歷程、醫劍紮根、醫劍傳承、劍心深耕以及
輝煌劍史，有系統地紀錄徐家父子的故事與臺灣劍道歷史，並展
示徐恒雄的全套劍道盔甲、劍道心法秘帖等珍貴資料，展場內同
步播放過往徐恒雄過去為學生拍攝的劍道比賽錄影帶；展場的天
花板也懸掛著有徐家班弟子親筆落款的竹劍，整個故事館承載徐
家班與劍道過去在此相聚、成長的故事。故事館目前採取預約參
觀制，一組參觀人數至少5人，並透過「桃園劍道故事館」
Facebook粉絲專頁聯絡預約參觀。


## 龜山眷村故事館

>**龜山眷村故事館簡介**

龜山眷村故事館（https://www.facebook.com/pg/gueishanfamily/）
開放時間：週三至週日 10：00-18：00
地址：桃園市龜山區光峰路43號
電話：[phone]
Email：[e-mail]

Guishan Veteran Story House（https://www.facebook.com/pg/gueishanfamily/）
Opening hours：Wednesday-Sunday 10：00-18：00
Address：No. 43, Guangfeng Rd., Guishan Dist., Taoyuan City 333, Taiwan (R.O.C.)
TEL：[phone]
Email：[e-mail]

>**小小導覽員為你介紹龜山的9個眷村故事**

{%youtube 36ay7k2RvE8 %}

>**那段眷村歲月─重新發掘眷村的時代記憶**

{%youtube 7K_mZ1jUuoI %}

## 中平路故事館

>**中平路故事館簡介**

中平路故事館（https://www.facebook.com/ZhongpingRoadStoryHouse/）
開放時間：周三至周日 10：00～18：00
地址：桃園市中壢區復興路99號
電話：[phone]

Zhongping Road Story House（https://www.facebook.com/ZhongpingRoadStoryHouse/）
Opening hours：Wednesday-Sunday 10：00-18：00
Address：99F., No.68, Fuxing Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 320, Taiwan
Tel：[phone]

>**《中壢，來移客》-中平路故事館**

{%youtube frisC9WSxWc %}

>**2019中平路故事館與客家**

{%youtube nZYaAFskPhE %}

>**2019故事影像成果**

{%youtube Zgogb1U96Ck %}

## 桃園市土地公文化館

>**桃園市土地公文化館簡介**

桃園市土地公文化館
開放時間：周二至周日 09：00～17：00
地址：桃園市桃園區三民路一段100號
電話：[phone]

Taoyuan Earth God Cultural Center
Opening hours：Tuesday-Sunday 09：00-17：00
Address：No. 100, Sec. 1, Sanmin Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.)
Tel：[phone]

## 桃園77藝文町

>**桃園77藝文町簡介**

桃園77藝文町
開放時間：周二至周日 10：00-22：00
地址：桃園市桃園區中正路77巷5號
電話：[phone]

Taoyuan 77 Art Zone
Opening hours：Tuesday-Sunday 10：00-22：00
Address：No. 5, Aly. 77, Zhongzheng Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.)
Tel：[phone]


警察、仕紳文化：
追朔～桃園77藝文町之歷史背景為1920年（大正九年）歷史建築（非古蹟），
當時為「日式警察宿舍」，而今整體空間形象與發展規劃，
以「警察」所具有之視覺語彙結合推動帶狀藝文活動與展演、講座，園區提供多元服務，
帶您走進歷史，玩轉文化。

## 桃園市孔廟

>**桃園市孔廟簡介**

桃園市孔廟
開放時間：周一至周日 08：00-17：00
地址：桃園市桃園區公園路42號
電話：[phone]

Taoyuan Confucius Temple
Opening hours：Monday-Sunday 08：00-17：00
Address：No. 42, Gongyuan Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.)
Tel：[phone]


孔子為萬世師表，
桃園孔廟品牌建構企圖重現儒學的意義，
並進一步發揚儒家文化，
讓孔廟蘊含的歷史能量清晰且明確地傳達給大眾，
進一步推廣桃園觀光與文化創意等相關產業。

## 桃園光影文化館

>**桃園光影文化館簡介**

桃園光影文化館
開放時間：周一至周日 09：00-17：00
地址：桃園市桃園區埔新路12號3樓
電話：[phone]

Taoyuan Arts Cinema II
Opening hours：Monday-Sunday 09：00-17：00
Address：3F., No. 12, Puxin Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.)
Tel：[phone]


光影文化館以親子小劇場為主要定位，
並兼具電影放映、藝文展覽之功能，
邀請大家一起來走進劇場、親近藝術！

## 新住民文化會館

>**新住民文化會館**

開放時間：周一至周日 08：00-17：00
地址：桃園市桃園區復興路135號
電話：[phone]

Taoyuan New Immigrants Cultural Hall
Opening hours：Monday-Sunday 08：00-17：00
Address：No. 135, Fuxing Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.)
Tel：[phone]


宣導並鼓勵市民對多元文化的瞭解，
落實新住民的社會福利及權益保障，
並提供多元服務及文化交流資訊。

## 壢小故事森林

>**壢小故事森林簡介**

壢小故事森林
開放時間：周二至周日 10：30-19：00
地址：桃園市中壢區博愛路52號
電話：[phone]

Lixiao Story House
Opening hours：Tuesday-Sunday 10：30-19：00
Address：No. 52, Bo'ai Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 320, Taiwan (R.O.C.)
Tel：[phone]


「壢小故事森林是記憶的搖籃，與城市共創嶄新回憶的孵育所。」
「讓一切美好的可能，從此發生。」
-壢小日常美學-

# 地方館+
## 什麼是地方館

>**桃園地方文化館-微電影居間-邀請您跟著微電影逛桃園**

{%youtube 9d-LQRcvFTg %}

>**【Visit Small】90秒看完2018桃園城市故事館**

{%youtube IvkAK24tzxc %}

在大馬路等一個超久的紅綠燈：90秒
7-11在美國推出的冷萃氣泡咖啡降溫30度：90秒
特斯拉汽車精密傳動軸每支平均生產出來的時間：90秒
這是一個大量食用桃園城市故事館的實驗
有點貪心地貫徹愛與真實
需要眼力與腦力同時激盪
要挑戰身為桃園人的你
認出影片中多少個不負好時光的地方！

>**【桃園城市故事館】故事旅行箱・侯小弟篇**

{%youtube nCkxU6bgryE %}

>**【桃園城市故事館】故事旅行箱・簡老師篇**

{%youtube UPWYO44V4kI %}

一顆文化種子播下
生根就能漸漸茁壯
一座城市需要的文化建設如同桃花綻放
桃園有故事
藉此故事箱
在地媽媽與三年級小朋友傳達出
市民為什麼需要發展在地文化

## 如何申請地方館

>**【公告】「桃園市政府私立博物館設立登記(變更)標準作業流程說明」**

「桃園市政府私立博物館設立登記(變更)標準作業流程說明」出爐囉！
歡迎來桃園設立私立博物館！


**【相關連結】**
博物館法：https://goo.gl/i42TP3
私立博物館設立及獎勵辦法https://goo.gl/Grdfrz
桃園市政府私立博物館設立登記(變更)標準作業流程說明公告：https://goo.gl/Xwfd6Q

## 桃園市觀光工廠

### **麗嬰房采衣館──台灣第一家織品觀光工廠**

台灣第一家織品觀光工廠：麗嬰房采衣館
（https://www.facebook.com/pg/lescolorful）

由台灣老字號成衣企業麗嬰房打造的采衣館，將舊
有廠房的部份空間挪出成立觀光工廠，雖營運僅短
短二年，憑著可愛的空間布置與直接的互動式體
驗，早已深深擄獲大人小孩的心。

采衣館貼心規劃的系列行程，全長共2小時，從影片
區、體驗區到DIY區等應有盡有，在形象大使小象
的引領下，一場神奇的衣服旅程也跟著展開。首
先，透過生動活潑的卡通動畫及互動型觸控遊戲，
讓孩子們輕鬆了解成衣製作的神奇與奧妙，另外，
還打造專屬的服裝設計體驗室，備有裁縫車、捲
尺、工具台等，孩子們可將剛剛學習到的心得，透
過這些設計師的魔法道具，發揮天馬行空的創意。

當然，在采衣館除了能參與一件衣服的設計與製作
旅程，還能DIY打造專屬的商品回去。在專業的DIY
教室裡，提供小象布偶及許多專業的配件與素材等
琳瑯滿目的商品，讓父母可與孩子一起發揮創意，
拉近彼此距離，度過一個親子同樂的美麗時光。
--------------------------------------
營業時間：週一~週五，週六為隔週開館，(每月第二、四週)
上午9:00~12:00；下午1:00~4:30。(如遇館內
維護期間，休館時間另行公佈) 最後入館時間：每
日下午3時00分

入館預約：為維護參觀品質，建議您須於一週前電
話預約參觀。
地址：桃園縣蘆竹鄉海湖村海山中街8號
電話：[phone]
收費方式： 門票：100元 (可折扺DIY材料費50元)
免費入館：身高 90 (含)公分以下兒童。
採電話預約報名(30人以上團體有專人導覽服務)若
需例假日團體導覽請另行洽詢

交通資訊：南崁交流道下-->南崁方向進入中正路-
->右轉南山路 -->南山路3段左轉海山路-->海山
路二段212號(萊爾富超商)右轉-->海山中街右轉-->采衣館

### **江記豆腐乳品牌文化館**

江記豆腐乳品牌文化館
（http://www.xpl.com.tw）


江記以祖傳六十餘年經驗，精製各式豆腐乳，行銷
全球、享譽中外。2004年，江記正式更名為新蓬萊
食品股份有限公司，邁向企業管理的新階段。2011
年，新蓬萊食品於桃園中壢建置新廠房並同時成立
【江記豆腐乳品牌文化館】，以品牌形象拓展大眾
對豆腐乳的認知與新蓬來食品的美味傳承。

江記新蓬萊食品融合現代人健康養身觀念，從物料
挑選到產品製作，層層把關。產品採用精選非基改
黃豆、糙米、酒、砂糖，絶不使用防腐劑、人工色
素、糖精，以傳統技術與最新設備製作豆腐乳，並
獲得ISO22000及HACCP國際食品安全認証。江記
以獨家黃金比例做出鹹甜適中、順口不膩的豆腐
乳。嚴格的品質管制，精心釀造而成，堅持做出最
好的產品。江記豆腐乳文化館源自於江氐家族情感
與豆腐乳傳承一甲子的牽絆，藉由文化館的成立傳
遞豆腐乳陳釀美味，歷經光陰歲月的故事與記憶，
讓大眾在品味的同時，了解這一口香醇所傳承的文
化與堅持，場館除展示商品外，亦從製程、文化、
創新的角度向參觀者展示豆腐乳文化，以專業研發
技術、傳統技藝與現代設計兼具的陳設空間，並提
供豆腐乳DIY體驗(需事先預約)，透過靜態及動態
展示，表現豆腐乳有別於傳統印象的新風貌。
--------------------------------------
地址：桃園市中壢區月眉路2段248巷85號
開放時間：09:00-16:00（週六、日與例假日休館）
門票資訊：免費參觀，DIY費用100元
電話：[phone]
傳真：[phone]
電子郵件：[e-mail]

### **台塑企業文物館**

台塑企業文物館


台塑企業緣起於西元 1954 年創立之台灣塑膠公
司，從日產四噸 PVC 粉開始，是世界上唯一僅見
的最小生產規模，歷經數十年努力，突破種種困
境，目前成為全球最大的 PVC 粉生產廠之一，不
但開啟台灣石化工業的萌芽契機，更帶動了塑膠加
工業蓬勃發展，對於國家經濟發展貢獻良多。

台塑企業的多角化發展，由塑膠工業起步，逐漸跨
足石化、纖維、紡織、電子、運輸、重工、能源、
汽車、生物科技等產業，同時拓展海外投資事業。
在企業發展過程中，本著「取之於社會，用之於社
會」的宗旨，也著手開辦醫療、教育等社會公益事
業，回饋社會大眾，是目前國內最大的民營企業之
一。

為了記錄企業奮鬥及成長歷程，並將發展過程之相
關文物作一完整收藏，以呈現台塑企業之文化精
髓，乃籌設「台塑企業文物館」，並期許以此做為
企業永續發展之資訊中心，傳承企業精神，同時希
望社會大眾經由認識台塑企業整體發展歷程，進而
體會台灣戰後經濟發展之深刻內涵。
--------------------------------------
台塑企業文物館
電話：[phone]#3392
傳真：[phone]
地址：桃園市龜山區文化一路259號
電子郵件：[e-mail]
開放時間：週二∼週日 9:00~17:00（16:30後謝絕入館，週一、選舉日、農曆除夕至年初三休館）
門票資訊：免費
相關連結：FB粉絲團 https://www.facebook.com/FPGMuseum?fref=ts

### **郭元益糕餅博物館**

郭元益糕餅博物館
（http://www.kuos.com/museum/）


傳承百餘年的郭元益，2001年成立郭元益糕餅博物
館楊梅館，亦為全台唯一的宮殿式建築優良觀光工
廠，從優雅的園林景緻中，踏入糕餅博物館的餅食
天地，認識珍存之台灣餅食文化與本土民俗儀禮，
悠遊糕餅業第一座綠建築之綠標生活館，以節能減
碳、環境永續為主軸，提供嶄新視覺科技與互動綠
色體驗，蘊含著郭元益珍惜環境及健康主張的用心
堅持。

2002年於士林老店原址成立糕餅博物館士林館，提
供豐富多元的主題DIY行程，以活潑精彩的趣味活
動，寓教於樂的五感體驗，介紹大小朋友認識豐富
的餅食世界，引領台灣文創產業的DIY風潮。
--------------------------------------
郭元益糕餅博物館
電話：[phone]#1
傳真：[phone]
地址：桃園市楊梅區幼獅工業區青年路9巷1號
開放時間：週一至週日09:00-17:30 （除夕休館）
門票資訊：全票50元、優待票25元（可全額折抵商品購買，DIY活動費與餐費另計）
官方網站：http://www.kuos.com/museum/

### **東和音樂體驗館**

東和音樂體驗館
（http://www.music4fun.com.tw/）


東和樂器木業公司是一家從事樂器製造、批發及零
售的公司，曾經每月製造600台以上的河合鋼琴行
銷全台灣，並製造出每月7000個以上的Fender電
吉他音箱行銷全世界。走在大溪街上，赫然發現
「東和街」，當年因東和設廠於大溪，創造了大量
的工作機會，在50及60年代，甚至全大溪有超過三
分之一的人口曾在東和工作，為東和效力。東和的
位置不難找，問問大溪人，隨手都可指出東和座落
的位置。

2009年，開始籌畫如何把樂器工廠變成音樂樂園，
期待帶入觀光工廠的人潮，讓人們從參觀中獲得樂
趣及音樂知識，讓「東和樂器」與他們的生活緊緊
相連。取名為東和音樂「體驗館」，取代「博物
館」或「展覽館」，是為了讓人們動手操作每個模
型，從操作的過程中，了解樂器的發聲原理及音樂
知識。孩子們在這裡，每樣樂器及模型都是可以親
手操作及觸控，親自用身體體會。我們深信經過雙
手雙腳甚至全身的體驗，音樂知識的種子已經種在
心田裡，經過時間的發酵，它就會慢慢發芽長大。

**DIY活動**
直笛DIY、口琴DIY、鋼琴模型DIY三選一。

**鋼琴大解剖區**
把樂器解剖開來，展示分解的零件，從原料選用到各細部製程。

**環保音樂區**
「破銅爛鐵」：組合各式生活器具成為成為超炫打擊樂團。
「寓教於樂」：運用棒球九宮格、彈珠台等童玩學音樂！
「記憶中的聲音」：從賣麻糬、糖葫蘆、麵茶的叫賣聲中走進時空隧道。

**參觀鋼琴工廠**
參觀鋼琴製造流程，了解鋼琴內部結構、判斷鋼琴好壞、挑選鋼琴的秘訣！

**聲音體驗區**
操作各種發生模型及樂器，了解各種樂器發聲原理。

**戀琴屋**
體驗鋼琴師傅對鋼琴溫柔細膩的整調過程，用鋼琴零件做出可愛療癒的DIY，雷射雕刻出有自己姓名的烏克麗麗！

--------------------------------------
東和音樂體驗館
(本館採電話預約參觀，受理團體或個別家庭電話預約)
預約電話：[phone]分機210
地址：桃園市大溪區信義路226號
參觀時間：週一至週日 上午09:30-11:30 下午13:30-15:30
參觀費用：全日遊每人320元（含DIY材料費）
半日遊+口琴DIY每人230元；半日遊+直笛DIY每人200元；半日遊+鋼琴模型DIY每人200元
FB粉絲團：https://www.facebook.com/music4fun.com.tw/

## 桃園市校史室

## 友館

### **源古本鋪**
（https://www.facebook.com/taiwanchic919/）**

源古本鋪是一間融合東方古典風格與現代感的生活
家飾「雜貨鋪」，
氛圍中有著東方古典情調和現代俐落的趣味；空間
展現顏色飽和的各類家俬品。
old is new的新古典風格，讓商品可以很傳統、
也可以很現代，呈現出生活用品的創新概念。

--------------------------------------
開放時間：週三到週五 12：00-18：00，週末及假日 11：00-19：00
館址：335桃園市大溪區和平路48號
服務電話：[phone]
E-mail：[e-mail]

### **雲林故事館**
（http://www.ylstoryhouse.org.tw/）**

--------------------------------------
開放時間：週三~週日 10:00~18:00，國定假日
不休館，週一~週二、除夕、初一、及國定假日後補
休日休館其它休館日依最新公告為準
館址：雲林縣虎尾鎮林森路一段528號
服務電話：[phone] 　
E-mail：[e-mail]

### **中壢五號倉庫藝文基地**


桃園藝文陣線，發現了這一群倉庫的潛力，自主發
起研究鐵道文化資產的議題，並開始整備這些具有
價值的空間，這是桃園民間團體首次自發性整理鐵
道文化資產，並非政府委外經營的營運計畫。

# 共學中心
## 駐站導師

## 桃園學

### **《山水大溪》**

>《山水大溪》節錄
文/黃建義 圖/曹俊彥
出版機關/桃園市文化局
連結館舍：大溪木藝生態博物館、桃園市原住民族文化會館

黃蓮生出生的那一年夏天，埤塘開滿了荷花，結
滿蓮蓬。兩歲時，他隨著父母遷離桃園臺地的大
坵園，渡過大姑陷溪，進入那號泰雅族獵區，在
山林裡採伐樟樹，煉樟激腦汁，開啟童年。有天
下午，泰雅獵人闖進樟腦寮，到處翻找。傍晚阿
母抱著蓮生說：「瓦旦獵區的巨大樟樹被新墾戶
砍伐，他的飛鼠和山豬都不見了。」當晚蓮生一
家打包好所有行李離開腦寮，由於攜帶的腦脂不
能碰水，一行人只能走山路下山。等到進入拓墾
區的地界，大家才露出安心的笑容。

