# 鳥仔 ê 名 - 麻雀科 muâ-tshiok-kho

[](https://github.com/siansiansu/tsiau-a-e-mia)
[](https://hackmd.io/zw4OBsaISQCyvtIkltX3Ow)

:::warning
[< 轉去頭頁](https://hackmd.io/@siansiansu/Hy4VzNvha)
:::

:::success
### 📖 名詞註記

#### 📎 詞源

- [台]：依據台灣本土的台語俗稱。
- [日]：外來語，依據日本名。
- [英]：外來語，依據英文名。
- [華]：外來語，依據台灣使用的華語名。
- [中]：外來語，依據中國使用的華語名。

#### 🎏 特有亞種

- [台亞]：台灣亞種。
- [日亞]：日本亞種。

#### 🐦 其他註記

- 🎯：考慮分類學、本土俗名佮台語詞的用法，推薦做為這个唯一物種的台語俗名。
- ✳️：統稱，有兩個以上的物種攏會使叫這个名。
:::

## [山麻雀 ニュウナイスズメ Russet Sparrow](https://ebird.org/species/russpa2)

<br/>
© usaviah, some rights reserved (CC-BY-NC)

- 🎯 [台] 山厝鳥仔 suann-tshù-tsiáu-á
- [華] 山雀鳥仔 suann-tshiok-tsiáu-á
- [華] 山麻雀 suann-môa-chhiok
- [日] 入内雀 ji̍p-lāi-chhiok
- [台] 厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á
- [台] 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á
- [華] 雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á

## [麻雀 スズメ Eurasian Tree Sparrow](https://ebird.org/species/eutspa)

<br/>
(c) Дмитрий Осипов, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [台] 厝鳥仔 tshù-tsiáu-á
- 🎯 [台] 雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á
- 🎯 [台] 厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á
- 🎯 [台] 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á
- [台][英] 樹雀鳥仔 tshiū-tshiok-tsiáu-á

## [家麻雀 イエスズメ House Sparrow](https://ebird.org/species/houspa)

<br/>
(c) Weston Barker, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [台] 外國 ê 厝鳥仔 guā-kok-ê-tshù-tsiáu-á
- [台] 灰頭厝鳥仔 hue-thâu-tshù-tsiáu-á
- [台] 灰頭粟鳥仔 hue-thâu-tshik-tsiáu-á
- [台] 灰頭雀鳥仔 hue-thâu-tshiok-tsiáu-á
- [英][台] 家雀鳥仔 ka-tshiok-tsiáu-á
- [台] 灰頭厝角鳥仔 hue-thâu-tshù-kak-tsiáu-á
- ✳️ [台] 厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á
- ✳️ [台] 厝鳥仔 tshù-tsiáu-á
- ✳️ [台] 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á
- ✳️ [華] 雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á

:::success
📍 家麻雀 House Sparrow 若用台語講已經有厝鳥仔 tshù-tsiáu-á ê 意思，叫伊「厝厝鳥仔 tshù-tshù-tsiáu-á」嘛誠奇怪。若依伊 ê 外觀叫「灰頭厝鳥仔 hue-thâu-tshù-tsiáu-á」，可能有人嘛毋捌，建議叫伊「外國 ê 厝鳥仔 guā-kok-ê-tshù-tsiáu-á」，無熟似的人可能聽較有，按呢嘛較會使用台語區別一般講 ê「厝鳥仔 tshù-tsiáu-á」。
:::