# 鳥仔 ê 名 - 魚狗科 hî-káu-kho/翠鳥科 tshuì-tshiok-kho

[](https://github.com/siansiansu/tsiau-a-e-mia)
[](https://hackmd.io/FCQW7xfNRGSQsXA3DPcTAQ)

:::warning
[< 轉去頭頁](https://hackmd.io/@siansiansu/Hy4VzNvha)
:::

:::success
### 📖 名詞註記

#### 📎 詞源

- [台]：依據台灣本土的台語俗稱。
- [日]：外來語，依據日本名。
- [英]：外來語，依據英文名。
- [華]：外來語，依據台灣使用的華語名。
- [中]：外來語，依據中國使用的華語名。

#### 🎏 特有亞種

- [台亞]：台灣亞種。
- [日亞]：日本亞種。

#### 🐦 其他註記

- 🎯：考慮分類學、本土俗名佮台語詞的用法，推薦做為這个唯一物種的台語俗名。
- ✳️：統稱，有兩個以上的物種攏會使叫這个名。
:::

## [翠鳥 カワセミ Common Kingfisher](https://ebird.org/species/comkin1)

<br/>
(c) Tobias Polzer, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [台] 魚狗 hî-káu
- ✳️ [台] 天狗 thian-káu
- ✳️ [台] 水狗 tsuí-káu
- ✳️ [台] 漁師 hî-sai
- ✳️ [台] 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ [台] 魚虎 hî-hóo
- ✳️ [台] 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ [華] 翡翠 huí-tshuì

## [蒼翡翠 アオショウビン White-throated Kingfisher](https://ebird.org/species/whtkin2)

<br/>
(c) Frédéric LEVIEZ, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [英][台] 白喉魚狗 pe̍h-âu-hî-hóo
- 🎯 [華][台] 青魚狗 tshenn-hî-hóo
- 🎯 [華][台] 蒼魚狗 tshong-hî-hóo
- [華] 蒼翡翠 tshong-huí-tshuì
- ✳️ [台] 天狗 thian-káu
- ✳️ [台] 水狗 tsuí-káu
- ✳️ [台] 漁師 hî-sai
- ✳️ [台] 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ [台] 魚狗 hî-káu
- ✳️ [台] 魚虎 hî-hóo
- ✳️ [台] 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ [華] 翡翠 huí-tshuì

## [斑翡翠 ヒメヤマセミ Pied Kingfisher](https://ebird.org/species/piekin1)

<br/>
(c) Koshy Koshy, some rights reserved (CC BY)

- 🎯 [台][英] 斑魚狗 pan-hî-káu
- [華][英] 斑翡翠 pan-huí-tshuì
- ✳️ [台] 天狗 thian-káu
- ✳️ [台] 水狗 tsuí-káu
- ✳️ [台] 漁師 hî-sai
- ✳️ [台] 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ [台] 魚狗 hî-káu
- ✳️ [台] 魚虎 hî-hóo
- ✳️ [台] 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ [華] 翡翠 huí-tshuì

## [黑頭翡翠 ヤマショウビン Black-capped Kingfisher](https://ebird.org/species/blckin1)

<br/>
(c) Carmelo López Abad, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [台][英] 烏頭魚狗 oo-thâu-hî-káu
- [華][英] 烏頭翡翠 oo-thâu-huí-tshuì
- ✳️ [台] 天狗 thian-káu
- ✳️ [台] 水狗 tsuí-káu
- ✳️ [台] 漁師 hî-sai
- ✳️ [台] 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ [台] 魚狗 hî-káu
- ✳️ [台] 魚虎 hî-hóo
- ✳️ [台] 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ [華] 翡翠 huí-tshuì

## [赤翡翠 アカショウビン Ruddy Kingfisher](https://ebird.org/species/rudkin1)

<br/>
(c) David Bishop, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [台][英] 紅魚狗 âng-hî-káu
- [華] 紅翠 âng-tshuì
- [華] 紅鴗 âng-li̍p
- [華] 紅翡翠 âng-huí-tshuì
- [華] 深山翡翠 tshing-suann huí-tshuì
- [華] 猩猩翡翠 sing-sing-huí-tshuì
- ✳️ [台] 天狗 thian-káu
- ✳️ [台] 水狗 tsuí-káu
- ✳️ [台] 漁師 hî-sai
- ✳️ [台] 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ [台] 魚狗 hî-káu
- ✳️ [台] 魚虎 hî-hóo
- ✳️ [台] 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ [華] 翡翠 huí-tshuì

## [白領翡翠 ナンヨウショウビン Collared Kingfisher](https://ebird.org/species/colkin1)

<br/>
(c) 蔡志偉, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [台][英] 白領魚狗 pe̍h-niá-hî-káu
- [華] 白領翡翠 pe̍h-niá-huí-tshuì
- ✳️ [台] 天狗 thian-káu
- ✳️ [台] 水狗 tsuí-káu
- ✳️ [台] 漁師 hî-sai
- ✳️ [台] 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ [台] 魚狗 hî-káu
- ✳️ [台] 魚虎 hî-hóo
- ✳️ [台] 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ [華] 翡翠 huí-tshuì