大山腳下、大水之濱，豐富的山林資源從山裡面
開採出來，在大姑陷裝船運至中庄、三角湧、大
稻埕、滬尾，而到後廈門、香港、歐洲等地，多
年以來一直是開發商團及兵家必爭之地。蓮生阿
爸剛從山裡出來，全身狼狽不堪，船伕以為他是
碼頭工人，於是讓他扛貨物，沿碼頭石板道，走
到崁頂上。看見河邊有港口、店家在高處，阿爸
覺得這裡到處都是機會，加上又比一般人更勤儉
能吃苦，不久就在崁頂草店尾買了間小草屋，讓
一家人安定下來。由於茶葉和樟腦豐富的產量，
商人們紛紛到大嵙崁設立商號。除了本地商、僑
商，還有英國、西班牙等外商洋行，大大小小總
計有三、四百家。起初漢人會與泰雅人和睦相處
討生活。後來漢人越來越多，起了爭執，官方動
用武力趕走泰雅人，還設置防線防止泰雅人越
界。因此泰雅人有時候會反擊，當防線被突破
時，漢人佔領的地區就危險了，那稱為「走番仔
反」。走番仔反的那一夜，蓮生阿母動了胎氣，
生下弟弟，取名返生。幾年來開山撫番的強硬手
段，使得山區戰事不斷擴大，面對擅長山地戰鬥
的泰雅人，官兵時常打敗仗，許多佃戶和工人也
撤離下山。不久朝廷開放樟腦民營，一年後，新
的巡撫上任頒布「俎豆同榮」的匾額，昭示對漢
番和解的決心。

再過一段時間，日軍入侵，迅速佔領街區。進入
街區後，日本政府開始積極安撫，在日治後幾
年，東京的大公司相繼到此開設分號，經營樟
腦、茶葉等生意。日治後不到十年，返生結婚
後，蓮生從阿爸手上接下家裡經營的生意，那時
大嵙崁的街道也容納不下增加的人口，日本官府
推動「市區改正」將原本只有2公尺的路面拓寬為
7公尺，拆除後的店舖中後段仍然保持傳統閩式風
格，店街樓的立面卻規定以紅磚、紅毛土、洗石
子等西洋式樣起造。大家不約而同紛紛前往艋
舺、大稻埕等地聘請建廟的匠師，建起繁華的商
業區。但隨著「關東大地震」改變了一切，日本
商號關了，商業街區猶如空城，以往日進斗金的
商號也逐漸變成各式踏實儉樸的商鋪。待大嵙崁
溪河水變少，橫跨大嵙崁溪的蛇籠橋替代以往繁
忙的渡船，但每逢夏日豪雨溪水暴漲往往會被沖
毀。蓮生和地方仕紳與街區的商家與官方通力合
作下，在極短的時間內，全長280餘公尺造型簡
樸、線條優美的「大溪鐵線橋」完工，這座橋由
不同族群、不同國家、不同理念的人集合完成，
承擔起這座山水城市的未來。

書目連結：[山水大溪－人文歷史系列](https://www.readingtaiwan.com.tw/landscape-dasi/)

### **《泰雅之音》**

>《泰雅之音》節錄
文/多瑪斯·阿漾 圖/黃鈴馨
出版機關/桃園市文化局
連結館舍：桃園市原住民族文化會館

時而呢喃悠遠、時而深情婉約的口簧琴聲，迴盪
在石門水庫上游的山野之間，瓦旦·旦咖爺爺吹奏
著手中神奇的樂器。慶賀豐收的季節到了，泰雅
族人口銜嘴琴，載歌載舞，歌頌大自然的厚愛和
感謝祖靈護佑。

瓦旦爺爺出生在1930年，那時候樟腦是日本總督
府重要的專賣物資。山上的粗樟經過砍伐、熬製
後，送到角板山收納所，經由輕便鐵道運往大嵙
崁的河港，再轉運至臺北的專賣局。然而太平洋
戰爭阻斷了瓦旦的升學路，他被迫離開學校回到
大溪郡跟祖父一起生活，也幫忙姑媽雅姑·吼臘在
角板山貴賓館的生活。戰後的山區十分混亂，角
板山很快被軍人接管。

1947年，十七歲的瓦旦已是成齡的泰雅男子，頭
目祖父請託長老介紹，相中爺亨部落的少女吉娃
絲，瓦旦家族依照泰雅禮俗至女方家裡提親。瓦
旦夫妻婚後，悠遊在泰雅的傳統生活文化裡，他
特別喜歡在耕作時，聆聽父親吟唱悠揚的古調。
之後瓦旦接觸了基督教會，全家受洗成為基督教
徒。瓦旦和哥哥巴耶斯·旦咖就在自己的部落開始
傳教，傳教時，瓦旦用熟悉的日語註記，以泰雅
語輔助講道或教唱詩歌。牧師建議他用羅馬字將
泰雅語記錄下來，寫成泰雅族人看得懂的聖經，
於是瓦旦協助牧師製作羅馬拼音初級泰雅爾姆語
教本。然而沒多久國民政府頒布戒嚴訓令，全國
上下要推行說國語運動，先前製作的教本全部查
禁沒收，又因要興建石門水庫，強制遷徙大漢溪
上游九個部落近百戶泰雅族人家。一道道行政命
令深深打擊著瓦旦，他看見族人被迫離開自己的
土地家園，被迫放棄最熟悉的語言文字。

1974年，在牧師召集下，瓦旦與幾位泰雅族牧師
總算完成中文注音符號泰雅爾語新約全書。歷經
接二連三的語文運動後，瓦旦更加想保存族群語
言，並趁傳佈福音之便，踏遍復興鄉所有村莊部
落，仔細紀錄泰雅族的文化，精進各項傳統生活
技藝，認真學習吟唱。他說古調是指在重要場合
吟唱，內容多來自吟唱者的經歷和智慧，通常是
祖先的遷徙或訓示，歌詞即興唱出，不能重複，
只有受人尊敬的長者才能吟唱。古調裡優雅的
「gaga」，是泰雅人生活的所有規範，也是和祖
靈的約定。瓦旦日復一日在重要場合用高亢悠遠
的音韻傳彈吟詠，盼望在年輕族人內心留下些許
印記，讓族人不要忘了祖先的聲音。

書目連結：[泰雅之音－人文社會系列](https://www.readingtaiwan.com.tw/atayal-voice/)

### **《學田湮波》**

>《學田湮波》節錄
文/黃建義 圖/曹俊彥
出版機關/桃園市文化局
連結館舍：大溪木藝生態博物館、桃園市原住民族文化會館

十六歲的文生因為在板橋討生活困難，跟著伯父
來到大嵙崁開田墾地，開墾隊伍翻山越嶺來到開
闊的河谷地，來迎接的佃戶大業主呂鷹揚街長。
除了文生這夥人，山區另一頭有日本官方三井株
式會社和林本源商號財團。開墾生活雖然辛苦，
但年輕力壯的文生過得很自在，也結識更多工作
伴。隨著耕地面積一天天加大，收穫成數越來越
高，學田工作需要大量人手，文生也找來泰雅部
落青年幫忙。為了山裡產業開發，商團們共同建
造「輕便鐵道」，鐵道很快鋪設經過阿姆坪到角
板山，從此樟腦、茶葉、煤礦便不再仰賴人工挑
運。每年七月和十一月的收成，文生運送稻穀下
山到大溪買辦生活物資，都利用輕便鐵道來回山
區。

清明後，林本源商號的墾戶因為在葫蘆坑開築水
圳引起地方抗爭，來開墾的人不知道葫蘆坑是大
嵙崁的龍過脈風水寶地，德高望重的舉人李騰芳
正帶著十大公號的人在抗爭，日本人也沒辦法。
經各方奔走，林本源商號同意不再過界開墾，且
將事件始末和協議打成石碑放在福仁宮做公證。

大嵙崁溪河谷將桃園臺地與山區分離開來，山上
的水無法流到臺地，所以千百年來臺地上到處開
挖蓄水的埤塘。但只要太久沒下雨，埤塘乾涸便
導致旱災。日本政府決心改變這個狀況，找來八
田與一測量調查，計畫開鑿水庫。幾年後，大嵙
港充沛的溪水和碼頭的貨船漸漸減少，文生心想
應是與桃園大圳有關。

歷經了日本戰敗，中國國民黨軍隊進駐接管。一
九四七年三月，一天大溪鎮上追捕反政府份子的
槍聲四起，數十人從接到各處一路狂奔，有人從
碼頭跳入大嵙崁溪想要游到對岸，但公園崖岸邊
官兵不斷向河面及橋上奔逃的人射擊。文生後來
聽說，當官兵追上了大溪鐵橋，只見大溪鎮長黃
寬貴在橋中央張開雙臂攔阻官兵，哀求放過這些
年輕人。隨著越來越激烈的中國內戰，相對平靜
的臺灣不斷將大量的民生物質運送到中國大陸，
這也漸漸逼得街頭物價飆漲，住在板橋的大哥和
艋舺的二哥只得叫姪兒們到學田挑些米或扛包蕃
薯回去。

一九五六年七月，國民政府公告，在大嵙崁溪上
游石門口興建石門水庫。儘管很多工程人員來學
田說明解釋，大家還是聽不懂，又聽說要遷離整
個村子，學田的佃農和淹水區的泰雅族人不明白
該怎麼辦才好，仍然照常整地、播種、插秧、飲
水、巡田。石門口壩體開工了，工程浩大，整個
山谷隆隆作響，溪邊到處都是作業的砂石卡車與
挖土機，公所的人和警察在學田和泰雅聚落裡登
記調查，要求所有住戶搬家。大家雖然不願意離
開，但也無力抵抗。隨著壩體增高，水庫內的水
快速蓄積起來，落戶開墾的汗水，親手建造的
厝，孩子笑聲迴盪的山谷，都沉在潔淨透明的溪
流裡擺盪。

書目連結：[學田湮波-人文歷史系列](https://www.readingtaiwan.com.tw/school-farm/)

### **《客家庄娶新娘過新年》**

>《客家庄娶新娘過新年》節錄
文/李錦尚 圖/張倫
出版機關/桃園市文化局
連結館舍：中平路故事館、中壢國小日式宿舍群、楊梅故事園區、新屋稻米故事館

小寒過後，廟埕邊的菜市場比平常更加繁忙喧
譁。晚餐後電話響起，隨著爽朗的笑聲，阿爸掛
上了電話。之後指著門口說：「巷口的劉叔啊！
阿明牯要討輔娘囉！他要我去幫忙做且郎。」阿
媽笑著說：「阿明牯做兵回來也好多年，總算要
成家了，劉叔望到討新臼啦！」娶親日前的一大
早，劉叔公家就聚滿了人，大家七嘴八舌地討論
著娶親的禮俗和行程。庄頭裡大家都幫忙張羅這
場婚禮，阿財叔家負責蒸甜糯米飯，阿福叔炸阿
婆餅，阿祥叔家做糌粑ㄟ、發粄。我們家則聚集
了婆婆媽媽努力博著粄圓、發粄。

中午時分，迎娶的禮車響著紙炮回來了，大家擠
在門前爭看阿明哥的新娘，直讚：「明牯按會
討、討個輔娘按靚喔！劉叔公按好命喔！」在好
命婆舉起的大竹篩迎領下，阿明哥牽著新娘子喜
孜孜地下車，在福伯連串的吉祥話中，新人跨過
火爐，踏破紅瓦片，進到客廳。這年頭兒子能乖
乖地娶妻生子實在不是件容易的事。看到小兒子
完婚了，劉叔公夫妻倆在一旁直笑得合不攏嘴。
一家人的喜事，就是整個庄頭的喜事。

舊曆十二月二十四日送神後，除了神桌以外，其
他地方就可以大掃除。敬完神後，阿爸跟阿媽把
磨好的糯米漿用石頭壓著準備打粄ㄟ。年三十，
一早先把神明跟阿公婆請下來，接著將香爐和燈
燭擦拭乾淨，換上新的紅紗布和金花。阿媽擺上
三牲準備謝爺，全家手持清香，阿爸拿起聖筊請
神敬謝。在豐盛年夜飯後拿到壓歲錢的我，迫不
及待和阿哥跑出去，到巷口的雜貨鋪買紙炮，一
群小孩子聚在禾埕上玩耍。隔天一大早就被叫起
床是拉神的日子，神桌上擺滿各種的粄。祭拜、
吃飽過後，一家人再到恩主公那裡去走春。大年
初二要陪阿媽回阿婆家，阿媽在廚房剁著雞肉說
要帶回去，聽說那是大年初二轉妹家的習俗，用
來表達孝心的傳統。年初九後街上不時可看見舞
龍的陣頭，祈禱來年的豐收和平安。這樣熱鬧的
景象一直維持到年十六「化龍返天」為止。

元宵節過後就是「掛紙」了，我問：「阿爸為什
麼我們掛紙不是在清明節啊？」他說是因為以前
客家人都在外地工作難得回家，只有過年才有機
會轉屋，所以過完年回外地工作前，大家就一起
去拜祖先。燃燒的紙錢發出熊熊的光與熱，每個
人臉上都洋溢著欣慰的笑容，在一聲聲「有閒再
來聊」的約定中，畫下了完美的句點。

書目連結：[客家庄 娶新娘過新年－人文社會系列](https://www.readingtaiwan.com.tw/bride/)

### **《眷村·我的家》**

>《眷村·我的家》節錄
文圖/王蘭
出版機關/桃園市文化局
連結館舍：龜山眷村故事館、憲光二村、馬祖新村眷村文創園區、太武新村

老家從舊眷村搬到了附近新的眷村社區，一棟棟
高樓，卻阻隔不住濃濃的人情味，一樓的小廣場
是大家凝聚感情的地方，家門前牆角邊綻放的朱
槿藏著我的童年往事。種著芒果樹、芭樂樹的矮
房子，那是一群離鄉背井飄洋過海的人，在這片
土地上，一磚一瓦辛勤地建立起自己的家園。

傍晚，媽媽在廚房把麵粉袋的麵粉舀出來，加上
水，熟練地和起麵團。餐桌上有滷好的豬耳朵、
豆乾和蛋的拼盤，涼拌黃瓜和散發著熱氣的雪菜
肉絲貓耳朵，再有了姥姥的酸辣麵和鹹燒白，又
多了楊伯伯做的山東大饅頭，真是豐盛的晚餐。
晚餐後，月前搬家到憲光新村的臺生哥，也騎著
單車回來玩。因為我的軍人爸爸只有星期六才會
回家，隔壁的廖媽媽不斷囑咐著有需要幫忙，別
客氣。

到了涼爽的秋天，眷村裡的爸爸們，總會分工粉
刷牆上的標語，媽媽們也會在自家的門口插上國
旗，我和村裡的孩子們則會拿樹枝假扮軍人，在
大樹下玩閱兵表演的遊戲。這一天，村子裡的廣
播器不斷播放著雄壯高昂的愛國歌曲，父親換上
英挺的軍裝參加國慶活動。一大清早，眷村家家
戶戶就已插滿國旗，一排排壯觀的旗海，讓人感
受到對國家的熱愛。

幾年過去了，我們家從矮房子變成了兩層樓，又
改建成新社區。兒時記憶中的家隨時代變遷漸漸
消失不見，但是媽媽們的好手藝，大家相互關懷
的感動，卻是永遠無法忘懷的回憶。

書目連結：[眷村·我的家－人文社會系列](https://www.readingtaiwan.com.tw/myhome/)

### **《我的老師鍾肇政》**

>《我的老師鍾肇政》節錄
文/馮輝岳 圖/林家棟
出版機關/桃園市文化局
連結館舍：鍾肇政文學生活園區

我就讀龍潭國小五、六年級時，教我們作文的是
鍾肇政老師。只記得有一回他來上課，拿了一本
叫《雨》的書，告訴我們那是他的朋友鍾理和先
生寫的小說集，還說這位朋友生了重病仍孜孜不
倦不倦的寫，最後竟吐血而死。年少的我始終不
解寫作有什麼迷人的地方，讓人如此鍾情？

初中畢業，我考取師範學校，開始嘗試寫作和投
稿，才知道我的小學老師是一位赫赫有名的作
家，心裡既崇拜又羨慕。等到從師範學校畢業，
我如願分發到母校龍潭國小任教，還成了鍾老師
的同事。辦公室的同事都知道校內有位名作家，
矛盾的是在當時戒嚴的社會環境，大部分的同事
都盡量和鍾老師保持一點距離，對於老師寫了哪
些巨著，也就沒什麼人知道。

多數作家創作都從短篇寫起，鍾老師卻是一開始
就寫長篇，《魯冰花》是他第一部發表在報刊上
的長篇小說，在這之前，他也曾寫過三部長篇。
鍾老師總共寫過二十多部長篇小說和八冊中短篇
小說集，翻譯作品也有四十餘册，其中最著名的
要屬「濁流三部曲」和「臺灣人三部曲」。我問
老師為什麼都寫臺灣這個島上發生的故事。他微
笑著，表情帶點嚴肅的說：「我生活在這塊土地
上，我愛這塊土地，所以我堅持要寫臺灣這塊土
地，以及生活在這塊土地上的人們。」拿老師最
膾炙人口，以桃園龍潭茶鄉為背景的小說《魯冰
花》為例，魯冰花是一種和油菜花一樣的綠肥，
只有在休耕時期，才利用它們來增強土地的力
量。小說中強烈批判當時的教育、選舉和貧富問
題，老師以平實的筆觸，直擊式的申訴社會正
義，若沒有低頭凝視土地的一草一木，何來如此
直入人心的柔韌情感。

戒嚴時期，人民思想與言論的自由受限，尤其作
家的作品和言行，稍有不慎就可能引來牢獄之
災，甚至殺身之禍。當時鍾老師的每封信件都要
經過有關單位的檢查，有的還照相留存，然而老
師卻無畏無懼的寫著。之後老師有機會擔任《民
眾日報》的副刊室主任兼主編，想編出一份理想
的副刊，並鼓勵作家寫出自己腳下這塊土地的故
事，引起讀者廣泛的共鳴。想想鍾老師致力於長
篇小說創作，努力提攜後進，一路走來始終不屈
不撓，忠於良心，堅持信念，又滿懷慈悲。

書目連結：[我的老師鍾肇政－人文歷史系列](https://www.readingtaiwan.com.tw/my-teacher/)

## 博物館學

## 館際交流

### **106年桃園市文化局館舍見學**

{%youtube CIz-NDeOWv4 %}

### **【鄭成功文物館】看古文書和臺灣貨幣，如何點紙成金**

看古文書和臺灣貨幣，如何點紙成金
撰文攝影 / 吳紹芬

台灣民間收藏家的藏品質與量實
在超乎想像，從郵票、紙鈔錢
幣、火柴盒等常民用品至古籍善
本、古董字畫、珠寶玉石、夏鼎
商彝奇珍異寶，可見「蒐藏」並
非文人雅士或政商顯要的專利嗜
好。

一封封泛黃的家書、一卡從大陸
逃難來台時帶的木製行李箱、小
時候看的諸葛四郎漫畫與陪伴青
春的黑膠唱盤、或是第一次自助
旅行收集到的星巴克城市杯，這
些全可視為記憶珍寶的蒐藏，它
訴說的是歷史痕跡、生活樣貌與
社會演變，這些藏品不必價值連
城，只要它對你存在著一種意
義、一種情感連結，它便有了蒐
藏的價值。許多時候你會發現，
每件藏品背後，那個真實故事或
歷史典故，更勝它的市場定價。

《點紙成金》，多數展品向民間
人士商借的古文書與臺灣貨幣
展，時間軸涵蓋自十七世紀大航
海時代的荷西時期、漢人立足臺
灣的明鄭時期、清領時期、日治
時期與戰後的臺灣，跨越300年
的歷史文物，觀眾可從早期的契
約字據、地圖相片、紙鈔硬幣等
展示內容，瞭解這些外來的政權
（如荷據時代）帶給臺灣的正負
面影響，血腥鎮壓與暴力壟斷的
同時，順勢輸入了該國的「文
明」與「文化」，例如：1652
年荷蘭獅幣銀元、1796年西班
牙國王查理四世銀元。

《點紙成金》在台南鄭成功文物館展出，為期四個月

參觀展覽能讓你窺探「最早」、
「最重」與「最貴」特色之三
最。南明時期在臺南鑄造發行的
「永曆通寶」，為臺灣最早發行
與流通的硬幣。收藏家張敦智先
生提供的清光緒年間50兩的馬
蹄銀錠，則是臺灣貨幣史上最重
的錢幣，重量達1850克。最引
人注目的焦點，莫過於經ACCA
亞洲錢幣鑑定中心認證後，借展
臺灣銀行民國前13年發行的
「龍鳳銀劵五圓票」的正票，市
場拍賣價超過新台幣200萬元，
堪稱本展最昂貴展品。

臺灣貨幣史上最重的錢幣「清光緒50兩馬蹄銀錠」

本展最貴的展品「龍鳳銀劵五圓票」

除此之外，展區見證臺灣「四萬
元換一元」的悲慘時期，通貨膨
脹，幣值貶值，物價波動劇烈，
民眾得花上7200元「舊台幣」
購買一顆雞蛋，使得政府不得不
進行幣制改革，民國38年6月15
日開始發行「新台幣」，力圖恢
復金融秩序。展區中陳列了一本
彰化銀行當日存摺，蓋上「奉令
以四萬元比一折成新台幣」的歷
史印記，見證曾經經歷的黑暗時
刻。

「舊台幣四萬元換新台幣一元」的展示手法直接，想讓你感受度日之苦

最讓我驚訝揪心的是，婢女慘遭
大戶人家少爺性侵、強制墮胎，
還被誣陷誘騙少爺、企圖謀奪財
產，而被要求「立認罪過字」的
契約。年輕參觀者，生長在講求
男女平權的世代，根本無法想像
女性如何在受虐欺壓的年代，平
安穩妥地生存的代價。

「立認罪過字」婢女受辱的故事很容易感同身受委屈與恥辱

教育推廣活動相當有意思，邀請
ACCA亞洲錢幣鑑定中心、臺灣
古文書學會的專家們於展覽現
場，替民眾家中的古文書與紙幣
做鑑定，鑑寶活動分為古文書與
貨幣兩組，需事先報名，申請鑑
定每梯次限15人，若無文物需
鑑定的民眾，可自由參加，舉凡
參加者都獲贈台北市集幣協會雜
誌、紅包袋與ACCA鑑定過的新
台幣10元紙鈔等紀念品。此
外，民眾平日參觀時，可在展區
中DIY拓印一張官銀錢票總局發
行的「臺南官銀票」帶回家做紀
念。

鑑定活動邀請三位專家，搭配各式儀器輔助，清楚傳達展覽主旨以及能為民眾解惑，現場熱絡搶搶滾
鑑定活動邀請三位專家，搭配各式儀器輔助，清楚傳達展覽主旨以及能為民眾解惑，現場熱絡搶搶滾
大小朋友都喜歡試試拓印

展示地點：鄭成功文物館（臺南市中西區開山路152號）

展覽期間：2017年11月3日 – 2018年3月4日（週一休館）

票 價：免費入場

### **【迪化207博物館】莊永明收藏展:從火柴盒看到的城市縮影**

莊永明收藏展：從火柴盒看到的城市縮影
撰文攝影 / 吳紹芬
迪化207博物館以主題展賦予老屋再生、風華再現的新生命

走進大稻埕，立即隔絕了台北市
天龍國的形象，被一種歷史、傳
承、Old is New的氛圍環繞
著，我突然明白了「時間就是價
值」的道理。

老紅磚、木製窗櫺，為了迎接
2018農曆年的到來，館方在玻
璃上貼著象徵吉祥如意的大紅色
窗花，喜氣十分。建於1962年
的迪化207博物館，坐落於商賈
地盤的大稻埕，原為「廣和堂藥
舖」，2016年由陳國慈女士承
購之後，以主題展覽之姿，來推
廣與落實老屋活化再利用的理
念，榮獲2017年老屋新生銀獎
殊榮。

此次《城市縮影─火柴盒》特
展，乃是李敖稱為臺灣五大史料
收藏家之一的莊永明先生藏品。
大稻埕的生長環境，形塑他對於
庶民生活、臺灣史料充滿熱情，
深入研究的基地，收藏包羅萬象
從老相片、紙幣、證書、明信
片、郵票、車票、廣告文宣，博
雅豐富，不僅呈現出他部分的經
典蒐藏，更展現了臺灣早期社
會、經濟、文化、設計風格、流
行時尚的時代縮影。

「火柴」是早期家庭必備品，點
煤取暖、燒柴煮飯、點燭照明都
需要它，也因此舉凡食、衣、
住、行、育、樂的主題都會印製
在火柴盒盒面上，做為廣告宣傳
的版面，飯店、銀行、商家、電
影劇照、甚至是重大事件，都匯
集在這小小載體，記錄著當時最
時尚的去處、最夯的題材、圖樣
與商品。

方寸之間，拼湊出老台北的城市風貌

逛著坪數小巧的展區，卻展示了
近千款的火柴盒，時間橫跨半個
世紀，不僅讓我飽覽台北城的時
代經歷、了解產業發展，透過美
術設計更能欣賞到當時的審美
觀，《城市縮影》展在老屋再生
的歷史建物空間裡，更能營造老
台北的歷史氛圍、喚起老台北人
的記憶，參觀者宛如走入時空隧
道，感受歷史的溫度。展品以七
種角度引導觀眾想像五十年前的
時空：

一、青春大稻埕
二、跨越半世紀
三、築蹟記憶
四、茶餘飯後
五、旅行溫泉鄉
六、老派風格
七、生活印象

在七大主題中，又有商家、銀
行、旅社、酒家、喫茶店、沙
龍、俱樂部、餐廳、旅遊、煙
酒、美容、醫藥、百貨、火柴公
司、育樂、交通等子題交織成台
北圖像。

一個個的火柴盒都承載著一段歷史故事。
該特展的展示手法相當簡易，成本不高，非常適合地方和社區博物館效法。

展品中有一只尤其珍貴、令人印
象深刻的火柴盒，是1970年中
非共和國總統在我國國慶日時來
訪的紀念款，由總統府印製，贈
與與會貴賓，是重要的歷史事
件。還有些大家耳熟能詳的商品
品牌，容易引發共鳴，如紹興
酒、金蘭醬油、台灣啤酒、長壽
香煙；而主題「旅行溫泉鄉」的
命名，實在讓我會心一笑。另
外，還有好些仍在營業的餐廳，
比方台灣最老的西餐廳波麗路、
開業於1943年的麗都日本料理
等，無疑是陪伴老台北人的重要
記憶與美食之都的印刻地標。

照片中印有中華民國與中非共和國國旗的火柴盒，是極其珍貴的經典紀念款。

參觀時覺得可惜之處是，展示櫥
窗過高，對於身材嬌小者不易觀
看，雖然展區欠缺展示文介紹或
導覽文宣品，倒也透過陳列數本
火柴盒圖鑑、莊永明自述等著作
得以補足。展區有個相當有味道
的角落，讓觀眾可以稍事休憩，
也可欣賞窗外景致，飲品、茶點
採自助式，價格在新台幣10-30
元之間，大家都消費的起，配上
的街外風景，感覺很幸福。

走出迪化207博物館，帶不走火
柴盒，帶走，火柴擦出心頭的火
花。
百萬咖啡座，這裡窗明几淨，令人身心舒暢。
自助式CAFE 207，一切自由心證。

展示地點：迪化207博物館（台
北市大同區迪化街一段207號）

展覽期間：2017年9月27日 –
2018年3月26日（週二休館）

票 價：免費入場

迪化207博物館雖然沒有專為特
展舉辦的導覽，但，每日兩場定
時導覽，每場約20分鐘，導覽
開始前，館內會有廣播，邀請館
內民眾踴躍參加。

### **桃園神社80週年《張燈結彩春櫻季》**














### **【高雄科工館】玩物不喪志，經典永流傳 ─ 音聲記錄藏品展**

玩物不喪志，經典永流傳 ─ 音聲記錄藏品展
撰文攝影 / 吳紹芬

時代的記憶是文化的一部分，聲
音、影像所記錄的時代，會讓人
瞬間穿越時空，回到曾經。

愛迪生發明留聲機以先，音樂是
以音樂盒、手搖紙卷風琴、木滾
筒風琴的方式放送，這類載具僅
能播放、無法錄製，爾後陸續發
明蠟滾筒錄音機，人類才找到保
存各種聲音的方式。蟲膠曲盤、
鋼絲錄音帶、盤式磁帶、黑膠曲
盤、匣式錄音帶、卡式錄音帶、
光碟相繼問世，不僅改變了人類
聆賞音樂的習慣，也使得「聽音
樂」不再只是少數富有人家的專
利，從「家中擺設」的華麗裝
飾，轉變成為市井小民生活休閒
的一部分。近年來，音樂紀錄與
播放更是發展到數位化、雲端
化，手機、平板一開啟，隨時可
聽、隨手可錄，非常便利，這全
是留聲機所掀起的影響與進步。
而聲音的供應方式從手搖、發
條、插電、無線藍牙等，也證明
了科學、工業與工藝的演變。

即使現代化讓「聽音樂」這件事
變得非常普及，聲音的解析度更
高、音量更大，留聲機所播放出
的音色卻有一種無法取代的溫潤
優雅，音質也更貼近原音的真
實，音場具有空間感。這也是留
聲機一直是發燒友的最愛、歷久
不衰的原因。

國立科學工藝館《片片記憶、帶
帶相傳：音聲記錄藏品展》，除
館方收藏之外，另向開南工商退
休校長林本博商借他的藏品。

林校長自1976年開始蒐藏留聲
機，40多年的歲月中，努力購
入超過300架的古董留聲機，他
曾在印度的古董店裡喜見留聲機
蹤影，於是拜託店家幫忙尋找經
典，爾後為了收購，遠赴印度6
次之多。

他每日悉心擦拭保養這些「有靈
魂、有溫度」的古物，讓這些經
典之作，能繼續播放出悠揚的往
日金曲。林校長有個樂於分享的
心，其蒐藏經常受邀於國內展覽
中展示，並向留聲機的樂迷們聊
聊兼具生活美學與文化資產價值
的聲音裝置。

展品中，可見繪畫細緻、做工講
究的碟盤音樂盒，也有喇叭花造
型且配有西洋鏡的古董留聲機，
以及可攜式的黑膠播放器。本人
覺得非常可惜的是，科工館並未
以「特展」的規格來策展，只在
地下室一樓的開放式典藏庫擺放
陳列，且少了詳細的影音介紹、
說明文字或摺頁。所幸，科工館
在本展開幕前一天，特別邀請林
校長舉辦推廣講座，親自操作與
解說這些留聲機，否則如本人這
種非發燒友的一般民眾，恐怕只
能霧裡看花，知其然而不知其所
以然，震撼程度肯定少許多。

在兩個小時的講座中，林校長先
是以投影片介紹了留聲機的流變
與款式，接著搭配圖文，以數台
留聲機播放時代經典與膾炙人口
的作品，有學院音樂、民族與反
共愛國歌曲、流行歌曲與翻唱，
也有電影和電視配樂，例如：

1.1902年7月29日以蠟筒錄製的法國國歌《馬賽進行曲》
2.世界知名男高音卡羅素（Errico Caruso）1903年演唱的義大利民謠《桑塔露琪亞》（Santa Lucia）
3.中野忠晴演唱的《山の人気者》，以及其旋律被西卿翻唱的《山頂仔黑狗兄》
4.北海道民謠《ソーラン節》與被黃三元翻唱成《素蘭小姐要出嫁》
5.李香蘭翻唱的《莎韻之鐘》，與渡邊賓子原唱的《サヨンの鐘》
6.貓王《Summer Kisses, Winter Tears》與旋律被謝雷翻唱的《多少柔情多少夢》
7.布袋戲史豔文的出場曲就是選自於西洋電影《出埃及記》（Theme of Exodus）配樂
8.反共愛國歌曲《反攻大陸去》、《共匪都是你不好》

林校長說，每回播放電影主題曲
《Do Re Mi》時，讓他感觸最
深，因為幼年住在台東鄉下，家
境非常窮困，父母辛苦要養育七
個兄弟姊妹，很辛苦，放假時，
父母會要孩子們去打工賺錢、貼
補家用，他就去雜貨行批瓜子和
蠶豆，到泰和老戲院（現址為東
和外科診所）前賣。當年戲院裡
上映的電影就是《真善美》，他
邊聽邊賣零食，對電影裡的歌曲
都耳熟能詳，如今他有經濟能力
收購唱盤，都會想起當年的情
形，並再次提醒他要感恩過去、
珍惜現在。林校長再三強調，
「時代創造歌曲」，我們現在能
聆聽到歷史的聲音資料，無論你
是喜歡或不喜歡、贊同或不贊
同，它都反映著當時的時代背
景、社會氛圍和生活景況，這些
軌跡現在都成為相當珍貴的文化
資產。
百年歷史的手搖式碟盤音樂盒，至今仍能發出清脆響亮的優美旋律。
[音樂賞聽](https://www.facebook.com/ilovenstm/videos/10156104016055309/)

對著喇叭收音筒說話或歌唱，音波會刻在蠟筒上，這是最早的錄音方式。

音樂賞聽會會後，樂迷欲罷不能，紛紛上前請教蒐藏家林本博校長。。


喇叭花造型的留聲機在播放音樂的同時，底下的西洋鏡也能觀賞到畫作，林校長特地用手機中的手電筒照明，讓民眾欣賞畫作時更加清晰鮮明。

科工館目前與高雄客運合作，舉凡搭60路公車至科工館，可向司機索取優惠劵乙張。

展覽地點：國立科學工藝博物館北館地下一樓（開放式典藏庫）

展覽時間：2018年4月7日至2018年7月8日（週一休館）

票 價：130元（全票＋開放式典藏庫體驗劵，說明：參觀民眾需購票入館，並購買體驗票券）

### **【屏東戲曲故事館】東方巧匠，操之在手**

撰文攝影 / 吳紹芬

22

四月
【屏東戲曲故事館】東方巧匠，操之在手

撰文攝影 / 吳紹芬

興建於日治時期卻有著巴洛克建
築風格外觀的屏東戲曲故事館，
位於屏東縣潮州鎮公所後方，是
潮州庄役場（日本公務員辦公
處）、潮州南進路郵局的前身。
由於屏東縣內孕育出不少著名的
傳統戲曲與掌中戲表演團隊，如
明華園、明興閣布袋戲、正興閣
掌中劇團、祝安掌中劇團、光鹽
紙影戲團等，因此在2006年登
錄屏東縣歷史建物後，遂以「戲
曲故事館」為再生的定位與力
量，繼續延續它的歷史價值。

建造於1920年的屏東戲曲故事館，揉合了日式建築與西方巴洛克式風格，屋架以臺灣杉木為主搭建而成，古典雅緻。

《東方巧匠》故事從「無間的桌子 / 我繼續……」開始說起：
*兩張大桌子，我在這裡雕琢偶頭，另端是夥伴許慶輝將偶頭安上靈魂之窗，我們合作，也有不合與爭執，但是我們創造無數可能，無數絕世形象的偶。直到那年的他告別人世，徒留我，我繼續接手創作各個環節，我繼續尋找不孤獨的「偶」。*

本次型偶特展，出自屏東縣新園
鄉年輕的製偶藝師宋家欽、許慶
輝的新創戲偶，之所以稱為「型
偶」，是以芭比娃娃的概念出
發，並融合人形娃娃與布袋戲偶
的特色，講究擬人擬真，重視偶
的服裝剪裁、髮妝造型和神韻表
情，同時也能像布袋戲偶一樣能
操作演出。

小巧的展覽，分為三個部分，首
先可見到「紅艷長衣、蕾絲罩的
偶服與製作流程」，包括內胎
衣、手腳零件、內衣、底衣與第
一層裙擺、外衣與第二層裙擺、
各部配件、偶鞋零件、成品。

型偶的服飾需經過從內到外的縫製與設計，才能製成成品。

本展最可惜之處在於雖有好的展品，展示方式與設計則需要多加琢磨，理解應該是經費的關係。

第二展區以短片方式介紹製偶過
程，片長約5分鐘，會重複不間
斷地播放。旁邊說明牌則解釋偶
頭、造型、服裝的「創作技
法」，以及結合人形娃娃與布袋
戲偶特色的「型偶」

是否是投影機狀況，不知為何，整支影片以綠色呈現。影片旁的說明圖立意雖好，卻擺錯位置，導致收看影片時，是干擾的兩個大光源，另外當民眾想走上前仔細閱讀說明文時，也會干擾到坐在椅子上觀看影片的參觀者。

最後一部分展示非常經典之作
《雙蛇鬥：許仙展情傳千里》、
榮獲2013年臺灣工藝競賽傳統
工藝組入選的《末日尋龍：揭示
希望的使者》，以及《雪國的星
辰之主：霽霙》，並且陳設「偶
頭的分解製作」，從骨架、粗
型、包土、雕塑、原模、翻模、
粗胚、細胚、待上色細胚、白底
漆細胚、上面漆細胚、偶頭成
品，層層道工序才能完成造型。

偶頭製作流程，以實物搭配照片，讓參觀者一目了然。

細細觀看，慢慢了解，確實讚嘆
型偶的製作如此繁複，也深感精
雕細琢、操之在手，唯有熱情不
滅與全心投入，才能從傳統工藝
中找到新創的路，如影片中說
的：「創作的態度，決定作品的
深度」。

本展最經典的巨作《雙蛇鬥》，靈感來自張曼玉、王祖賢主演的《青蛇》。

《末日尋龍：揭示希望的使者》榮獲2013年臺灣工藝競賽傳統工藝組入選，是宋家欽第一個獲得國家肯定的型偶。

展覽地點：屏東戲曲故事館（屏東縣潮州鎮公所後方）

展覽時間：2018年4月3日至2018年5月6日（週一、國定假日休館）

票 價：免費入場

### **【館際交流系列第1彈】必推最暖心der娃娃車**

{%youtube GoG88Q9vxFI %}

【106年館舍見學】
馬祖新村眷村文創園區in五結中興文化園區
「最暖心的設施」
我們現在在中興文創園區內部
這裡有一個非常貼心的設施
叫做暖心娃娃車
這個娃娃車的造型非常可愛
我們在園區看到很多的家長都會用這台車來推小朋友
小朋友在這個車子裡面
他可以享受到遊樂園的樂趣
小朋友也不會亂跑
這是非常貼心也暖心的設計
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【館際交流系列第2彈】必推最完美der碾米機**

{%youtube yfKlBoZXSGc %}

我們現在看到的是三層樓高早期的碾米機
它的運作方式
各位可以看到
直立式的木條都是稻穀的通道
前面的正方形上面可以看到一個天窗
它是看碾米的稻穀量到哪邊
這樣一路下來
然後在最左邊有個最後碾完的下料口
以前都會下來就直接連接到磅秤
因為每一袋都要秤一樣的重量
照習慣是一百台斤
大概六十公斤一袋
方便儲存而且統計穀倉儲放多少糧食
原則上這個機構都是木造的
然後它的動力
如果是第一代的話全部靠人力
所以以前只要碾米會非常多人工
要靠人力運作的方式去完成稻米所有的流程與碾製

二結穀倉稻農文化館
宜蘭縣五結鄉三興村三興西路171號

二結農會穀倉是位於台灣宜蘭縣
五結鄉的日式擬洋建築，包含碾
米場及穀倉，使用英式順砌砌
法。1998年8月12日公告為縣
定古蹟，近年由宜蘭縣政府文化
局整修完成，目前委託由財團法
人大二結文化基金會經營。
（摘自維基百科）
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【館際交流系列第3彈】必推最文青der迴廊**

{%youtube -Emav3jnrmU %}

現在來到的是宜蘭的設治紀念館
那大家可以看到現在這棟建築物
是日式的木造建築
那它以前曾經是宜蘭縣長的官邸
我們現在在的迴廊
也是之前金城武拍廣告的時候的迴廊
景色非常有日式建築的風格
那我們可以看到外面庭園
擺的白沙是日式庭園的枯山水
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【館際交流系列第4彈】必推最閃亮der空間**

{%youtube z6uLkUpXggk %}

我們現在所在的位置是
二結的穀倉稻農文化館
現在在的空間是稻米倒下來的地方
這是稻米倒下來示意的形式
我們選擇這裡作為最閃亮的地點
有很多原因
第一個 除了稻子看起來是金光閃閃以外
其實也是一種象徵
象徵農人在耕作曬太陽時滴下的汗水
也是閃亮的
把我要講得講掉了 怎麼辦 可以卡嗎
像她剛講的汗水是閃亮的之外
我覺得豐收的喜悅也是讓人感到很閃亮的
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【館際交流系列第5彈】必推最歡樂der導覽員**

{%youtube oDd9rMlg-6o %}

你看
拉一拉 變成兩條
有！兩條
好厲害
還有這個
來 你們拉
哦哦哦哦
大哥好厲害
大哥好歡樂
大哥超強
最歡樂的大哥
最歡樂的導覽員
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【館際交流系列第6彈】必推最有型der建築**

{%youtube 34fB-tpdUdU %}

我們現在在的是蘭陽博物館
它的建築形式是東北海岸常見的半面山形式
就是海風這樣吹過去
山會在這邊比較高聳的狀況
那這棟建築主要是用石材來表現四季區分
然後運用韋瓦第《四季》的樂章來做排列
這邊是它排列建築的方式
那我們可以走到這邊
它的牆面一格一格的
就是參照韋瓦第《四季》的樂章
去表現宜蘭比較多棋盤式方格的稻田
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【館際交流系列第7彈】必推最方便der設施**

{%youtube BoLlsUBuhgI %}

我們要跟大家介紹宜蘭傳藝中心
我們覺得最方便的設施
是我們在別的地方沒有看到的
請跟我來
是什麼呢
這要投完錢之後才知道的哦
而且只要三十塊
投幣孔在這兒
好囉 要出來要出來
凡是所有媽媽都會非常感謝它的
醬醬醬醬
這不是免洗內褲唷
這是小朋友的尿布
就是身為媽媽最需要的尿布跟濕紙巾
在這邊很方便
在投幣機就可以找到了
這就是我們推薦的理由
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【館際交流系列第8彈】必推最巨大der煙囪**

{%youtube hTyGMyfZrdI %}

我們在五結中興文創園區
我們現在看到的是巨大的煙囪
是日治時期的氣罐室
然後當時裡面有四個鍋爐在運作
這個鍋爐產生的蒸氣
就供場內所有的建築和設備所使用
廢氣就會透過這個煙囪再排出去
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【館際交流系列第9彈】必推最狂der藝術作品**

{%youtube RZaFmiDmITo %}

我們現在在的地方是中興文創園區
然後我背後這裡有一個以前廢棄的廠房
它是一個廢墟結合科技藝術的作品
我們這組覺得這是一個最狂的藝術作品
就是它有結合以前舊的房舍
和現代最新的藝術作品
————————————————
106年，桃園城市故事館群的夥
伴，前往多年來培基地方文化有
成的宜蘭見學。

由各館舍夥伴精選必推「最文
青」、「最暖心」、「最閃
亮」、「最歡樂」、「最有
型」、「最方便」、「最巨
大」、「最完美」、「最狂」九
大特色，不容錯過！

### **【107館際交流第1彈】進擊的數學教師V.S.雲林故事館**

{%youtube 87BPuB9xCzk %}

>雲林故事館─帶學生參訪的數學老師

你好 我是安靜國小的數學老師
我想來這邊問一下
其實上數學課啊
小朋友一般都會覺得很枯燥
我如果帶小朋友來
你會給我什麼建議

Q.帶學生來會有什麼建議？

A.我們可以利用玩遊戲的方式來跟孩子建立互動。

在建築物本身和數學相關的會有哪些
我可以先跟學生介紹

Q.有沒有從建築物發想的數學思考？

A.這邊是日式建築嘛，或許我們可以先從窗戶開始。因為在故事館有大大小小不同的窗，那它的排列組合也都會不一樣，所以我們可以透過窗戶來跟孩子們互動，讓他們去察覺在這個故事館有多少個窗長的樣子是什麼。一片是間隔了幾塊？可以透過這個讓他們去發現數學。

### **【新竹300博覽會】看得見的明日想像**

撰文攝影∕吳紹芬

今年欣逢新竹市歡慶300 歲生
日，市政府委託台灣創意設計中
心以「光輝城市」、「新竹風
起」、「酷暖城市」、「自造城
市」、「新竹300城市願景」、
「不老城市」、「漫遊城市」與
「超萌城市」八大展示主題，在
原為上海世界博覽會、結束後由
新竹市投標取得的臺灣展覽館，
策畫為期九天、動員600名志工
的博覽會，企圖呈現新竹人文與
科技融合的面貌。

博覽會場外懸掛著鮮明的紅、白色主視覺，熱血洋溢，充滿向上的力量，讓人十分期待想一窺究竟

博覽會展區配置圖

踏入會場，用夢想的氣球和誰是
新竹人來破題，講述來自傳產職
匠人、讀書人、新竹女主人、活
力青年、無名英雄等30位新竹
市民的故事，定義新竹是個多元
族群的城市，也是學習和不同族
群相處的大教室，無論是土生土
長、新移民、遊子返鄉、或來就
學就業，只要在此落腳，都是新
竹的一份子、都是市府照顧與關
懷的對象。

以定位誰是新竹人來破題，是整個展覽好的開始

入口大廳左右兩側有數顆超級吸睛、民眾和網美們非常喜愛拍照的大型充氣球，它象徵著新竹是夢想聚集地，藉以告訴觀眾市府團隊堅定的決心與對願景的宣示：***新竹市，與市民一同成長、創造的城市***

一樓展區還有企業形象館，展示
合作單位「台灣積體電路製造股
份有限公司」（台積電）、「台
灣玻璃工業股份有限公司」（台
玻）和「新竹物流股份有限公
司」（新竹貨運）等在地企業與
產品的圖文影音介紹。

台玻公司擺脫條列式的歌功頌德，改以簡單的設備，呈現兼具傳統與創新的玻璃狂想曲，讓民眾對於玻璃的印象不再是冷冰冰的物品，晉升到美學層次了

一樓另設有好物館，大家可享受
在地傳統庶民美食，或新式手作
小點與手沖咖啡來認識這個已有
300年歷史的城市。最值得讚許
的是所有的攤位全來自新竹，不
僅保障了在地商家進駐的機會，
更能呈現新竹的美食特色，完全
有別於開放全台任一攤販均可登
記或抽籤參與市集的方式。

令人稱讚的是用餐區不單只是解決民生問題，簡潔明亮的空間、充滿生命力的室內植物，以及設有足夠的桌椅能讓民眾好好用餐、享受當下

誰說新竹沒美食？油飯、米粉、槓丸、鴨香飯等傳統常民美食，香氣四溢

除了臺灣古早味，現場手作麵包、甜點與手沖咖啡等，吸引年輕族群大排長龍

樓上是博覽會主要展區，其展場
與展示設計有幾大項特色：

一、以資料視覺化設計的手
法彰顯新竹市與世界先進城市芬
蘭赫爾辛基(Helsinki)、荷蘭
恩荷芬(Eindhoven)、美國西
雅圖(Seattle)在人文關懷、
永續發展、智慧創新並駕齊驅，
是個充滿榮景與光輝的城市。

二、大量使用影片與影像讓民眾
看見正在改變中的新竹、正在實
踐中的規劃、以及正在發生中的
創新，例如酷暖城市的創意想法
包括永續的「都市農園」、「友
善環境」與「友善分享」，營造
民眾對於居住在此的認同感、光
榮感和幸福感；投影與互動的設
計讓參觀者以輕鬆有趣的方式探
索300年來新竹匯集了來自各地
的異鄉移民，從開墾竹塹到科技
新城，是城市在時間洪流下流變
的風貌。

三、市府團隊派各局處員工透過
宛若城市縮小版的各種模型現場
導覽，介紹市政建設的現況與未
來想像，比方新竹動物園園長娓
娓道出園區動物的種類和習性，
以及目前閉園整修的進度；都市
發展處員工解說如何幫全台最古
老的火車站進行再造計畫，如何
在不破壞百年古蹟下融入新設
備，讓政府與人民面對面溝通，
並直接回答民眾的詢問。

四、人性化的通用設計思維，顧
及民眾參觀的需要，如設置數量
充足的座椅、乾淨的洗手間、寬
敞的走道。

資料數字視覺化的設計讓數據與資訊內容一目了然

市政建設與正在發生的事透過圖文與影片，清楚傳遞，容易理解

為期九天的博覽會，市府團隊總動員，親自上場向民眾傳講城內的故事與願景

最受到歡迎的展區莫過於大家一
起動手自造城市！它分成兩大區
域：其一是播放如奈米、火箭等
高科技研發的影片，同時也展示
生活中的科技產品，比方有為孩
子們說故事的影音機器人。另一
是讓孩子發揮創客精神，以想像
力拼裝積木，並透過3D掃描與
拍照，讓「成品」與「創客」的
照片能投影在巨大的牆面上，非
常新奇好玩。

小朋友們圍在機器人前面，聽它說著一個又一個的故事。原來AI智能科技早已進入我們的生活

現場滿滿人潮埋頭苦「拚」，就可得知積木有多麼受到小小創客們的喜愛

小小創客在完成拼圖之後，可在此進行3D掃描，並拍下大頭照

掃描之後，小小創客的「建設」與大頭照就會投影在牆面，協助自造城市的完成

政府要與人民溝通有許多種方
式，博覽會是其中之一，新竹市
政府透過展示與詮釋，以及透過
人與人、人與科技的互動，建設
藍圖與政績全看得見，讓其他縣
市首長官員紛紛前往觀摩與取
經，博覽會所費不貲是當然，但
重點在於要呈現什麼、如何呈
現，也就是說，政府官員要和人
民溝通之前，必須深入瞭解他們
所關心、在意、懷疑的事為何。
新竹市政府所提出的2050年願
景，是生活在現代的年輕人與孩
童們將會經歷到的時刻，是與他
們切身相關的事。參觀與體驗完
偌大的展區，實在怦然心動，其
感動來自於在每一個展示中，凸
顯市府團隊對過去的努力和改
變，更重要的是對未來明確的擘
劃與想像，讓新竹人對明日生活
充滿無限希望。

展覽地點：新竹文創館（新竹市東區公道五路三段8號）

展覽日期：2018年7月21至29日

票 價：免費入場

### **【芒果樹下的檨子里】 彩繪未來**

撰文攝影∕吳紹芬

近年來，臺灣各地興盛彩繪社
區，先不論繪製出的凱蒂貓、小
熊維尼、多啦A夢等知名卡通人
物是否有侵權問題，即使有正式
授權的圖像（如屏東縣竹田鄉的
老夫子），其實和在地並無直接
關連，無法凸顯當地的特色。

為什麼與在地連結如此重要？因
為：這才是社區營造，
這才能找到社區再生與發展的力
量，
這才有說不完的口述歷史，
這才有代間溝通的機會，
這才能串起人與人的情感連結。

而上述種種原因，都不是海賊王、龍
貓或是海綿寶寶所能創造出來的無形
價值。

台中市的彩虹眷村就是最好的實證。
彩虹爺爺黃永阜發揮創意，獨自在牆
面創作，讓眷村充滿著繽紛燦爛的生
命力，吸引國內外遊客不斷，市政府
不得不重視並且保留原本預計要拆遷
的老屋群。

眷村老屋上每個充滿童趣的圖樣，全是彩虹爺爺的原創，不僅讓大學生主動向台中市政府申請保留這些文化資產，更意外成為國際知名旅遊指南，評選為全球值得探訪的景點

不同於彩虹眷村由一人單獨完成，檨
子里農村彩繪的作法更是值得其他社
區效尤。

車子一駛進檨子里，映入眼簾是和樂融融的景象，歡迎大家的蒞臨

檨子里位於屏東縣潮州鎮最南端，鄰
近省道台1線，居民主要由閩南、客家
族群組成，以務農耕作為生。檨子里
原名是「檨子腳崙仔」，原址在現今
的潮州跳傘場一帶，太平洋戰爭爆發
後，潮州屢屢受到空襲攻擊，日本政
府下令遷村至檨子里與九塊里現址，
以策居民安全，居民在新居地重建早
年家家戶戶前種有芒果樹的光景，因
此該地區被稱為「檨仔腳」（閩南語
發音sōaiⁿ-á-kha），意即「芒果樹
下」。

高齡人口嚴重的檨子里，里民多以務農維生

檨子里原址是現今的跳傘場

6年多前，里長與里民在溪洲溪兩旁種植芒果樹、龍眼樹與甘蔗，再現檨子里搬遷前家家戶戶門前有芒果樹的景象

該里距離鎮中心有5公里之遠，地處偏
僻，就地緣來說，已經是另個鄉鎮的
距離了，許多年輕人為了求學與工作
而移居他處，定居的里民泰半都是65
歲以上年長者，所以鎮公所與民間團
體在此設立社區照顧關懷據點服務，
推動健康促進、活躍老化、與餐飲服
務。

2010年檨子里里長與社區發展協會合
作，邀請潮州鎮的美術老師協助，以
檨子歷史、農村生活、居住環境為創
作主題，由老師打底、構圖後交給社
區關懷據點的爺爺奶奶們分工上色，
老師再做完稿前的修飾。彩繪活動共
進行了8年，分成4期才逐步完成，色
彩鮮明的農村景致繪圖，讓整個里活
潑了起來，左鄰右舍有更多互動與交
流的共同話題。
居民多從事農耕，無疑成了創作的最佳題材

原先納悶為何畫有台糖的五分車？走進社區一看立刻豁然開朗，原來這裡保存了一段五分車的軌道

五分車的軌道遺址印證了早期這一帶種有甘蔗，並由小火車運送糖廠製糖

鋤禾日當午，汗滴禾下土，彎著腰，辛勤插秧，提醒後代要感念農民辛勞

看了令人莞爾一笑，卻也覺得這是藝術生活化、生活藝術化的最佳呈現

2013年里民們也提供打工換宿的方
式，讓屏東家扶中心的大專生在暑假
時替橋墩進行彩繪；2015年則有弘道
老人福利基金會國際志工進駐集體創
作。年輕人趁著假期進入社區參與服
務，除協助環境清潔與牆面創作，同
時也進行家庭訪視，陪伴和關懷老人
家，這對人口高齡化的社區來說，實
質意義非凡。

檨子里的社區總體營造，在「民眾積
極參與」、「共同歷史文化的續」、 「地理環境的維護」以及「獨
特景觀的創造」這幾項的實踐尤其顯
著，也是活躍老化、共融藝術
（Inclusive Arts）的最佳典範。

彩繪不在比畫風，動人的彩繪風景是
畫出真實的自己、真實的情緒、與真
實的特色。

檨子橋四周是家扶中心的大孩子們行動返鄉服務時所繪製，學習「取之於社會，用之於社會」的精神

弘道老人福利基金會每年會挑選幾個位於臺灣各縣市高齡人口密集的偏鄉地區，安排國際年輕志工進入社區與老人家互動和陪伴，讓他們享受天倫之樂，並協助社區的圍牆彩繪與美化

### **【阿嬤家】希望你成為我重生的力量**

撰文攝影∕吳紹芬

阿嬤家（和平與女性人權館），位於
大稻埕一個不起眼的小房屋內，若沒
仔細找，很容易給錯過了。

推開門，兩位館員親切問候，並介紹
展覽《安妮與阿嬤相遇：看見女孩的
力量》是記錄了臺灣慰安婦的故事，
以及呈現著面臨希特勒大屠殺的女孩
安妮‧法蘭克（Annelies Marie
Frank），對於生命仍抱持著希望和
勇氣。

紅銅光牆，是阿嬤們溫暖的臉龐

策展人撇開華人對色彩的忌諱，大膽
使用了一塊塊素質白布，從天垂落，
是實證慰安婦心靈的純潔、是哀悼她
們的犧牲、更是對於日本國至今不肯
公開道歉，最嚴正的抗議。牆面上的
蘆葦穗子，宛若阿嬤們隱忍地為自己
人生的烙印流下一串串的淚珠。

豎立的白布，像是對日本的殘酷提出無聲與沉痛的抗議

沒有渲染的展示，也不訴求悲情，只
緩緩道出一個個走出傷痛的阿嬤們面
對自己非自願的不堪過去，以及用藝
術創作抒發內心、撕下被貼在身上標
籤的心路歷程。

要面對人群的臺籍慰安婦們，是需要多大的勇氣，在站出來的那一刻，他們已成功地撕去身上的標籤

戰爭的爆發，造成多少身心靈的破
碎，面對東、西方的戰爭，策展人巧
妙地將長廊一分為二，一邊是東方因
著戰爭導致了慰安婦的產生；另一邊
則是西方因著希特勒大屠殺造成猶太
人的支離與逃亡。左右方的歷史照片
是時代的對照、是事件的對照、更是
人心的對照。漫步在時光長廊，心情
沉重不已！我們止不住戰役產生的毒
害，但我們可以避免歷史再度重演。

沿著動線來到一座書架，玄機暗藏，後頭不僅是通往特展的大門，更是當時安妮和家人、友人躲避的小閣樓，在昏暗中每天過著提心吊膽的日子

進入特展區，映入眼簾的是有如一扇
扇的窗，每個小格子模擬著集中營牢
房裡、不見天日的小窗，每一格都展
現著當時的黑色歷史，那種密集度與
壓迫感，令人窒息。往後走，歷史延
續著，策展人精選安妮日記中名言錄
與圖畫：「如果明知道自己很軟弱，
為什麼不克服呢？」、「如果上帝讓
我活下去，我會讓世人聽見我的聲
音，我會走進世界，為人類服
務！」。

德國納粹大屠殺猶太人，其影響震動全世界，猶太少女《安妮的日記》，也成了永垂不朽的經典，撼動人心

當你踏入牢裡感受幽暗，並看見殘殺下血流成河的死亡名單，怎還會爆發「身著納 粹服、持納粹萬字旗向希特勒致敬」這種把荒唐當有趣事件呢？

模擬當年安妮躲在昏暗小閣樓中畫圖與寫日記的場景

展示手法完全不說教，藉說明文字提
問觀眾，發人深省：

「注視映照在鏡面上的自己，耳邊浮
現什麼聲音？加害者、被害者、旁觀
者、幫助者？我是誰？」

「如果傷害再發生，我會是誰？如果
傷害不應再發生，我該做什麼？」

「為什麼受傷害的是她們？她們有選
擇嗎？她們能改變嗎？」

逛完阿嬤家，感佩策展團隊對於歷史
事件的詮釋方式是如此溫柔而堅定，
透過慰安婦的自述與文物，證實了日
本兵的侵害，另一方面，安妮的日記
也見證了納粹的迫害和暴行，但更重
要的是，展覽多著墨在「即便惶恐不
安，都不放棄任何希望」的生命態
度！

值得一提的是，阿嬤家雖然坪數不
大，卻無處不感受到經營團隊的用
心，展區設計規畫了無障礙空間與設
施（電梯、輪椅、無障礙洗手間），
並且巧妙地藉扶手，一方面讓長者可
安心行動，一方面則區隔了展品與觀
眾，此外，展場預留展示、閱讀與教
育推廣三種功用的開放空間，依需求
彈性調整、靈活使用。

傳統老屋再利用，啟動的是重生的力
量。

阿嬤家無障礙設施完善，無疑是講求文化近用的設計典範

展區不大，更是需要營造展示、閱讀與教育推廣活動可彈性運用的空間

展覽地點：婦女救援基金會附設阿嬤
家-和平與女性人權館（台北市大同區
迪化街一段256號）

展覽日期：2018年7月7日至12月30
日

票 價：全票100元、優待票 /
團體票80元

### **桃園城市故事館群 108年台南館舍見學紀錄**

{%youtube SVBRWyOe-8Y %}

### **【移民博物館預告展】 移民博物館進行中**

移民博物館進行中
撰文攝影∕吳紹芬

我是移民第三代，祖先來自馬來西亞
（原住民）與中國，我在臺灣出生、
長大，因為祖父和外祖父的緣故，幼
童時期住過日式的糖廠宿舍與陸軍眷
村，在客家六堆的托兒所混了四年，
國小在閩南語區的鄉村就讀，研究所
期間曾在德國實習一年，老實說，多
元文化的基因與成長背景，心境上和
認同上確實有些漂泊。家族成員中又
因為工作或結婚嫁娶，開枝散葉於美
國、紐西蘭、澳大利亞、新加坡、泰
國、印尼、馬來西亞等世界各地，第
三、四代的共通語言是英語。

因此，初次聽聞臺灣要興建移民博物
館，無疑是欣然、是怦然的心情，一
來，「移民」對我來說，是再自然不
過的事情了，最主要的原因乃在於博
物館的展示詮釋理當是最能實踐「天
下為公、世界大同」的一把金鑰匙。

可是，臺灣這座移民博物館的選址竟
然落腳在曾為憲兵眷村的「憲光二
村」？各位或許和我一樣，有著無限
個「為什麼」？爾後又得知這座「移
民」博物館要從「眷村」的議題出
發，腦袋又是一堆問號。

前者的納悶是，憲光二村已列為歷史
建物，經過評估後較為完整的屋舍，
它的一磚一瓦都不能拆，在平均10至
15坪如此狹隘的室內空間，要做博物
館展示，有沒有搞錯？後者的不解
是，從眷村歷史、眷村文物出發，那
和鄰近的龜山眷村故事館有啥兩樣？

憲光二村因為是《光陰的故事》拍攝地而打開知名度，經嚴格評估和審查已被列為歷史建物而得以保留

一到過年，家家戶戶貼著窗花，喜氣洋洋，是眷村人一看就懂得的美學與印記

身為主事者的桃園市政府文化局與策
展單位，豈會不知市井小民如我充滿
著這等疑惑？於是，選擇了一個在臺
灣博物館界不常見、但極其重要的
「預告展」方式來和上至機關首長、
地方官員，下至一般民眾、左鄰右舍
溝通著：「臺灣為什麼需要一座移民
博物館？」，以及「移民博物館與我
何干？」臺灣長年以來一直處於族群
對立狀態，卻忘卻了多元族群造就了
臺灣富饒的文化資產和地貌，整個文
化人類學就奠基在人類遷徙的過程。
正如策展人桂雅文女士所說：

「如果，沒有移民博物館誰來長期持
續收集、記錄、述說先來後到祖先的
故事？

如果，臺灣沒有移民博物館對一下代
證明我們歷經民主的過程何其珍貴，
從仇視對立到懂得用同理心互相理解
包容？

如果，沒有一座認真的移民博物館來
傳遞這些價值我們如何面對歷史？

成為有希望、有遠景，未來更友善、
更成熟的國家？」

移民博物館預告展，期望拋磚引玉，希冀各界能留下寶貴意見，成為由下往上的參與式博物館

2018年11月30日，移民博物館預告
展在憲光二村31號屋宅開幕了！展區
只有區區不及5坪大小，小小角落有溫
度地說著「憲光二村龔村長準備邊看
報、邊吃燒餅油條的家常場景，突然
接獲村子口的通知，有個來自雲南故
鄉的包裹……」的故事，曾經在德國居
住一年的我，完全能夠理解郵差按電
鈴，遞上紙箱裡裝有沙茶醬、科學麵
與旺旺仙貝的那種雀躍！

老物件的擺設，眷村的時代感展露無疑，彷彿真是回到過去……

微型空間，以重現場景、實體物件、立體模型分別展示了過去、現在與未來

預告展開展同時，搭配移民博物館交流論壇，學員在榕樹下用餐，體驗眷村生活那種「落地為兄弟，何必骨肉親」的溫暖與和樂

展區中間長桌擺放三組手工製作的模
型，分別是：
一、結合攝影與摺紙藝術的方式，以
360度的觀賞視角，展現憲光二村現
在的樣貌
小小轉盤上，以攝影和摺紙藝術，再現憲光二村當年的生活場景

二、以非正式定案的設計，提出對移
民博物館規畫初步的構想與意象，目
的是希冀激發大家的想像與思考，採
納民眾留下的意見與建議，由下往
上，建構出參與式設計的博物館，不
再是官方說了算的設計方式。
策展單位大膽提出對於移民博物館的意象，目的在於誘發民眾提出建言，共同打造屬於你我他的文化場域

三、以顏色來表現移民博物館分區分
期規劃、施工與開放的範圍，讓民眾
不僅有期待，也願意更關心與你我他
有切身關係的文化場域和觀光景點。
移民博物館預計108年施工、110年開放第一期展區

牆面上懸掛一面大鏡子，上頭寫著
「我是第幾代台灣人」，參觀者可拿
起旁邊的小黑板，用粉筆寫下答案，
然後站在鏡子前拍照打卡。它更深的
用意是，讓觀眾仔細觀看、凝視自
己，我赫然想起了已經移民到天堂的
爺爺、奶奶與外公，他們一個個曾經
為了討生活來到臺灣這個未知的島
嶼、經歷了胼手胝足、克勤克儉地撐
起一個家；經歷了奮勇殺敵、在所不
惜地保家衛國，跟著蔣中正委員長的
部隊，與萬人同擠上泰安輪，輾轉逃
難到基隆港……，因著他們的篳路藍縷
而造就了今日能站在鏡子前坦然無
懼、自由快樂的我。

我是第三代臺灣人。

在人民移出與移入的路徑上，臺灣並
不孤單，這是全球化必然的現象，一
次世界大戰，克羅埃西亞人有近萬人
落腳紐西蘭；為了躲避希特勒大屠
殺，諸多的德國人與猶太人在德國不
萊梅港登船，逃往自由的國度，最後
在美國愛麗絲島入境；也有許多華人
為了經商，遠赴南洋到菲律賓久居。
移民者對世界的改變實在無遠弗屆，
在我們所吃的料理、在我們所穿的服
飾、在我們所聽的音樂，或隱或顯、
或深或淺地產生影響。

個案研究乃是草創博物館前最重要的一門功課，見賢思齊，吸取全世界的移民博物館最優質、最精彩的元素

欣賞完預告展，我一切都瞭解了：預
告展如同一小塊老麵引子，先在憲光
二村慢慢地發酵，從臺灣1949年戰爭
移民開始談起，歷史軸線往外延伸至
臺灣的七波移民史，地理範圍逐步拓
及整個龜山區、然後有著全國新移民
與移工人口比例極高的桃園市、最後
影響整個臺灣。

在憲光二村的移民博物館預告展還教
會我一件事：「心之所繫，家之所在
（Home is where the heart
is.）。」

若您參觀完預告展還欲罷不能，想更
深入了解憲光二村的歷史與建物、移
民博物館的草創和籌備，《憲光二村
昨日今時》和《憲光二村，看見移民
博物館》兩本書，將是非常棒的導覽
手冊。

《憲光二村昨日今時》作者梁銘剛教授在憲光二村舉行新書發表會後為讀者們簽名。

《憲光二村，看見移民博物館》中寫著：「我們因為多元，彼此緊緊的繫在一起。」

展覽地點：桃園市憲光二村（桃園市
龜山區大同路138巷）

展覽時間：2018年11月30至12月15
日（每週三至六，9:00-17:00）

票 價：免費入場

《憲光二村昨日今時》、《憲光二
村，看見移民博物館》
購書請洽桃園市文化局秘書室：03-
3322592 #8111

## 國際案例

### **城鎮裡的免費音樂會！**

>城鎮裡的免費音樂會！蒙特婁的公眾鋼琴計畫

{%youtube idz3ormh98w %}民眾演奏公眾鋼琴片段

十多年前，一位居住於英國謝菲爾德
（Sheffield）地區的居民因為無法
將鋼琴搬上樓，意外造就了街道鋼琴
聲誕生。即興悠揚的旋律和純粹的愛
樂分享之情，從此，飄揚世界不同城
市鄉鎮街道上。

加拿大蒙特婁市自2012年開始的公眾
鋼琴計畫。每到夏季來臨，蒙特婁街
道上便會設置公共鋼琴提供民眾彈
奏，計畫最初於皇家山普拉朵區
（Plateau de Mont Royal）實
施，但很快地便散佈到城市中的許多
地區。今年（2017）已經有超過五十
台鋼琴被安置在城市各個角落！

鋼琴家出身的蒙特婁市議員麥泰爾
(Justine McIntyre)認為，公眾
鋼琴為市民存在，邀請大家以鋼琴進
行各種即興表演。她說：「如果有人
想要與大提琴家進行二重奏也可以！
只要這個音樂會能在晚上十一點前結
束，我們歡迎所有人來參與」。除歡
迎民眾前往即興演奏外，麥泰爾也安
排特別表演活動：例如特定日期，每
台公眾鋼琴都會由不同鋼琴家同步演
奏相同的曲子，提供公眾鋼琴的鋼琴
租售公司(Pianos H
Nalbandian)負責人哈老闆自己就
是音樂家，親自投入參與公眾音樂盛
會。

享譽國際的鋼琴家Oliver Jones於2013參與公眾鋼琴計畫（來源：https://www.facebook.com/pianospublicsdemontreal/）

除了露天音樂會外，公眾鋼琴計畫也
邀請當地家庭來彩繪鋼琴。2014年安
置於皮耶爾文化中心
（Pierrefonds Cultural
Centre）的鋼琴，正是由當地藝術
競賽的常勝軍皮氏家庭
(Pienkowski-Delikat)負責繪
製。雖然皮家人都擅長創作，但由於
鋼琴是個近乎神聖的樂器，與傳統的
繪畫媒介不同，因此花了許多時間討
論主題。皮媽媽說「過程一開始並不
是很容易，這個活動讓我們一家人用
前所未有的方式一起同心協力。」

皮家全家人一起彩繪鋼琴（來源：http://montrealgazette.com/news/world/public-pianos-come-to-pierrefonds-roxboro）

蒙特婁的夏季鋼琴音樂盛會從每年六
月開始持續到九月，民眾可以透過網
站上的地圖標記輕易找到公眾鋼琴所
在地，與當地居民一同在樂聲中度過
夏日美好時光。

[更多蒙特婁公眾音樂活動：噴泉音樂會、用盪鞦韆演奏音樂](https://www.mtlblog.com/en-ca/news/montreal-installing-21-free-musical-swings-downtown-this-spring)

----
參考資料：

- 蒙特婁官方網站「Public Pianos」：http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=5977,128115575&_dad=portal&_schema=PORTAL
- Motreal Public Pianos臉書專頁：https://www.facebook.com/pianospublicsdemontreal/
- 相關新聞（2014）：Public pianos come to Pierrefonds-Roxboro：http://montrealgazette.com/news/world/public-pianos-come-to-pierrefonds-roxboro
- 相關新聞（2015）：Montreal's Public Outdoor Pianos Are Taking Over The City This Summer：https://www.mtlblog.com/news/montreals-public-outdoor-pianos-are-back-again-this-summer
- 相關新聞（2017）：Montreal Is Installing 50 Free Public Pianos Around The City This Summer：https://www.mtlblog.com/news/montreal-is-installing-50-free-public-pianos-around-the-city-this-summer
- 街道鋼琴介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/Street_piano
- 蒙特婁市議員Justine McIntyre介紹影片：https://www.youtube.com/watch?v=eF_41_G1M-U

### **九天內蓋出完美新家！**

>九天內蓋出完美新家！DIY SOS召募當地志工改造弱勢族群住家環境

DIY SOS團隊、志工群與委託者合影（來源：http://www.radiotimes.com/news/2017-06-29/nick-knowles-diy-sos-is-more-than-just-a-tv-show-i-never-get-used-to-seeing-what-it-means-to-those-affected/）

英國BBC電視台的住家改造節目《一
起動手救援》(DIY SOS)，每年開放
觀眾提出改造申請，協助改善住家環
境。節目團隊招募當地產業和居民參
與改造，一同幫助有迫切需求的家庭
增進生活品質。透過專業團隊與龐大
志工群的團隊運作，DIY SOS平均花
費九天完成一件改造案。截至2017年
4月份為止，節目播出了71件改造成
果，完成近1500萬英鎊（約5億8千萬
台幣）改造工程。幫助遲緩兒、身障
者以及嚴重醫療需求的家庭改造合適
的住家環境、在彼得堡為殘疾兒童建
造家庭中心，利物浦與愛丁堡等地亦
有他們建設的青少年與兒童遊戲中
心。2015年節目最輝煌時，甚至連英
國王子威廉與哈利也參與了大改造
(The Big Build)計畫，協助團隊
在曼徹斯特為負傷的退伍軍人改建家
園。

英國王子威廉與哈利於2015年參與改造計畫（來源：http://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2016/diy-sos-revisit-manchester）

《一起動手救援》每年會收到近五千
件的申請案，其中有數百件合乎標
準。許多申請家庭都處境絕望、無路
可退。製作人漢米緒(Hamish
Summers)說，選擇幫忙哪個家庭是
極度艱難的：「我們會檢核申請人的
財務狀況是否真的需要幫助，且同個
區域每年只能有一個家庭接受改造。
另外，由於物流運輸的因素，我們也
不能處理任何靠近M25高速公路的建
物」。製作團隊手上幾乎隨時有四十
個家庭的需求正在評估：「我們會實
地訪視申請人家庭、偵查地區和社群
狀態、仔細探查當地的環境以確認可
容納人數眾多的改造義工團隊。努力
找出每個家庭的真正基本需要，再請
專業設計師評估是否可以在九天內完
成」。漢米緒認為，過程中最苦的部
份是致電告訴無法前往幫忙的家庭：
「每篩選掉7個案件，就等同於讓20
個人失望；話筒另一端總是充滿淚
水…」

一旦確立與案主合作，《一起動手救
援》便會透過當地的新聞媒體、建築
業者和社群媒體募集志願者。即使
BBC的政策規定任何企業或人都無法
從參與節目中獲益，但志願者還是源
源不絕。在一次布里斯托的案件中，
共有74家電氣公司自願參與建設，當
地的居民也踴躍報名。即便是沒有被
選中的民眾，也在施工期到場從旁給
力。68歲的瑪麗(Marion
Boyland)開了40分鐘的車到施工現
場：「我只是想盡一點力，所以我在
這裡泡了12個小時的茶」；一家承包
商甚至為了幫忙改造計畫而錯過了自
己孩子的第一個生日。62歲的電工史
帝夫(Steve Pollard)說：「這整
個經驗超乎我的想像，大家在此互相
幫助，純然為做點好事」。

DIY SOS團隊照片與觀眾迴響（來源：http://www.radiotimes.com/news/2016-02-18/diy-sos-the-big-build-restored-everyones-faith-in-humanity/?fref=gc&dti=500963600253622）

DIY SOS《一起動手救援》於1999年開播時，還只是個介紹DIY技巧的30分鐘娛樂節目。直到2008年英國北方大淹水後，節目型態開始改變；2010年正式轉型成現在所見的樣貌。「每一個案件對選上的家庭來說都意義非凡」，主持人尼克(Nick Knowles)即便主持節目多年，每次都還難掩情緒為之動容：「節目中的情感都是出自大家的努力和家庭的真實狀況…是真誠且別具意義的。DIY SOS已不僅僅是個電視節目了，只要有任何需要幫助的家庭委託我們，我們就會繼續做下去」。

-----

參考資料：
- DIY SOS BBC官方網站：http://www.bbc.co.uk/programmes/b006pnjk
- 相關新聞（2017）：Nick Knowles: DIY SOS is more than just a TV show, I never get used to seeing what it means to those affected：http://www.radiotimes.com/news/2017-06-29/nick-knowles-diy-sos-is-more-than-just-a-tv-show-i-never-get-used-to-seeing-what-it-means-to-those-affected/
- 相關新聞（2017）：DIY SOS, BBC Children in Need Special appeals for volunteers：http://swanseanewsnetwork.org/diy-sos-bbc-children-in-need-appeals-for-volunteers/?fref=gc&dti=500963600253622
- 相關新聞（2017）：Same sex couple who adopted four children with severe medical needs have their tiny bungalow replaced with a five-bedroom house built in just NINE days by the DIY SOS：http://www.dailymail.co.uk/femail/article-4583732/Gay-couple-house-built-just-NINE-days-DIY-SOS.html?fref=gc&dti=500963600253622
- 相關新聞（2016）：DIY SOS: The Big Build restored everyone’s faith in humanity：http://www.radiotimes.com/news/2016-02-18/diy-sos-the-big-build-restored-everyones-faith-in-humanity/?fref=gc&dti=500963600253622
- 相關新聞（2013）：BBC’s DIY SOS want tradesmen to help rebuild children’s play centre：http://www.peterboroughtoday.co.uk/news/bbc-s-diy-sos-want-tradesmen-to-help-rebuild-children-s-play-centre-1-5455975?fref=gc&dti=500963600253622

### **【德國】在德國遇見排灣族希望之歌**

>唱出希望，用愛陪伴

撰文攝影 / 吳紹芬

2013年，我有幸隨屏東縣排灣族希望
兒童合唱團（沒錯，就是在蔡英文總
統就職典禮演唱《國歌》而爆紅的合
唱團）遠赴德國哈勒市（Halle,
Saale），參加第34屆國際韓德爾兒
童合唱藝術節暨比賽。

行前，主辦單位已告知，會安排參賽
團隊到當地不同的社福機構免費演
出。歐洲不少藝術節（如民俗藝術
節、合唱音樂節）都有類似的安排，
藝術節與社區結合的作法相當常見，
讓藝術節成為社區的一部分，更是藝
術團體關懷與回饋社會的方式。

我們被安排至瑪爾塔之家
（Marthahaus），以歌聲慰問與陪
伴住在安養中心的年長者與照護員。
這群長輩，泰半都是歷經社會主義的
「前東德人」（現得改口稱德東地
區），整體來說，他們較生長在德西
地區的「西德人」更為謹慎、內斂、
保守。

德國瑪爾塔安養中心外觀，簡約俐落的風格，重視採光

安養中心重視長者動腦訓練

主辦單位事先請我們準備20分鐘的曲
目，因此，除了排灣族的傳統歌謠之
外，我們也練習了一首德國民謠《野
玫瑰》（並非電影《海角七號》中由
歌曲之王舒伯特譜寫、大家琅琅上口
的那首），準備獻唱給在場的每一
位。在每組歌曲演唱前，都以德文即
席翻譯歌詞大意讓聽眾簡略了解，雖
然語言有隔閡，但音樂無國界，孩子
們純淨的嗓音、誠摯的臉龐，很快地
贏得每位長者的熱烈掌聲與微笑。當
合唱團齊聲唱出《野玫瑰》時，你能
深刻發現老人家的臉部線條變了，他
們細聲跟著吟唱，唱出他們的童年、
也唱出對昔往的追憶，有些長輩甚至
開始熱淚盈眶、頻頻拭淚。

演唱結束後，一位老奶奶說：「我曾
經住過臺灣，你們的歌聲讓我想起那
段快樂時光。」她拿出一大包巧克力
糖，要我轉交給兒童合唱團的孩子
們。另一位坐在輪椅上不良於行的老
奶奶緊緊拉著我的手，也不管我到底
懂不懂德文，非常激動地說：「謝謝
你們從如此遙遠的國家帶來美麗的音
樂，我真的非常開心與感動。」於
是，她從口袋掏出20歐元（當時折合
新台幣約800元）要送給合唱團，我
趕緊請安養中心的人員婉轉退還，不
過老奶奶非常執意要我代為收下，這
是她對孩子們的心意。

牆上寫著「在地上如同在天上」，取自聖經主禱文，希望居住在此的長輩們能度過舒心靜好的晚年

當天安養中心的長輩們靜待演出開始

來自屏東原住民兒童純淨自然的聲音，贏得全場滿堂喝采

演出結束後，本來要到食堂和老人家
們一起享用午餐，但安養中心負責人
說還有一半的住民沒法前來聆聽，實
在是太可惜了，詢問能否讓孩子們在
中庭再演唱幾首，讓其他住民也有機
會聆聽天籟之聲。徵求孩子們的同
意，遂在安養中心中庭免費加碼演
出。嘹亮歌聲，響徹院內，住民們或
開著窗、或走到陽台欣賞。

安養中心的負責人表示「聽不過癮」，希望孩子們能在中庭加碼演出

臺灣進入超高齡社會，我們除了看重
健保給予老年病痛的照顧之外，更重
要的是要顧及「被照顧者」與「主要
照顧者」的心靈健康，有著愉快的心
情，才能安然、怡然、欣然度過每一
天。音樂、舞蹈、繪畫就是非常好的
媒介與切入點。

一首簡單的歌謠，就能撥動了老人家
們的內心深處。啊！原來，對日漸衰
殘的他們來說，愛與關懷，就是最美
的陪伴，而陪伴，就是最好的愛與關
懷。

孩童們受邀在安養中心用餐

安養中心的食堂採「餐廳」規格，讓長輩們在用餐時能感受到尊榮與愉悅

### **【香港】機場有展覽**

>【香港】機場有展覽
Made in Hong Kong

(2017年12月以〈香港製造〉為題首度發表於台華窯雜誌文創專欄)
圖文/桂雅文

屈臣氏大藥房於1914年印製的年曆海報

香港益豐搪瓷廠有限公司1930年代製造的食盒

添男樓月餅1937年價目表

1950年代家居使用玻璃油燈

1960年代駱駝牌嬰兒給食器

捷和鐘表有限公司生產的鬧鐘，在1961年中華廠商會設計比賽中獲勝

***影像：香港歷史博物館***

你是否曾於經過香港機場時，看過
展覽或表演？記憶中，我曾於機場看
過「香港玩具」和「李小龍」展。無
論是飛往何處的等機時間，不管巧遇
什麼展覽主題，都意外驚喜地抓緊時
間猛拍照。讓我打從心裡佩服香港公
部門的視野、企圖心和跨部門執行
力。忍不住思考：這是誰的構想啊，
真是一舉數得幫香港文化形象大大加
分。

香港赤鱲角國際機場於1998年啟用
至今19年間，連結在地文化機構及國
際藝術家在機場演出與展覽，為的是
讓旅客更深刻體驗，香港不只是會做
生意的城市，香港是有歷史文化的地
方。

這些展覽由國際機場出資主辦，邀請
如：香港歷史博物館、香港文化博物
館、香港藝術中心與康樂文化事務處
等機構擔綱執行。如果我在上述組織
上班，會相當高興被指派在機場策
展，接受這個挑戰性極高的任務。這
類展覽的困難在於，如何吸引機場內
匆匆旅客的眼光，讓他們的腳步駐
足。在短時間看展的文字解說要說什
麼，要展甚麼、說甚麼故事才不至於
徒勞造成浪費資源的反效果。

香港人文化認同

我住在新北投，走在街上或餐廳內聽
到廣東話相當平常。香港人視台灣為
出走散心放鬆的鄰居，我們的空間感
確實沒香港那麼侷促緊張。而，香港
有什麼好玩，香港有什麼文化設施，
香港有什麼城市記憶？回歸之後的香
港人，遇到的文化認同問題和危機
感，在1997年換掉國旗後與日俱增。

香港旅遊發展局連續三年，以兩年六
萬冊加上免費下載的方式，於台灣出
版「香港有意思」一書，專門吸引台
灣不同世代的文青。書籍內容已經走
出過去靠血拚和美食作為訴求的老路
子，而是以住在香港的台灣人引路介
紹特別有趣的店家，真是太有梗了。
香港以『自轉的速度比地球快一點』
形容自己，寸土寸金的香港地產更加
速，保留傳統空間的拉鋸戰。

2016年「香港有意思」封面
***影像：香港旅遊發展局***

被遺忘的時光

香港歷史博物館為了徵集文
物，鎖定生活中的「商品」作
為徵集對象。舉凡製成品、產
品目錄、產品說明圖、銷售訂
單、廣告、宣傳單、工具、照
片，都可作為文物，一面展出
一面徵集。展出展品的時間跨
距約70年，對於只有觀光而沒
有香港居住經驗的我來說，觀
看過程真是太新鮮了，我們台
灣和香港還真是屬同文（使用
繁體中文)同種（多屬華文化的
南方人)。這些生活使用物品不
只在香港被製造，彷彿也反過
來製造了那一代的香港人。

四○年代三輪車在西環排班
***影像：網誌西環的黃金歲月***

香港製造輝煌二十年

二十世紀初期，在香港的中國
商人於產品包裝上使用「香港
中國」作為標示。1932年《渥
太華協議》容許英國各殖民地
於製造的商品打上「大英帝國
製造」。香港產業自五○年代開
始蓬勃，舉凡食品業、紡織
業、製衣業、造鞋業、塑膠
業、玩具業、鐘錶業、電子業
皆然。如此熱潮直到七○年代，
製造業成為香港經濟支柱，加
上美國買家對香港出品大有好
感，商人便名正言順在產品貼
上「香港製造」。直到中國大
陸改革開放政策，香港生產線
逐漸北移，「Made in Hong
Kong」如今已稀有少見。然過
去整整二十年間，香港人靠自
己製造出的產品，讓全世界認
識她的厲害。

五○年代的製鞋工廠

香港製造展在香港機場

香港製造展出具代表性的物件，最好一看就知道是什麼用途，吸引人走進

香港製造的生活用品，並不需要有使用經驗，也會有感覺

香港首家塑膠廠於1947年創立

七○年代專門裝冰塊的塑膠冰筒

電子業曾經是香港的第二大製造業

七○年代，還用看幻燈片機，如今看起來很不可思議

1980年間收音機與計算機一度全球出口量之冠

為製衣業購物袋，製衣勞工佔總勞工人數三分之一，可見製衣業的龐大

相同用途的物件，不同的造型設計與美感要求，區分了不同的華人社會

香港曾以假髮製造聞名

香港娛樂業起步早，也是明星製造之地

啊，大排檔，原來是這個意思

提供市民物美價廉的大排檔，能進去拍照互動

- [香港機場](https://www.hongkongairport.com/)
- [美國舊金山機場博物館/SFO museum](www.flysfo.com/museum)
SFO博物館創立於1980年，是全世界首位於國際機場的博物館。不斷變化的展覽時間表為每年使用機場的5000多萬乘客提供新文化體驗。SFO博物館已經成為舊金山國際機場的特色，以及舊金山人視為對待來自世界旅客的傳統。

### **地方創生Lessons in Creative Place making 1**

>加拿大多倫多藝術角基金會經驗分享

{%youtube 4H48FQ38pR4 %}

[加拿大多倫多的藝術角基金會 Artscape Foundation](https://www.artscape.ca/)，他們將歷年地方創生理念與經驗，分別拍成了六支系列影片。桃園運籌機制辦公室(五觀)特別取得同意，將影片翻譯成中文與打上字幕，今年是台灣地方創生元年，分享給目前也在思考地方翻轉策略的同儕，我們一起來學習迎接新時代，為台灣更好付出行動！

藝術角基金會，成立超過30年，居加拿大地方創生方面領導地位，上述網址中提供免費的案例和操作手冊，雖有國情與環境差異，單是思考架構就值得參考。

首登場的影片為《藝術角經驗分享》，後續主題依序為《群聚》、《協作》、《領導力》、《創造力與開放的心》、《竅門》。

[加拿大多倫多的藝術角基金會 ](https://www.artscapediy.org)Copyright © 2019 Toronto Artscape Inc.

### **地方創生Lessons in Creative Place making 2**

>群聚 Clustering

{%youtube dXM2MP8Nly8 %}

*群聚Clustering*

城市，就是人群聚集產生出來的。
人們聚在一起互惠互利，正是城市興起的原因。

加拿大多倫多藝術角基金會董事長與執行長提姆表示，以20年經驗，相信藝術角基金會在城市翻轉扮演要角，群聚，是地方創生重要啟動因素。

「我們在皇后西街，購置了閒置大樓，原本是多倫多破敗的小角落，將藝術家、創作者與創意事業聚集在這裡。」

藝術是改變社區的催化劑，藝術可以是地方創造生命力、地方復甦的解決之道。

[加拿大多倫多的藝術角基金會 ](https://www.artscapediy.org)Copyright © 2019 Toronto Artscape Inc.

### **地方創生Lessons in Creative Place making 3**

>協作 Collaboration

{%youtube kFcivwiV9xs %}

*協作Collaboration*

「協作」除了是個時尚的關鍵辭
眾人參與一件事的基本模式
確實已經轉變為 以協作為主
比起個體的單打獨鬥
這個時代更注重更需要集體力量

在協作過程中
把一個好點子放到實力堅強的團隊面前許多人一起孕育它
比起個人或單一組織單打獨鬥
這樣的協作
能把創意想法帶到更遠的地方
一起茁壯成長
這就是為什麼藝術角一向很注重多方協作
也是藝術角所有成就的核心價值

協作首重
瞭解你手中的計畫
有哪些重要的參與者和資源

協作，最重要的部分
就是傾聽的能力

[加拿大多倫多的藝術角基金會 ](https://www.artscapediy.org)Copyright © 2019 Toronto Artscape Inc.

### **地方創生Lessons in Creative Placemaking 4**

>領導力 Leadership

{%youtube tNu39ZFLoZo %}

呼叫全台灣議員助理
再忙也要轉給議員老闆看這支影片
不用飛到多倫多就能學的寶貴觀念

推薦正處於想要帶領地方翻轉
苦於孤單面對未來的地方領袖
這支影片給你飽滿能量

台灣走過二十多年社區營造卓然有成
今年新的里程「地方創生」
這股改變是台灣社會前進的原動力與必須

民間，一直是生命力的主要力量
我們正當壯年的知識份子
多做點事為下一代
我們可以

分享影片佳句
「好的領導者能夠啟發和推動周圍的人，一同朝向目標前進」─安娜 加拿大多倫多第18選區市議員

在「地方創生」計畫中 領導是必不可少的

為了將所有相關單位組織 串連起來
我們需要社區中的領導人
帶領成員讓這些計畫催生出來
我們也需要政治領袖
來連結起所有投入資源和關注的人
我們需要有創見的領導者

包括能幫團隊籌募資金的人
能傳播我們理想的人
和能行銷我們計畫的人
當這些部分都有領導者到位
成功就觸手可及
夢想得以實現

作為領導者你必須明白 一個人是做事是有限
必須將大家聚到一起
尊重他人點子的同時 相信最終目標
激勵團隊齊力起朝目標前進
優秀領導者
就是要能夠讓大家動起來的那個人

[加拿大多倫多的藝術角基金會 ](https://www.artscapediy.org)Copyright © 2019 Toronto Artscape Inc.

### **地方創生Lessons in Creative Place making 5**

>創造力與開放的心 Openness and Creativity

{%youtube tVuXW4fwGUU %}

*為什麼，地方創生需要開放的心胸 Openness and Creativity*

一路跟著我們觀看「藝術角基金會案例研習」的朋友
請幫我們轉給需要觀看的朋友
台灣最美的風景，是人，
人的質感裡一定是很能接受新觀念這一味

擁有開放的心胸指的是
對各種想法 人群和可能
保持開放 歡迎的狀態

開放心胸
幫助面對問題的時候
把問題視為機會
傾聽回應
嘗試著把世界變成更好的地方

不知是否對基金會那棟美麗、嶄新而時髦的建築好奇，原來，藝術角基金會也經歷將老舊歷史建物維契伍電車維修廠，變身改造成一處集教育、創作、居住的共享空間。這都要歸功於參與藝術角的人士，都抱持著開放的心，對各種構想、人群和可能性，保持開放、擁抱創意與正向態度，如同藝術創作一樣，這樣就能容納更多的可能。

[加拿大多倫多的藝術角基金會 ](https://www.artscapediy.org)Copyright © 2019 Toronto Artscape Inc.

### **地方創生Lessons in Creative Placemaking 6**

>竅門 Know How

*竅門 Know How*

竅門指的是，工作多年
應對處理過棘手困難之後
所累積的經驗、技術和專業知識
掌握竅門，就是成就任何事情的第一步

所以在啟動執行計畫時需要明白
會遇到資源，空間限制的挑戰
要面對在地多元的社區
以及各方參與、關注、投資單位的需求與期待
所以我們必須對社區和鄰里有更深的瞭解
要搞清楚各自運作機制與對未來的期望
去瞭解執行計畫會觸碰到
哪些公共政策和議題，有所應對

竅門之所以重要，是因為我們的計畫
都非常複雜、冒險、耗時和昂貴
必須掌握竅門，才能讓計畫
在時間內、預算內完成
不背離願景

學習做事情
思考掌握竅門
整個過程
容易讓你把事情
做得更好

[加拿大多倫多的藝術角基金會 ](https://www.artscapediy.org)Copyright © 2019 Toronto Artscape Inc.

### **小松機場小心恐龍出沒！**

> 小松機場小心恐龍出沒！

宜蘭縣立蘭陽博物館展示教育組/助理研究員游貞華

關於本文作者：游貞華老師，之前服務於新北市十三行博物館。是深知台灣地方館經營困難，仍熱情不減的博物館人。自2016年起，擔任評鑑訪視委員以及桃園市民學藝員講師，陪伴桃園城市故事館群一步一腳印成長，由於嫻熟地方館經營實務，能給予館舍立即解決問題方法。特別是游老師常常將她去日本地方文化館的操作案例跟我們分享。

小松機場是一座小而美以國內線為主的機場，位於日本
石川縣，擁有品質優異的海鮮及豐富的觀光資源。因具
有濃厚的歷史及傳統文化氣息的金澤、加賀溫泉鄉等觀
光勝地都在附近，此機場可謂前往北陸地區的重要門
戶。機場設有2座相連的航廈，分別服務國際線及國內
線的旅客。國際線只有飛台灣、首爾及上海等地。規模
自然無法跟大型國際機場相比，但小機場的好處在於很
容易展現在地特色。

在1樓近巴士站的客運大樓，可發現1隻超逼真的肉食性
機械恐龍！只要人一接近就會突然張開大口作出威嚇動
作。因日本80%以上的恐龍化石皆在福井縣被挖掘，這
是世界3大恐龍博物館之一的福井縣立恐龍博物館為了
加深｢恐龍王國在福井｣的行銷手法，吸引遊客在此駐足
拍出3D 立體照片，進而吸引到館參觀。

來小松機場一定要跟這位身穿白衣、手上拿著一顆恐龍
頭化石的恐龍博士合影。除了此處外，JR福井站、JR
蘆原溫泉站月台及福井縣立恐龍博物館門口都有恐龍博
士的休息長椅，當然這也滿足許多恐龍迷收集與恐龍博
士合影的樂趣。

｢北陸休憩廣場｣
位於航廈1F國內線迎賓大廳內，是個提供遊客等待的空
間，展示九谷燒陶板、蒔繪、金箔壁面、使用越前和紙
裝飾等各種精緻優美的傳統工藝作品、在地書籍及觀光
景點影片等。這也是文化行銷的利器，在潛移默化中提
供藝術養分。

### **《Museum and creative industries》案例分享 1 **

> 以詩曲翻轉名人紀念館:依芒特斯茲欸多尼斯紀念館的創意轉型

撰文：國立臺灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所 張議軒

名人紀念館因為名人的生命足跡曾經在此綻放，成為後
人前往追尋想像的場域，因此有賴於觀眾對名人的景仰
與好奇，紀念館可說是為了特定觀眾而存在。然而，這
樣以名人而生的場館卻也面臨難以突破「同溫層」的先
天困境，例如:只有專業領域內的人聽聞過，離開此領
域則可能無人知曉、乏人問津的窘況，成為場館營運上
的先天劣勢。

今天要介紹的名人紀念館，依芒特斯茲欸多尼斯紀念館
(Imants Ziedonis Museum)打破我們既定的印
象，巧妙運用展覽及音樂會，將拉脫維亞現代詩人依芒
特斯茲欸多尼斯(Imants Ziedonis)的生平故事與
所思所想，透過輕鬆、具有創意的方式，深刻地植入觀
眾的心，現在就讓我們一探名人紀念館如何以文創思維
轉身吧!

依芒特斯茲欸多尼斯紀念館(Imants Ziedonis
Museum)位於拉脫維亞共和國（Republic of
Latvia, Latvijas Republika）的首都里加城
(Riga)內，里加城素有「東方巴黎」之稱，已經被聯
合國教科文組織列為世界文化遺產，在建築、藝術、文
化等領域都有著很深的影響力。由於拉脫維亞過去曾歷
經波蘭、瑞典、俄國的統治，在第一次與第二次世界大
戰期間，亦先後遭到納粹德國及蘇聯佔領，直到蘇聯解
體後，才於1991年重獲獨立，因此，里加城並不以現
代化的旅遊景點著稱，而是透過在動盪的歷史環境中遺
留下來的磚瓦和人文精神，吸引遊客到訪，一探拉脫維
亞的歷史文化之美。

詩人依芒特斯茲．欸多尼斯(Imants Ziedonis)是
在蘇聯政權統治下的詩壇中脫穎而出，曾替同為拉脫維
亞人的國寶級作曲家雷蒙德保羅(Raimonds Pauls)
寫詞，其詩歌作品中帶有一種衝動又擾人心魂的力量。
為了紀念詩人對拉脫維亞文化的貢獻，依芒特斯茲．欸
多尼斯紀念館(Imants Ziedonis Museum)推出了
名為『All Truths』(暫譯:所有真相)的計畫，將詩
人與作曲家的作品以流行樂的風格重新編曲，並由拉脫
維亞的音樂家現場演奏給觀眾聽，將拉脫維亞的文學之
美、人文關懷及音樂融合在一起，帶給觀眾多重的感官
享受。除此之外，館方也推出完整收錄演出內容的CD與
黑膠唱片，讓觀眾在享受完將現場演出之後，能將這份
感動帶回家收藏，該計畫在2018年更創造超過2,500
人次的觀眾到訪。

名人紀念館導入文創產業的經營模式，目的是為了推出
新的產品與服務，本案例，我們觀察到館方因為專案的
推動，得以另闢出一條與觀眾溝通的新途徑，也因為音
樂無國界本質，更能吸引不同族群的觀眾，進到平時可
能不會特別前往的名人紀念館參觀。然而，這樣的跨界
合作同時也面臨一些挑戰，像是館方必須說服文創合作
夥伴進行深入的調查研究，尤其調查研究是緩慢又長期
的工程，與講求快速、有效率的商業邏輯，兩者是相當
迥異的思考模式，如何兼顧彼此的優勢，促成雙方合作
與知識交流，將是名人紀念館轉型的重要關鍵。

-----

參考資料：

- Dd project (2015). Museum project of poet Imants Ziedonis
取自：http://dd-project.eu/en/works/detail/dzejnieka-imanta-ziedona-muzeja-projekts
- Karlina Valeiko (2018). Explore Riga: places to visit, things to do and the best hotels
取自: https://www.loveexploring.com/guides/67280/things-to-do-in-riga-hotels
- 張譽騰 (2018)。名人紀念館不轉型，只能進「博物館」。
取自:聯合新聞網udn評論 https://udn.com/news/story/11321/3417099
- 南子部落格 (2019)。拉脫維亞現代詩人依芒特斯 茲欸多尼斯（Imants Ziedonis 1933 - 2013) :那是個美麗的夏天。
取自：http://blog.udn.com/hwangyingtsih/127448229
- 楊帆 (2019)。拉脫維亞的蘇聯印記和反蘇思潮。
取自: http://www.mytaizhou.net/folder79/folder394/2017-04-12/92672.html

延伸閱讀

[Latvijas Universitāte (2017). LU Sociālo zinātņu fakultātē "Ziedonis ķirsī"](https://www.youtube.com/watch?v=uZUIOw6EztE)

### **《Museum and creative industries》案例分享 2**

> 戲劇撫平傷痕：贊尼斯．立普克紀念館跨界之舉

撰文：國立臺灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所 張議軒

你知道嗎，在納粹德國與蘇聯共產黨離開歷史的帷幕
後，幾十年過去了，位於拉脫維亞里加的基輔薩拉
(Ķīpsala)小島上有座「隱形博物館」，仍不斷在為
撫平這片土地歷史傷痕而努力。

本次要介紹贊尼斯．立普克紀念館(the Žanis
Lipke Memorial)，為了緬懷在第二次世界大戰期
間，一位碼頭工人提供自家地窖作為避難所，拯救超過
五十位拉脫維亞猶太人免於納粹德國的迫害，後人感佩
立普克一家人義行而設立此人權紀念館，也因為地窖是
個隱密的庇護所贊尼斯．立普克紀念館被當地人稱為
「里加最好的隱形博物館」(Riga’s best hidden
museum)。

贊尼斯．立普克紀念館於2017-2018年間與烏克蘭劇
作家真納迪．奧斯特維斯基(Gennadiy
Ostrovskiy)合作，將展場空間打造為成劇場，透過
一系列的戲劇表演，紀念在第二次世界大戰中喪生的波
蘭籍猶太裔作家布魯諾．舒爾茨(Bruno Schulz)，
其一生的著作及對波蘭語文的貢獻。

本次紀念館與劇團跨界合作，替館方創造全新的詮釋歷
史手法，過去只要一談論二戰時期猶太人遭受大屠殺，
就彷彿觸動敏感神經的人們有了不同的體驗，在劇團與
館方通力合作之下，以戲劇演出方式，揭露二戰時期猶
太人大屠殺歷史，劇場團隊也貼心地透過多國語言的表
演演出，帶領來自世界各地的觀眾，特別是俄羅斯裔、
拉脫維亞裔的遊客，認識在這片土地上曾經歷過的故
事，而館方也長期關注當今的難民議題，定期舉辦相關
的人權關懷活動，邀請當地居民、猶太後裔，以及關心
人權議題的民眾一同到紀念館交流各自的回憶與傳統民
俗，促進彼此間的瞭解，以溫馨化解歷史的遺憾。

此次跨界，面臨主要挑戰在於如何評估館方與表演團隊
間的合作效應，協調過程中也需要避免踰越彼此的專業
領域;其次，則是觀眾研究方面，館方必須找到能夠更
有效率地評估觀眾群特性的方法，設計出合適的展示主
題與表演活動;在表演的硬體設備部分，如何以最快的
速度完成舞台設計與搭建，更是考驗館方與表演團隊間
的合作默契，雙方在合作過程中的經驗交流，正是博物
館積極進行跨界合作的價值所在。

最後，筆者認為博物館的社會影響力並不取決於其館藏
多寡和硬體設備，而是該博物館在當地社群的角色，正
如贊尼斯．立普克紀念館不僅僅是一座紀念猶太英雄的
博物館，它更扮演著串聯猶太人歷史與記憶的精神堡
壘，就讓我們一起期待有更多在地博物館與民間力量的
結合，豐富的博物館參觀體驗與社會功能！

-----

參考資料：

- The Best in Heritage (2014). Riga's Best Hidden Museum
取自：http://presentations.thebestinheritage.com/2015/Zanis-Lipke-Memorial
- Karlina Valeiko (2018). Explore Riga: places to visit, things to do and the best hotels
取自: https://www.loveexploring.com/guides/67280/things-to-do-in-riga-hotels
- Alexis Angulo (2017). 20 Things You Didn't Know about Bruno Schulz.
取自: https://culture.pl/en/article/20-things-you-didnt-know-about-bruno-schulz
- 蔡嘉凌(2018)。走過滿是傷痕的里加：倫巴拉大屠殺。
取自: http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1055#

延伸閱讀

[Lolita Tomsone (2014). "Riga's Best Hidden Museum" - presentation on the European Museum Forum's Kenneth Hudson Award laureate 2014](https://www.youtube.com/watch?v=yleoO42gtxA)

### **《Museum and creative industries》案例分享 3**

> 愛沙尼亞國家博物館的飲食文化特展

撰文：國立臺灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所 張議軒

愛沙尼亞國家博物館（National Museum of
Estonia）位於愛沙尼亞的第二大城市塔爾圖
（Tartu），成立於1909年，以收藏愛沙尼亞著名民
俗學者雅各·赫特（Jakob Hurt's）所遺留的愛沙尼
亞民俗和民間藝術品聞名。這座承載著國家歷史與民族
意識的文化歷史博物館，肩負著當地民族學研究與教學
中心的使命，近年來將研究視野聚焦到我們每天都需要
面對的課題「飲食文化」上。

飲食不僅是生物為了滿足身體的營養需求和口腹之慾的
本能，更蘊含了豐富的文化意涵，人們到世界各地觀
光，當地的飲食文化體驗自然是觀光客趨之若鶩的焦
點。為了因應大眾對於飲食文化的濃厚興趣，愛沙尼亞
國家博物館自2016年起，從館內豐富的影像、檔案、
物件中，擷取具有區域特色、足以反映當代飲食文化脈
絡的餐具、料理食譜、原料等飲食器物，展示在世人眼
前。讓來訪的觀眾可以從這些料理、烹煮、盛裝乃至於
將食物送入口而產生的生活器具，藉由其材質、造型、
紋理、外型裝飾、功能上的轉變，重新認識當時人們的
生活、工藝與時代更迭的歷史圖像。

在愛沙尼亞國家博物館的特展「Food We Cook」
（暫譯：我們所烹煮的食物），網羅愛沙尼亞傳統的庶
民美食及饕客的佳餚饗宴，充分再現當地的飲食文化沿
革，透過本次的特展，形成地方特色的倡議網絡、博物
館策展人與企業家的專案合作平台。此外，搭配一系列
的專題講座、研討會、烹飪工作坊、地方飲食文化日
（regional food culture days）、飲食記憶競
賽（food souvenir competition）等活動，推
廣在地飲食文化，試圖將傳統食譜與當代飲食結合，並
由美食競賽獲勝的作品中，遴選出愛沙尼亞國家博物館
的主打產品，成為博物館的鎮館美食！

愛沙尼亞國家博物館在這一系列特展活動中，主要看中
了四個合作的契機，首先是飲食文化的專業知識交流，
館方於策展期間與當地的食品廠商、小型企業主交流食
品製作的實務經驗，從中思考如何將當地的傳統美食提
升到另一個層次。其次，是串連在地食品廠與公私立博
物館的資源，達到資源共享的目的。另外，藉由開放館
藏尋找傳統飲食改良的可能性。最後，博物館在合作過
程中，扮演當地飲食文化的諮詢顧問，與民間機構集思
廣益，透過文史資料的蒐集、彙整，建立完整的愛沙尼
亞飲食文化資料庫。

然而，飲食文化與烹飪並沒有絕對的標準程序可以依
循，所以館方在與民間單位合作時，並不以「專家」角
色自居，而是視自己為「協作夥伴」，透過博物館擁有
的史料、文獻資源，幫助有意投入的食品廠深入瞭解愛
沙尼亞的飲食文化，再搭配食品廠的創意巧思，呈現道
地的愛沙尼亞美食。

在本次的愛沙尼亞飲食文化展案例中，我們可以發現博
物館發展文化創意產業的另一種可能，就是將館方資源
和當地的飲食文化結合。在經濟上，利用博物館的專業
替產品品質背書;在社會上，加強當地社群的互動與對
話;最後，在知識網絡層面，鼓勵社會大眾多加利用博
物館的館藏與研究資源，共同創造當地的觀光與文創榮
景。

----

參考資料

- Captain & Clark（2015）. Eating rodent for lunch in Estonia
取自：http://captainandclark.com/2015/05/18/eating-rodent-for-lunch-in-estonia/
- Kerli（2018）. Top 10 unique Estonian foods by Kerli
取自：https://www.visitestonia.com/en/why-estonia/top-10-unique-estonian-foods-to-try
- Piret Saar (2019) . Introduction to Estonian cuisine
取自：https://www.visitestonia.com/en/why-estonia/introduction-to-estonian-cuisine
- Elise Morton (2017). Explore the new home of the Estonian National Museum
取自: https://www.calvertjournal.com/articles/show/6900/explore-the-new-home-of-the-estonian-national-museum
- 走思客( 2016)。象徵獨立國家希望與力量的建築-愛沙尼亞國家博物館
取自：http://footwork001.com/2016/11/29/109/

延伸閱讀

[Kaisa Kaer&Louis Tarpin（2017）. Estonian Cuisine. Traditional and Modern]( https://www.erm.ee/en/shop/estonian-cuisine-traditional-and-modern)

### **《Museum and creative industries》案例分享 4**

> 博物館的影視觀光：冰與火之歌與北愛爾蘭阿爾斯特博物館的美麗邂逅

撰文：國立臺灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所 張議軒

隨著《冰與火之歌：權力遊戲》（Game of
Thrones）在2019年4月終於迎來第八季最終完結
篇，這部以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻小說《冰與
火之歌》系列為基礎改編的中世紀奇幻史詩電視連續
劇，結合中古歷史劇以及奇幻冒險的元素，透過七大王
國與九大家族間的愛恨權謀，將人性刻畫地入木三分，
是目前全球討論度最高的電視劇集之一，也是有史以來
單一戲劇類獲得最多艾美獎的作品，現在就讓我們來一
探這虛構的奇幻故事如何與博物館結合，發揮影視觀光
的神奇魔力！

愛爾蘭旅遊局以及位於北愛爾蘭貝爾法斯特的阿爾斯特
博物館(Ulster museum)看準了《冰與火之歌：權力
遊戲》龐大的影迷效應與觀光商機，與片商HBO展開合
作，透過文物刺繡展、巡迴全球的道具展、大型鐵王座
的尋寶活動帶動話題熱度，更開放位於北愛爾蘭的實際
拍攝片場，如:位在Castle Ward的「第一道防線」-
臨冬城(Winterfell)、座落於Magheramorne的黑
城堡、「奔流城圍攻戰役」的Corbet湖畔等，邀請影
迷到當地來場聖地巡禮，深度體驗北愛爾蘭的人文風
景，而在推出該合作計畫的一年內，吸引了超過十三萬
人次的參觀者進入阿爾斯特博物館觀賞《冰與火之歌》
的主題特展。

這樣的構想來自HBO授權與銷售副總裁Jeff Peters
以及同為這次主題策展人的Robin Stapley，HBO副
總裁Jeff Peters曾表示：「我們很興奮能向觀眾開
放拍攝場景，這不僅是拉近影迷與我們的距離，更是好
好表揚我們辛勤製作道具、勘查場景的幕後人員的盛大
展演！我們等不及讓大家深刻的感受到北愛爾蘭的美麗
文化。」對博物館方而言，因文創機構的營運邏輯與博
物館存在著差異，在合作上可能面臨諸多風險，幸運的
是，在這次的《冰與火之歌》合作案中，雙方找到了彼
此的共同點，像是熱情、創新的思維、共同的驅動力
等，也順利克服了溝通與合作上的挑戰。

將影視與觀光結合的文創案例在全球已成為顯學，由於
觀光為一種符號產業，阿爾斯特博物館與片商、織品工
廠合作，將影集的道具和物件搬到觀眾的眼前，讓影迷
帶著劇中的想像踏入博物館及各大拍攝景點一探究竟，
透過影劇作品的虛擬性(virtuality)與觀光的俱身
(embodiment)相結合，這些被館方「製作」出來的
展品與景點則經由符號化的過程進到遊客的心中，影集
則成為博物館、旅遊局以及遊客之間的中介嚮導，例如
本次在阿爾斯特博物館中展出的冰與火之歌壁畫刺繡，
搭配影集中氣勢磅礡的配樂，對影迷而言是一種觀光實
踐，就彷彿是在博物館與他們所喜愛角色的久別重逢，
也讓當地的文化遺產在劇情的催化之下，重新賦予生命
力與建構詮釋的視角，這種身歷其境的體驗是影視觀光
的魔力所在！

----

參考資料

- Annemarie Mccarthy （2019）.See Game of Thrones' Winterfell Crypt where the story began
取自：https://www.lonelyplanet.com/news/2019/04/10/epic-game-of-thrones-exhibition-belfast/
- Jeremy Egner（2019）.‘Game of Thrones’ Studio Tour to Debut in 2020.The New York Times
取自：https://www.nytimes.com/2019/04/03/arts/television/game-of-thrones-studio-tour-2020.html
- GAME OF THRONES: The Touring Exhibition will give fans around the world an opportunity to step inside Westeros and the lands beyond.
取自：http://gameofthronesexhibition.com/about-the-exhibition/
- Game of Thrones filming locations in Northern Ireland.
取自：https://www.irelandbeforeyoudie.com/game-of-thrones-filming-location2s-in-northern-ireland/
- Billy Kuo (2019)。你也可以登上「鐵王座」！《冰與火之歌：權力遊戲》最終章上映前推出全球超大型尋寶活動。
取自：https://www.harpersbazaar.com/tw/culture/filmandmusic/g26971689/you-can-find-the-iron-thorne-before-games-of-throne-season-8/
- DCFS編輯部( 2017)。《Game of Thrones 冰與火之歌：權力遊戲》特效複習
取自：https://dcfilmschool.com/preview/%E3%80%8AGame%20of%20Thrones%20%E5%86%B0%E8%88%87%E7%81%AB%E4%B9%8B%E6%AD%8C%EF%BC%9A%E6%AC%8A%E5%8A%9B%E9%81%8A%E6%88%B2%E3%80%8B%E7%89%B9%E6%95%88%E8%A4%87%E7%BF%92。

延伸閱讀

[Richard Bangs （2015）.Top Five Game of Thrones Locations (Northern Ireland)](http://www.richardbangs.com/2015/07/top-five-game-of-thrones-locations-northern-ireland/)

[Discover Northern Ireland（2017）.The making of the Game of Thrones® Tapestry](https://www.youtube.com/watch?v=-_gH-zIAVEs&list=LLqyR26iDzZQ5USPUdRu_LfA&index=27&t=22s)

### **卡爾克莊園人類展**

> 重述孤單與隔離

撰文：林聖硯

人類展(Humankind)是由英國國家信託（National
Trust）與萊斯特大學博物館與藝廊研究中心
（Research Centre for Museums and
Galleries at the University of
Leicester）共同合作的研究導向展覽。

傳承到重述

2019年，為了紀念被稱為「孤獨男爵」的亨利哈普爾
（Henry Harpur）逝世200週年，卡爾克莊園
（Calke Abbey）與萊斯特大學合作研究與策展，重
述在地歷史。

歷時半年的調研，團隊打造了全新沉浸式展場，帶領觀
眾一探卡爾克家族的寂寞與孤立、善良與同情、過去與
現在。

展覽位於莊園入口右側的屋舍，當天外頭飄著細雨，場
內共有三名志工互相支援，一名負責接待遊客收拾雨
具，一名準備帶導覽，而另一名指示參觀後的離開方
向。由於空間限制，志工先請我們在門口等待，等到聚
集近十人後，才引領我們走進第一個展間。

第一區僅有玄關大小，十人在內僅容迴身。長期以來，
卡爾克莊園因這個家族離群索居與現代社會脫節的傳聞
著名，而其亨利哈普爾更被一名從未謀面過的傳記作家
描繪成是有心理疾病，孤寂而死的「孤獨男爵」。志工
靠著展間窗台，以牆上六張老照片，依時間順序，說起
照片後的故事與人物關係，像在分享自身家族逸事般熟
悉，讓眾人認知到被孤立傳聞纏身的這個家族，家族成
員間實際上有著怎樣親密的聯繫。

每個故事都連結到展間的配置與展示手法，志工導覽時
會提醒各展間可以特別注意的地方，像是「廚房裡藏了
誰的大秘密」，最後也提到這次展覽用意是藉由卡爾克
家族的故事，喚起公眾意識，讓更多人去關懷身邊的
人。

著作《博物館、健康與福祉》一書的 Chatterjee
和Noble 便指出博物館除了保存歷史物件，為了進一
步瞭解本身文化遺產的相關知識和增進公眾參與，還需
要蒐羅、編檔、展示與詮釋物件。而博物館和美術館正
取家長式作風的施作，透過認知到自身展品所能提供的
療癒效果和有益身心健康，來吸引公眾參與。

沉浸式的數位轉譯

穿過玄關後，進入宛如客廳的空間，整個展間用三架投
影機投射在樹木與花園的影像在三面牆上，構成沉浸式
劇院效果。影片在飄落的樹葉與花瓣中，浮現一段段文
字，說著家族的歷史。中間擺設了一組五人座沙發，沙
發後的牆面也排列數張椅凳供觀眾坐著觀賞。畫面和輕
音樂確實定調了整體展覽的懷舊氛圍。

第二區在廚房的正中間有餐具櫥櫃，以繩索綑綁起來的
箱子，正是志工之前所說的大秘密，櫥格中設有忽明忽
滅的粉橙燈光。然而箱子只是作為展示用，實際的內容
置於左側展櫃中。起居間有精美的壁櫥與書檯，這裡展
示的是日記與其中的插畫。空間右側的牆上，設置了畫
框型的投影幕，使其與空間的歷史與色彩調性一致，播
放的影片是將亨利哈普爾在十三歲時的日記中的奇獸插
圖和自我角色動畫化，完全以展品內容為出發點，又在
歷史悠久的空間中注入孩童的奇思異想，添增趣味與新
意。

相較之下，迴廊的展示較陽春，由列印出的照片、書信
截錄黏貼成一段為其四年的戀情故事。最簡單卻又最動
人。從開頭的兩人照片，初相識書信中提及對對方的印
象，到熱戀中寫下的詩句，搭配背景中不斷傳來的發電
報聲響，讓人沉浸其中的美好卻又隱隱不安。整個展示
盡頭留下的是男子被徵召從軍，當年即死於轟炸中。嘎
然而止的故事，沒有更多後續交代，卻迴蕩不已。

博物館改變生活

展覽最後的展間，置放一方長桌讓觀眾填寫明信片，明
信片上可留下對於此展覽的評價與感悟。正前方的螢幕
播放許多不同人種的人在談獨居、孤立感受的影片，以
及日常可以如何去關懷身邊的人，一旁也有架子擺放相
關機構的手冊與傳單。走到外面還能看到一整面色彩繽
紛的宣言牆，展示架上頭擺滿各種能夠即時採取的行動
小卡，像是打電話給一個朋友、捐贈食物、來卡爾克莊
園遛狗等。讓觀眾自由索取，也鼓勵多拿幾張去分贈朋
友，帶動周遭的人一同參與。

英國博物館協會(Museums Association)在2013
年出版手冊談「博物館改變生活」，其中建議十項行動
能幫助博物館發揮自身的社會影響力：

1、建立清晰的宣言，提升自身博物館的社會影響
2、反思當前的影響力，聆聽觀眾的想法，研究在地需
求
3、研究其他博物館採取哪些行動來產生正面影響
4、尋找合適的合作夥伴並與之連結
5、設計具體的提案，並與合作夥伴一同執行
6、運用現有資源，開始採取行動
7、檢視執行的過程來確認是否符合目標夥伴和對象的
需求
8、反思與評估自身影響力，並讓其他博物館與潛在合
作夥伴知道自己做了與從中學習了什麼
9、尋找讓更多夥伴和參與者能夠在博物館發揮更深入
參與的方式，進而擴大影響範圍
10、維繫與合作夥伴和參與者的長期關係，來爭取長
期、持續的改變

卡爾克莊園的人類展選擇將關懷與溫情導入原先僅有孤
立傳聞的文化遺產，再進一步喚起公眾意識，正是博物
館改變生活的最佳實踐。

# 桃園市民學藝員

### **第1屆市民學藝員**

> 【新聞】「桃園市民學藝員」成為文化生力軍

6/17學藝員結業典禮暨成果展開幕

桃園市政府文化局首創全國先例，於105年開始辦理
「桃園市民學藝員」培訓計畫，開設文化場館專業課
程。26位完成課程的學藝員，於本(17)日上午10時在
中平路故事館，由市長鄭文燦授證及頒發結業證書，期
許落實文化公民參與並加深文化在地鏈結。

桃園城市故事館108年將遍地開花

桃園目前有1所博物館與6所城市故事館，尚在修復的館
舍有6所以上，108年起將陸續開館營運。面對博物館
法的公布與城市故事館遍地開花，館舍人才的培育刻不
容緩。桃園文化局105年創辦「第一屆桃園市民學藝
員」，「學藝員」一詞源自日本博物館界，意指博物館
專業人員。文化局借鏡此精神，再加入公民參與與社區
營造等議題，規劃60小時扎實培訓與24小時實習，包
含三大核心群：認識桃園在地特色、館舍營運發展與館
舍實習。學藝員預計每兩年招生培訓一次，首屆學藝員
將成為桃園的文化生力軍。

以「社區營造精神」落實公民參與

本次學藝員課程，自開放報名以來就廣受好評，總報名
人數達70位，經激烈面試甄選出35位學員，最後有26
位完成課程。這批學藝員來自桃園各區及外縣市，各年
齡層、職業與性別的夥伴，秉持熱情與認同投入家鄉文
化再造。學藝員學習博物館理論與實務經驗，參與展覽
規畫和團體導覽。為落實公民參與及在地知識建構，文
化局未來也將與學藝員合作推出展覽或體驗推廣活動，
鼓勵學藝員策劃對桃園的文化想像。

第一屆學藝員成果展

6月17日當天也是學藝員成果展開幕式，展期自6月17
日至7月30日，學藝員從不同文化視角觀看桃園城市故
事館，用文字與照片提出解決方案與願景。
相關資訊可參考[桃園城市故事館群](https://www.facebook.com/TaoyuanHouse13/)官方臉書

### **【眷村。光影】人文／攝影展**

{%youtube kLU4PhqqRHs %}

組別：領航組

提案名稱：眷村。光影-- 人文／攝影展

提案館舍：馬祖新村眷村文創園區

----

展覽概念：特寫眷村裡的人事物景故事，搭配極簡
敘述連結觀賞著的同理心。架構設定：以家為根基延伸
與眷村獨有的生活感，用12張作品展現眷村興盛與落
寞，獨特的人文情感及時代文化背景。以12 件作品，
代表12人生階段：

1.父- 高粱（鄉愁）
2.母- 旗袍（守候）
3.饅頭（糧票）
4.孩子（全家照）
5.筷子（分享）
6.臘肉香腸 （家鄉味）
7.青苔（光陰故事）
8.廣場（約會）
9.紅燒肉（母親）
10.磚牆（團結）
11.落葉（老兵）
12.老樹（開枝散葉）

>指導單位：文化部
主辦單位：桃園市政府文化局、桃園市議會
承辦單位：桃園市政府文化局
執行單位：五觀藝術事業有限公司、第一屆桃園市民學藝員〔領航者〕組
協辦單位：馬祖新村文創園區

### **【老頭擺的阿婆菜──家裡的味道】醃漬體驗活動**

{%youtube WGCgwFxSdMQ %}

組別：微光漸曉雲組

提案名稱：老頭擺的阿婆菜--家裡的味道

提案館舍：中平路故事館
____

活動概念：

傳統的客家人，儉樸惜物，對於大地賞賜的食物絕不浪
費，醃漬文化於是產生。加上客家人多數務農，而勞動
者需要體力，為了開胃下飯，妙用醃漬菜增加烹調效果
又省錢。於是，每個家庭都是長年必備醬缸、醃菜，勤
儉持家的客家婦女，因此成為醃漬菜的高手和料理達
人。從食物的演變最能觀察到一個族群的特質，客家族
群在土地山野中獲得食物，更懂得珍愛食物與善用食
材，在客家菜餚中，我們看到客家人的儉樸與崇天敬地
的精神，同時反映出客家獨一無二的飲食文化。

中平路故事館為一雅致悠然的日式雙拼宿舍，由曾任山
地課課長的王國治先生與教育局的廖運全先生分別入
住。特別之處為原住戶王國治先生與廖運全先生一家人
分別為楊梅及觀音的客家人，這日式雙拼宿舍裡展開了
近六十年的客家生活記憶。如今的中平路故事館，在炊
事場內的空間特別重現了當時存放的各式客家的醃漬
物。為呼應本館所原住戶的「客家人」生活記憶，本組
規劃辦理三場的醃漬活動，包括醬鳳梨、糖漬蘿蔔、醃
酸菜等，無論是在地居民或是外地訪客，歡迎大家一起
前來懷舊家裡的味道。試著當半日中壢人吧 !

> 指導單位：文化部
主辦單位：桃園市政府文化局、桃園市議會
承辦單位：桃園市政府文化局
執行單位：五觀藝術事業有限公司、第一屆桃園市民學藝員〔微光漸曉雲〕組
協辦單位：石頭里、中平路故事館

### **【原客食光】米食展**

{%youtube raE2djZQa7M %}

組別：亮藝組

提案名稱：原客時光--米食展

提案館舍：新屋稻米故事館、原住民族文化會館

----

展覽概念：

要了解一個族群，就要從其飲食文化著手，亦謂：「了
解文化，舌頭是最直接的捷徑」。桃園市民學藝員〔亮
藝組〕首度與新屋稻米故事館、桃園原住民文化會館合
作。企圖透過跨館合作，以「米食」為主題做介紹及推
廣，深度展示客家人與原住民飲食文化的內涵！

> 指導單位：文化部
主辦單位：桃園市政府文化局、桃園市議會
承辦單位：桃園市政府文化局
執行單位：五觀藝術事業有限公司、第一屆桃園市民學藝員〔微光漸曉雲〕組
協辦單位：石頭里、中平路故事館

### **第1屆桃園市民學藝員〔培訓錦集〕**

>《幕後花絮》市民學藝員週末都在做什麼？?

{%youtube xiScR9eAPTo %}

由第1屆桃園市民學藝員策劃的3檔活動已圓滿落幕！

這些精采的活動，都是學藝員們利用休假時間上課，經
過不斷討論、腦力激盪、自主策劃而成形的！

來看看學藝員們的上課花絮吧！

### **認識第1屆市民學藝員**

>來認識第1屆市民學藝員吧

第1屆桃園市民學藝員已於105至106年間完成60小時
的基礎與進階培訓課程以及24小時的館舍實習。

其中12名學藝員，於106下半年度參與了六場實務工作
坊，並自主對桃園市之地方文化館提出企劃案，為桃園
文化注入新生能量。現在就來認識他們！


## 如何成為市民學藝員

## 第2屆市民學藝員

### **【新聞】桃園市培育文化館舍經營人才 39位學藝員獲得授證**

桃園市政府文化局辦理第二屆「桃園市民學藝員」培訓，計有39位學藝員獲得授證

為培育文化館舍營運人才及充實桃園
地方學，桃園市政府文化局辦理的
「桃園市民學藝員」培訓計畫已邁入
第二屆，今年度共有39位學員完成課
程，並由文化局莊秀美局長頒發結業
證書，期許落實文化公民參與，並加
深文化在地鏈結。

市府文化局指出，「學藝員」一詞在
日本博物館界意指博物館專業人員，
而文化局借鏡此精神，再加入市民參
與及社區營造等議題，規劃理論課程
與實務學習，組織市民人才庫，邀請
民眾共同關心文化事務。

桃園推動城市故事館，透過閒置空間
與文化資產的再利用，提供民眾更優
質的文化休閒場域，也經由館舍紀錄
在地故事，喚起市民對家鄉的認同和
熱情。





文化局說，因應108年起桃園文化館舍
陸續開館，亟需培育館舍人才參與場
館經營與發展，並進一步成為地方文
化的推手。今年度學藝員課程報名人
數高達60位，經面試甄選出43位學
員，最後有39位完成課程，學員來自
桃園各區及外縣市，各年齡層與職業
的夥伴，秉持熱情與認同投入家鄉文
化再造。

課程規劃三大主題，包括桃園在地知
識、展演企劃與專題任務等，輔導學
員從田野調查、活動規劃與展示設
計，一步步學習館舍經營的核心。本
次專題任務由學員發揮巧思，自行提
案展覽與推廣活動，包括中壢老街區
展覽、童玩體驗與巷弄彩繪計畫等，
活動廣受好評，報名資訊一公布都瞬
間秒殺。

文化局表示，未來也將與學藝員合
作，投入館舍經營或地方知識建構，
鼓勵學藝員策劃對桃園的文化想像。

### **第2屆桃園市民學藝員 角落故事組 30秒微電影**

> 戀戀⽼城區．情繫六椰屋

{%youtube W2hQqNGblR4 %}

第2屆桃園市民學藝員 角落故事組

組員： 陳俊有、朱嘉慧、李美儀、林炯任、林寶猜、岳冬梅、陳連祺、張敬雅、詹顏吉、羅依潔

### **第2屆桃園市民學藝員 稻米組成果展示30秒影片**

> 逗米食光 FUN假趣

{%youtube LhYuTCY0VmA %}

第2屆桃園市民學藝員 稻米組

組員：毛睿康、王惠苹、王瑞麟、呂理益、江驊晏、卓守林、林博雅、張詩惠、莊善絜、陳綉齡、陳寶熙、湯椀婷、蔡美娟

### **第2屆桃園市民學藝員 影片組30秒短片**

> Find Your Story In 桃園

{%youtube snJZHqiavmE %}

第2屆桃園市民學藝員 影片組

組員：何牧潔、桂尚琳、吳佩璇、蘇芳儀、江亭儀、陳思瑜、李煒彤、羅誼玳

### **第2屆桃園市民學藝員 彩繪組30秒影片**

>作繪共下來中平

{%youtube lJD2Kt3poEU %}

第2屆桃園市民學藝員 彩繪組

組員：張有志、林佩樺、彭瓊枝、邱柏瑄、鄒立琳、許樹義、林怡欣、楊舒雁

### **【第2屆桃園市民學藝員授證典禮】**

> 影片熱騰騰出爐囉

{%youtube zCWfWIJFf-U %}

萬眾期待！
「第2屆桃園市民學藝員授證典禮」影
片熱騰騰出爐囉！

學藝員的努力與獲授證過程
都被完整記錄下來了，

現在就點開影片，

一起回顧當天的精彩片段吧！

### **認識第2屆市民學藝員**








### **【第 2 屆桃園市民學藝員感言】**

{%youtube CfkyOSKAIKw %}

第二屆桃園市民學藝員滿滿的感動透
過言語
以影像的方式記錄下來
歡迎點開影片細細品味
分享我們的喜悅！

## 學藝員一句話

### **學藝員，一句話**

每一位學藝員對「學藝員」的定義皆
不同，讓我們來看看他們如何用一句
話表達對學藝員身分的想法。
























### **第3屆學藝員 走進館舍 Day 1**

> 0815 第3屆學藝員地方館舍見學參訪

今天，不在教室上課
學藝員們從中壢開始，走進館舍

第一站 中平路故事館
唐館長邀請學藝員一起在文化客廳實
現夢想
說桃園的故事，點亮自己，為城市發
光

走到 中壢城市故事館 - 壢景町 親
切的第1屆學姊黃薇

揭開從學藝員到館員的學習與心路歷
程
準備了美味、療癒的蛋糕，給學員身
心滿滿的正能量

今天的中壢在地嚮導 第2屆的陳俊有
學長

帶領學員穿梭在大街小巷，認識中壢
古今的轉變
分享修復、開放老家 巷仔46文化共享
空間的自我實現
為城市減少一座廢墟，增加一個文化
與創意碰撞的空間

身為3學一份子的 壢小故事森林-中壢
故事館三部曲 館長林家煒

告訴我們經營館舍很重要的精神：為
對方設想，每一場活動、導覽，都要
讓民眾享受在其中、感受到館方的用
心，帶走館舍的文化歷史，留下美好
的回憶

謝謝 馬祖新村眷村文創園區志工范先
生介紹眷村的過去生活樣貌

特有的滿天星脊瓦、光影電影院、超
質感的假日市集都讓我們意猶未盡

乘車至本日最後一站 中壢五號倉庫藝
文基地

搭配著屋外大雨屋內小雨的雨聲，特
別有老建築的氛圍，黃蘭燕科長用小
樽運河的故事，激勵我們再小的力量
都能為城市保留一抹歷史的回憶

連續兩次課程都帶領我們學習的劉醇
遠老師

分享如何在古蹟空間用舊物玩新創意
以及團隊合作的重要性，需要的人
脈、資源就可能身邊等我們去挖掘

謝謝在最最忙碌的週末接受學藝員見
學邀約的館舍、館舍人員與志工

讓學藝員們看見不同職位、領域位藝
文工作的甘苦與共

接下來，學藝員們即將加入，和大家
一起努力

#第三屆桃園市民學藝員
#桃園城市故事館群

### **第3屆學藝員 走進館舍 Day 2**

>0816 第3屆學藝員地方館舍見學參訪

接續著昨日的學習能量，學藝員乘車
前往大溪

來到幽靜宜人的 C house 溪房子手
作，主人陳美霞老師 述說品牌打造的
重要。從飲食、服飾、生活器物，不
放過每一個細節，認真生活，實踐永
續工藝之美

曾與學藝員合作的 桃園市原住民族文
化會館館員簡曉婷分享館舍與學藝員
共事的討論與分工

透過學藝員，原民會館有了新的館舍
串連、新的推廣方法，期待3學投入志
工、為館舍提案創新的合作想法

中午來到假日最熱鬧的大溪老街，路
過各種排隊美食，學藝員抵擋滿街的
誘惑，把握時間繼續走訪館舍

走過一間又一間古意又華美的牌樓立
面，學藝員們抵達 蘭室

林昕老師與敏潔帶著我們認識文資保
存的細節與老屋新用的各種可能。這
裡就是臺灣老屋的診所，為不斷進步
開發的城市保存歷史的痕跡

緊接著，專業的在地導覽李雅慧帶著
我們穿梭在巷弄間講著大溪的大小故
事。從在地觀點讓我們看見大溪的生
活與文史，透過桃園市立大溪木藝生
態博物館的志工經驗點出，多一位參
與的民眾，就多一份在地的熱情能量

幸運的躲過下午的大雨，雨後的涼
爽，將我們領進 龜山眷村故事館

投入故事館第四年的館員林家禾，透
過一場又一場為眷村居民量身打造，
或者因緣巧合下意外蹦出的活動，讓
我們看到凝聚社區的每位職人、每個
故事，就是在打造、累積這塊土地的
人文氣質

15個小時，11個館舍，
15位館舍人員，2條老街，2場大雨
33位學藝員感謝大家用心的準備座談
與熱情的分享。

接下來從課程、任務中，更用力的學
習做好每一件事的方法、探索自己在
城市的角色，3學繼續前進！

#第三屆桃園市民學藝員
#桃園城市故事館群